易錯(cuò)翻譯解析：131 哪里來(lái)的“煙霧彈”？

131 哪里來(lái)的“煙霧彈”？

原 文：

Little of the mud thrown at Clinton over the Whitewater affair has stuck, so federal Prosecutor Starr must now look for a smoking gun.

原 譯：

就“白水事件”向克林頓發(fā)起的攻擊幾乎全部落空，因此聯(lián)邦檢察官斯塔爾不得不給自己找一枚煙霧彈。

辨 析：

所謂的“白水事件”是說(shuō)克林頓漏稅的事，在美國(guó)曾鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，可是結(jié)果“事出有因，查無(wú)實(shí)據(jù)”。原譯的意思似乎是說(shuō)，聯(lián)邦檢察官斯塔爾白白忙活了多時(shí)，所以要給自己找個(gè)下臺(tái)階的借口。為了拼湊符合自己的猜想式推理，譯者將smoking gun變成了“煙霧彈”（確切的詞是“煙幕彈”），“槍”變成了“子彈”。這樣的錯(cuò)實(shí)在不應(yīng)該，因?yàn)閟moking gun的原意是“冒著煙的槍”，可以想象一下，出了人命案，如果偵探人員調(diào)查時(shí)發(fā)現(xiàn)“冒著煙的槍”，那就是找到了殺人的兇器，那可是最重要的證據(jù)。所以《世紀(jì)版新英漢詞典》（上海譯文出版社）說(shuō)得清清楚楚：smoking gun（尤指犯罪的）確鑿證據(jù)。

此外，前半句中的throw mud at somebody也是一個(gè)生動(dòng)的比喻，意為“毀謗或中傷某人”，為了保留原文的風(fēng)格，翻譯時(shí)可以采用生動(dòng)形象的說(shuō)法，所以原句不妨譯為：聯(lián)邦檢察官斯塔爾就“白水事件”向克林頓潑了好多臟水，想詆毀克林頓，可是幾乎都未能奏效，所以他必須要找出點(diǎn)實(shí)實(shí)在在的證據(jù)來(lái)。

原譯是國(guó)內(nèi)一家媒體提供的，結(jié)果意思正好和原文相反?？梢?jiàn)翻譯不能想當(dāng)然，一定要仔細(xì)再仔細(xì)。

?易錯(cuò)翻譯解析