易錯(cuò)翻譯解析：122 “記不住人家的臉”是什么意思？

122 “記不住人家的臉”是什么意思？

原 文：

Aunt Mary is getting worse; she is forgetting faces nowadays.

原 譯：

瑪麗姑媽越來越糟，現(xiàn)在都記不住人家的臉了。

辨 析：

這樣的翻譯充其量勉強(qiáng)及格，雖然能猜出意思，翻譯腔太重。前半句is getting worse不應(yīng)簡(jiǎn)單譯為“越來越糟”，從后半句看大概是指得了健忘癥，所以起碼應(yīng)譯作“瑪麗姑媽的情況越來越糟”，“記不住人家的臉”雖然比“忘記人家的臉”略好一些，但還不是地道的漢語，實(shí)際上是“認(rèn)不得原來認(rèn)識(shí)的人”的意思，所以全句可譯成：瑪麗姑媽的情況（病情）更糟了，如今連人都認(rèn)不得了。

這一句的翻譯說明，有時(shí)理解了原文，并不等于一定翻譯得好，也就是沒有做到“達(dá)”，即表達(dá)清楚。不“達(dá)”也就很難說是“信”。一個(gè)好的翻譯工作者應(yīng)該提高自己的漢語修養(yǎng)，在譯文的選詞造句方面花點(diǎn)功夫。比如說He is dying.翻譯成“他將不久于人世”，“他已奄奄一息”，“他已臨終”等要比“他正在死去”好一些（具體措辭要看上下文）。再請(qǐng)看這一句：He felt himself unfit to be seen.如照字面譯成“他感到自己不適合被看見”會(huì)很別扭，可改譯為“他覺得自己（的模樣）沒法見人 / 見不得人。”

He bent solely upon profit.可以有三個(gè)譯法：（1）他只屈身于利潤(rùn)。（2）只有利潤(rùn)才能使他低頭。（3）他惟利是圖。第一個(gè)譯文有點(diǎn)別扭，第二個(gè)譯文略勝一籌，第三個(gè)譯文最好，因?yàn)槭堑氐赖臐h語，這才叫“達(dá)”。

?易錯(cuò)翻譯解析