大學(xué)英語六級(jí)翻譯題:解題順序

解題順序

(一)理解

　　 即通讀并透徹理解原文含義,并根據(jù)上下文確定譯文句子的結(jié)構(gòu)、句型、謂語形式和用詞。

　　 1.定結(jié)構(gòu):簡單句、并列句、復(fù)合句

　　 2.定句型:五種基本句型(主謂、主謂賓、主謂賓賓、主謂賓補(bǔ)、主系表)之一或其變體(倒裝形式、省略形式)

　　 3.定謂語:時(shí)態(tài)、語態(tài)、語氣、單復(fù)數(shù)

　　 4.定用詞

(二)翻譯

　　 可以先在試題冊(cè)空白的地方打草稿,然后再謄到答題卡上。實(shí)在無法準(zhǔn)確猜出出題人的意向,就用解釋的方法寫出答案。

(三)審校

　　 首先檢查譯文是否正確地轉(zhuǎn)述了原文的內(nèi)容,是否有錯(cuò)譯和漏譯;其次,檢查是否有語言上的明顯錯(cuò)誤,如時(shí)態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)、冠詞、拼寫等。發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤,及時(shí)改正。