易錯(cuò)翻譯解析：104 英語(yǔ)里哪個(gè)詞最長(zhǎng)？

104 英語(yǔ)里哪個(gè)詞最長(zhǎng)？

原 文：

Never is a long word.

原 譯：

Never是一個(gè)很長(zhǎng)的單詞。

辨 析：

never一共只有5個(gè)字母，一點(diǎn)也不長(zhǎng)，可見(jiàn)沒(méi)有將原句的意思翻譯出來(lái)。說(shuō)起長(zhǎng)詞， 英語(yǔ)里有個(gè)雙關(guān)謎語(yǔ)：

—What is the longest word in English?

—Smiles, because there is a mile between its first letter and last letter.

smiles第一個(gè)字母和最后一個(gè)字母之間有1英里（約1600米）， 當(dāng)然是最長(zhǎng)的單詞了。莎士比亞的劇本Love's Labour's Lost中出現(xiàn)過(guò)一個(gè)很長(zhǎng)的詞：honorificabilitudinitatibuswith其意思為：honourableness。有趣的是有人說(shuō)該詞是個(gè)文字游戲，是下列拉丁文的重新排列：Hi ludi F. Baconisnati tuiti orbi. 意思是：這些劇本，F(xiàn). Bacon 的產(chǎn)兒，是留給世界的。有人還根據(jù)這一點(diǎn)得出結(jié)論，說(shuō)莎士比亞的作品實(shí)際上是培根（Francis Bacon）所寫(xiě)。Webster's Third International Dictionary中收有一個(gè)長(zhǎng)達(dá)45個(gè)字母的詞：pneumonoultramicroscopicillicovolcanoconiosis，這個(gè)詞可分成6個(gè)部分：pneumono（肺），ultra（超），microscopic（?。?，(c)illico（硅），volcano（火山），coni（塵埃），osis（?。?，有人譯做“硅酸鹽沉著病”，也有人譯為“肺塵病”。

原句和詞的長(zhǎng)短無(wú)關(guān)，只是一種婉轉(zhuǎn)的說(shuō)法，也可以看成是一種understatement, 意思是勸人不要輕易說(shuō)never這個(gè)詞（never 是not和ever相加而成，語(yǔ)氣非常重； 而習(xí)慣中人們不會(huì)隨便用很長(zhǎng)的詞，尤其是以英語(yǔ)為母語(yǔ)者）。比如，有人討厭某個(gè)地方，一生氣就脫口而出：I'll never come to this place again.可是人生旅途曲曲折折，誰(shuí)也說(shuō)不好將來(lái)一定會(huì)怎么樣或不怎么樣，也許以后還要來(lái)這兒，你就可以勸對(duì)方說(shuō)Never is a long word. 可譯為：不要輕易把話說(shuō)絕了。

?易錯(cuò)翻譯解析