多里安走了，留下的是無(wú)家可歸的人

As many as 10,000 Bahamians from the Abaco Islands remain homeless, one week after Hurricane Dorian ravaged the islands and left at least 50 residents dead — with many more expected.

來(lái)自阿巴科群島的多達(dá)1萬(wàn)名巴哈馬人仍然無(wú)家可歸，一周前，颶風(fēng)多里安襲擊了這些島嶼，造成至少50名居民死亡，預(yù)計(jì)還會(huì)有更多人無(wú)家可歸。

Survivors from the fierce storm continued to arrive at the Bahamian capital of Nassau on Tuesday, crowding shelters and hotel lobbies needing food, water and shelter — even as an international rescue effort continued to sift through the rubble and looking for more bodies.

星期二，猛烈風(fēng)暴的幸存者繼續(xù)抵達(dá)巴哈馬首都拿騷，擁擠的避難所和旅館大廳需要食物、水和庇護(hù)所。與此同時(shí)，國(guó)際救援人員繼續(xù)在廢墟中搜尋更多的尸體。

“We’ve probably hit, at most, one-tenth of this area, and so far we found five human remains,” said Joseph Hillhouse, assistant chief of a Gainsville, Fla., fire rescue crew helping in the recovery. “I would say based off of our sample size, we’re going to see more.”

佛羅里達(dá)州蓋恩斯維爾市(Gainsville)的一名副局長(zhǎng)約瑟夫·希爾豪斯(Joseph Hillhouse)說(shuō)，“我們可能已經(jīng)到達(dá)了這個(gè)地區(qū)至多十分之一的地方，到目前為止，我們發(fā)現(xiàn)了五具遺體。”消防救援人員正在幫助恢復(fù)。“我想說(shuō)，根據(jù)我們的樣本量，我們會(huì)看到更多。”

More than 2,000 people packed shelters in New Providence, Nassau’s largest city, The Tribune reported Tuesday, even as dozens of displaced children were reassigned to new schools there.

據(jù)《論壇報(bào)》(Tribune)周二報(bào)道，在拿騷最大的城市新普羅維登斯(New Providence)，超過(guò)2000人擠在避難所，與此同時(shí)，數(shù)十名流離失所的兒童被重新分配到了那里的新學(xué)校。

“We don’t know where we’re going to stay,” said Carla Ferguson, 51, whose Treasure Cay home was destroyed by the storm. “We don’t know.”

51歲的卡拉·弗格森(Carla Ferguson)說(shuō)“我們不知道要住在哪里。不知道。”她的寶庫(kù)凱伊之家被暴風(fēng)雨摧毀。

Dorian hit the archipelago Sept. 1 as a Category 5 hurricane, with sustained winds of 185 mph and gusts over 220 mph. The storm damaged or destroyed more than 60% of the homes on the Abaco Islands and did more damage as it settled over Grand Bahama Island.

多里安9月1日以5級(jí)颶風(fēng)的形式襲擊了這個(gè)群島，持續(xù)風(fēng)速185英里每小時(shí)，陣風(fēng)超過(guò)220英里每小時(shí)。這場(chǎng)風(fēng)暴摧毀了阿巴科島上60%以上的房屋，并在大巴哈馬島登陸時(shí)造成了更大的破壞。