易錯翻譯解析：152 hold out 的多種意義

152 hold out的多種意義

原 文：

The doctor held out much hope of his total recovery.

原 譯：

醫(yī)生對他的痊愈沒有抱多大希望。

辨 析：

原譯和原文的意思正好相反，正確的譯文應該是： 醫(yī)生對他的痊愈抱有很大的希望。原譯之所以錯出自對hold out 的理解有誤，原譯者看到out一詞，自然而然想到“出去”，于是想當然地認為hold out的意思是“排除（希望）”。英語中由in, out, up, down等構成的短語（習語）很多， 有時其意思很難從字面上推導出來。往往一條短語可能有好幾個不同的，乃至相反的意思。這也是學英語的難點之一， 可是許多人沒有注意到這一點。hold out就有許多意思。作為及物用法，此短語最基本的意思是“伸出”，如：She held out both her hands to show her welcome.（她伸出雙手表示歡迎。）由此引申出的意思是“提出”，如：The new managers held out a new promise to raise the workers' wages.（新來的經理提出了增加工人工資的承諾。）再進一步，這個短語還有“表現(xiàn)出”、“顯得”的意思，如：The new sales plan holds out almost unlimited prospects.（這份新的銷售計劃有著幾乎無限的前景。）與之類似的意思就是原句中的用法，常常指“抱有”、“懷有”等意思，如：Neither party of the talks held out much hope for a final peaceful settlement.（談判雙方對最后和平解決都不抱什么希望。）這個短語還有一個意思似乎和前面幾個意思不太一樣，即“扣留”、“隱瞞”，如：He was suspected of holding out information important to the case.（人們懷疑他隱瞞與本案有重大關系的情況。）對什么人隱瞞，則用介詞on引出（隱瞞的內容有時可以省略），如： I'm sure Tom must have been holding out on us.（我肯定湯姆一定是瞞著我們的。）作為不及物用法，該短語的意思是“堅持”，如： How long do you think we can hold out?（你看我們能堅持多久？）至于hold out for，應該看作是另外一個習語， 其意思是“堅持要（某物）”，如：The strikers are still holding out for higher wages.（罷工者仍堅持要求提高工資。）

從這個例子我們可以看出，要弄懂習語的意思有時確實很不容易，最重要的是要勤查詞典。

?易錯翻譯解析