憤怒的英語：英語這么說才不會(huì)出洋相C 5：clichés：4個(gè)被用爛的商務(wù)用語

　　The Economist(《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》)雜志中有一篇名為“Business clichés: the subtleties of corporate English"(《被用爛的商務(wù)英語:商務(wù)英語的含蓄表達(dá)方式》)寫得非常好，建議大家去看看原文。

　　如果沒有時(shí)間的話，看看Angry Editor的總結(jié)，其中也包括一些個(gè)人看法。

　　1. reach out(聯(lián)系，聯(lián)絡(luò))

　　例句：I'll reach out to Joe.

　　中文釋義：我會(huì)跟Joe聯(lián)系的。

　　The Economist認(rèn)為這句話也可以被理解成I'll take the risk of asking Joe for his advice even though he's probably far too busy and probably sees out project as a threat to his entire existence(即使Joe可能根本忙不過來，或者Joe認(rèn)為我們這個(gè)項(xiàng)目威脅到他的地位，我還是會(huì)試著詢問一下他的意見)。文章認(rèn)為也可以理解為to talk to someone outside one's normal circle of contacts(跟一位不在自己圈子內(nèi)的人聯(lián)系)

　　Angry Editor也覺得這個(gè)短語特別cliché。不管是哪國人，我的很多同事都愛用這個(gè)詞。與contact不一樣的是，reach out有“工作量很大”的含義。雖然這個(gè)說法一般是沒有必要的，但是還不至于把我給氣死。

　　2. touch base(聯(lián)系，聯(lián)絡(luò)，碰)

　　例句:Let's touch base tomorrow.

　　中文釋義:咱們明天再聯(lián)系吧。

　　The Economist認(rèn)為這個(gè)源于美國棒球比賽的比喻并不恰當(dāng)。因?yàn)槁?lián)系是需要兩個(gè)人共同完成的事情，強(qiáng)調(diào)合作，而touch base在棒球比賽里反而強(qiáng)調(diào)一個(gè)人的成功。

　　Angry Editor不太喜歡reach out的用法，它聽上去太正式了，但是我也得承認(rèn)touch base是“碰一下”的最好譯法。與contact或者reach out不同的是，touch base強(qiáng)調(diào)“不會(huì)占用很多時(shí)間”。

　　3. deep(er) dive(保入探索、研究)

　　deep dive的原意是深水跳水或者深潛。商務(wù)英語中的deep dive有對某事物深入探索或研究的意思。

　　例句:I'll do a deeper dive on those figures on Monday

　　中文釋義：我周一會(huì)把這些教字仔細(xì)看一通。

　　Angry Editor很少遇到以上這種用法，所以在我的眼里，它還算不上是cliché。

　　4. going forward(從現(xiàn)在開始)

　　例句:Jane is our new head of marketing going forward.

　　中文釋義：Jane從現(xiàn)在開始是我們的新營銷經(jīng)理

　　The Economist認(rèn)為going forward這個(gè)說法一般是多余的。

　　Angry Editor非常同意這一點(diǎn)，因?yàn)閕s (to be的一般現(xiàn)在時(shí))本身就有“現(xiàn)在的意思。在上面的幾個(gè)cliché中，我最受不了的就是going forward的用法，它又多余又顯得過于正式。即使用now或from now on也還是有點(diǎn)多余，但是不至于那么討厭。