易錯(cuò)翻譯解析：143 到底有多遠(yuǎn)？

143 到底有多遠(yuǎn)？

原 文：

Success is often an idea away.

原譯1：

成功常常是遙遠(yuǎn)的事。

原譯2：

成功常常是不可能的。

辨 析：

這兩個(gè)譯文都是一種“猜譯”，可惜不對(duì)，譯者對(duì)英語(yǔ)away的用法不熟悉。根據(jù)英漢詞典的定義和例句，我們可以看到away多用于指距離，如5 miles away（5英里之外），a long distance away（隔著很大/遠(yuǎn)的距離），far away（在遙遠(yuǎn)的地方），thousands of light-years away（相距幾千光年）。這些都比較好理解。但是英語(yǔ)中許多表示空間或距離的用法常可轉(zhuǎn)用于指別的方面，比如指時(shí)間：That will be two hours away.（還要兩個(gè)小時(shí)呢。）這也還比較好理解，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)和漢語(yǔ)中許多介詞和副詞都可以既指距離又指時(shí)間，但是英語(yǔ)中往往還可以引申出別的用法。請(qǐng)看下列兩個(gè)例句：

（1）His dream is thousands of dollars away.

（2）Success was still many experiments away.

這兩句中away前面的分別是錢(qián)數(shù)和事件，這種用法體現(xiàn)了英語(yǔ)典型的精煉之處，很有“英語(yǔ)味”，但不能套用“……之外”，“隔著……”一類的說(shuō)法翻譯，要加上適當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)把意思表達(dá)清楚。這兩句可譯為：（1）要實(shí)現(xiàn)他的夢(mèng)想還需要幾千塊錢(qián)。（2）還要經(jīng)過(guò)多次實(shí)驗(yàn)才能成功。

但是將原句譯為“離成功還有一個(gè)想法”仍然費(fèi)解，而且忽略了很重要的often一詞。“成功常常隔著一個(gè)想法”到底是什么意思呢？進(jìn)一步推一下會(huì)得出“常常由于某一個(gè)想法而沒(méi)有能成功”，這個(gè)“想法”一定是錯(cuò)誤的，要是換一個(gè)想法也許就成功了，所以原句可譯為：成功與否常常是一念之差。

?易錯(cuò)翻譯解析