憤怒的英語(yǔ)：英語(yǔ)這么說(shuō)才不會(huì)出洋相E 3：企業(yè)=enterprise

　　Angry Editor認(rèn)為“企業(yè)”一般應(yīng)該翻譯成company，而不是enterprise。雖然enterprise有company的意思，可是native speakers很少使用。

　　很多時(shí)候，Angry Editor在文章中一看到enterprise這個(gè)詞，就知道是中國(guó)人翻譯的。

　　其實(shí)，enterprise是帶有情緒色彩的一個(gè)詞語(yǔ)。是什么樣的情緒呢?這個(gè)很難解釋。還是少用為妙。

　　推薦方案

　　Angry Editor會(huì)用enterprise來(lái)形容一份新事業(yè)，但這并不一定是個(gè)公司。State-owned enterprise(國(guó)有企業(yè))是個(gè)例外。

　　“企業(yè)版”可以寫成enterprise version.