易錯(cuò)翻譯解析：234 “吹起來(lái)”還是“吹沒(méi)了”？

234 “吹起來(lái)”還是“吹沒(méi)了”？

原 文：

It seems the hurricane will soon blow out.

原 譯：

看起來(lái)要刮颶風(fēng)了。

辨 析：

blow是一個(gè)常用詞，其解釋和用法在許多詞典里占了三頁(yè)，其后接不同的介詞可以構(gòu)成許多短語(yǔ)動(dòng)詞和習(xí)慣用法，而短語(yǔ)blow out本身又有許多意思。其本意來(lái)自blow 的基本意思“吹”，例如：The candle blew out. / The wind blew out the candle.（蠟燭被吹滅了／風(fēng)把蠟燭吹滅了。這里不及物和及物用法的意思一樣。）The chimney was blowing out black clouds of smoke.（煙囪里冒出一團(tuán)團(tuán)黑煙。）We have to blow out the blocked pipe first.（我們先要把堵塞的管道吹通／疏通干凈。）氣球之類的東西破裂時(shí)會(huì)有氣體“吹”出來(lái)，所以blow out又有了“爆裂”的意思，如：The heat blew out the tyre.（熱量使輪胎爆裂。）The tyre of the front wheel on the right blew out.（右前輪的輪胎爆了。）后來(lái)這一短語(yǔ)也擴(kuò)大到用于指不是氣體的事物，如：Oil Well No. Twelve suddenly blew out.（第十二號(hào)油井突然發(fā)生井噴。）The fuse blew out with a snap.（啪的一下，保險(xiǎn)絲斷了。）

原句中的blow out說(shuō)的是颶風(fēng)，詞典里列出另一個(gè)意思。如《英漢大詞典》（上海譯文出版社）在blow out下面專門列出：5.（暴風(fēng)雨等）停止；減弱。其實(shí)這一短語(yǔ)很形象，是說(shuō)暴風(fēng)雨“把自己吹沒(méi)了”，所以不是“吹起來(lái)／開(kāi)始吹”而是“吹完了／停止了”，原句應(yīng)該譯為：看來(lái)颶風(fēng)很快就會(huì)停。

從這個(gè)意思blow out還引申出另外一些意思，有些一度是俚語(yǔ)，現(xiàn)在也進(jìn)入了普通人的話語(yǔ)中，如：I felt blown out after that big meal.（那頓飯吃得太飽，我簡(jiǎn)直撐壞了。）Stanley was believed to have blown out the legacy left to him by his parents.（據(jù)信斯坦利已把父母留給他的遺產(chǎn)揮霍一光。）The college volleyball team got blown out.（學(xué)院排球隊(duì)一敗涂地。）

這一動(dòng)詞短語(yǔ)還有相應(yīng)的名詞形式blow-out。那么，下面這一句中的兩個(gè)blow-out是什么意思呢：We arrived two hours late at the blow-out for Charlie's wedding because our car had a blow-out. 第二個(gè)blew out 的意思比較明顯，指車胎爆了，第一個(gè)blew out卻是一個(gè)比較新的說(shuō)法，指“規(guī)模很大的聚會(huì)”，是說(shuō)很多人出席了那次婚禮。

?易錯(cuò)翻譯解析