易錯翻譯解析：188 是“開始”數(shù)嗎？

188 是“開始”數(shù)嗎？

原 文：

Sure I can't begin to count the number of theTV sets in the town.

原 譯：

我當(dāng)然不能開始數(shù)全鎮(zhèn)電視機(jī)的數(shù)目。

辨 析：

首先，“數(shù)……電視機(jī)的數(shù)目”是“硬譯”，不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，可譯為“數(shù)數(shù)……有多少電視機(jī)”。原譯的關(guān)鍵錯誤在begin一詞。在這一句中begin不是“開始”的意思，而用以強(qiáng)調(diào)否定，常和情態(tài)動詞can的連用。比如

His statement does not begin to be comprehensive. 他的說法一點(diǎn)也不全面。

I can't begin to understand him. 我一點(diǎn)也／根本／完全不懂他的話。

He couldn't begin to compete with that large firm. 他根本無法同那家大公司競爭。

Your offer can't begin to meet our demand. 貴方的提議／開價(jià)和我們的要求差得太遠(yuǎn)。

所以原句可譯為：我當(dāng)然無法數(shù)清鎮(zhèn)上有多少電視機(jī)。也可意譯為：鎮(zhèn)上電視機(jī)那么多，我怎么數(shù)得過來／清呢？

英語中有許多強(qiáng)調(diào)否定的辦法，除了begin，還可以用表示最小量的詞，最常用的是least一詞，如：

He is not in the least interested. 他一點(diǎn)兒也不感到有趣。

在口語中，表示最少量的詞五花八門，有時(shí)很形象，如：

I don't care a farthing. 我根本不在乎。（farthing是舊時(shí)一種小面值硬幣。）

It's awfully oppressive today; there is not a breath of wind. 今天真悶，一絲兒風(fēng)都沒有。

There is not a word of news. 一丁點(diǎn)兒消息也沒有。

People didn't see a dime's worth of difference between the two candidates. 人們看不出來這兩個候選人之間有任何哪怕細(xì)小的差別。

He didn't seem to like the toy by a jugful. 看來他一點(diǎn)也不喜歡那個新玩具。

I'll answer for it; he never cared three straws about her. 我敢發(fā)誓，他一點(diǎn)兒也沒有把她放在心上。

There was not a single person in front of the gate. 大門口連一個人也沒有。

single一詞當(dāng)然還有別的意思，英語中有一個雙關(guān)語就用了single的這種用法，你能看出其幽默所在嗎？

—Why is a room full of married people very empty?

—Because there is not a single person in it.

?易錯翻譯解析