易錯(cuò)翻譯解析：105 “壞”到什么程度？

105 “壞”到什么程度？

原 文：

—Would you come and see our new house today?

—But this is a bad day.

原 譯：

——你今天來看看我們的新房子嗎？

——可是今天不是個(gè)好日子呀。

辨 析：

原譯的問題主要在回答部分，a bad day被譯成了“不好的日子”，給人以今天“不吉利”的聯(lián)想，這是錯(cuò)譯。bad是“壞”的意思不錯(cuò)，但如同中文的“壞”字一樣，bad是一個(gè)概念模糊的詞。不同的人，在不同的場合，對不同的事物，好壞都有不同的標(biāo)準(zhǔn)，而且在許多用法中，bad在程度上往往不如中文的“壞”那么強(qiáng)烈。凡是不如意，不正常，不符合理想等都可以是bad，如：a bad plan表示一個(gè)“不適當(dāng)?shù)挠?jì)劃”。又如許多人將bad egg與“壞蛋”對等起來，中文里的“壞蛋”指真的壞人（嬌嗔的用法例外）；而bad egg往往指不太可靠的或讓人討厭的人，比如，需要大家都出錢時(shí)，有一個(gè)人不肯掏錢，這個(gè)人便是個(gè)bad egg。（其實(shí)英美人不常用bad egg，俚語good egg出現(xiàn)的頻率反而高得多，指“可靠的人”，漢語中卻沒有“好蛋”的說法。）

注意下列句子中bad的含義：

He is a bad cyclist. 他不大會(huì)騎自行車/他自行車騎得不好。

The letter was returned as the address was bad. 因?yàn)榈刂穼戝e(cuò)了，信被退了回來。

I felt bad about telling him a lie. 對他說了謊， 我心里很后悔。

This jacket is a bad fit (a bad buy). 這件夾克衫不合身（買得不合算）。

He came at a bad time. 他來得不是時(shí)候。（指不巧， 如要找的人正好不在等，沒有“不吉利”的含義。）

所以原句可譯成：今天不行，改個(gè)日子吧。（或：真不湊巧，我今天沒有空，改天怎么樣？具體措辭可根據(jù)情況定，但不要含有“不吉利”的意思。）

?易錯(cuò)翻譯解析