商務英語考試經典句子翻譯（5）

澳大利亞統(tǒng)計局周一公布數(shù)據(jù)顯示，該國生產者物價指數(shù)(PPI)第二季度增長0.5%，而前值下降0.3%。澳大利亞經濟學家表示，這些價格數(shù)據(jù)反映了澳元匯率走軟對PPI第二季度的推動。

　　Australia's producer price index (PPI) at the final stage of production rose 0.5 percent in the June quarter, following a 0.3 percent fall in the March quarter, the Australian Bureau of Statistics (ABS) reported Monday. Australian economists said the weaker Australian dollar had driven the PPI up in the June quarter.

　　“producer price index”，縮寫“PPI”，意思是“生產者物價指數(shù)” ，也稱“生產價格指數(shù)”，是衡量工業(yè)企業(yè)產品出廠價格變動趨勢和變動程度的指數(shù)，是反映某一時期生產領域價格變動情況的重要經濟指標，也是制定有關經濟政策和國民經濟核算的重要依據(jù)。

　　與CPI不同的是，PPI主要的目的是衡量企業(yè)購買的一籃子物品和勞務的總費用。理論上來說，生產過程中所面臨的物價波動將反映至最終產品的價格上，所以通常認為生產物價指數(shù)的變動對預測消費物價指數(shù)的變動是有用的。

　　相關詞匯

　　1. producer price index/PPI 生產者物價指數(shù)，生產價格指數(shù)

　　2. consumer price index/CPI 消費物價指數(shù)

　　3. the Australian Bureau of Statistics/ABS 澳大利亞統(tǒng)計局

　　4. weak adj. 【經】疲軟的

　　例：weak economy/stock/dollar 疲軟的經濟/股市/美元

　　例句：

　　In a demand-led market economy, CPI growth would turn positive before PPI.

　　在一個需求主導的市場經濟中，CPI會比PPI先上漲。

　　It is still possible that PPI may run out of control in coming months, and if this was to transpire, China would have little option but to hike rates, precipitating a wider slump.

　　PPI在未來數(shù)月失控的可能性仍然存在，如果出現(xiàn)這種情況，中國政府將別無選擇，只能加息，從而引發(fā)更猛烈的下跌。

　　Negative real interest rates, accelerating PPI and rising inflation expectations are all important reasons to begin hiking interest rates, said Jinny Yan, an economist at Standard Chartered.

　　渣打銀行經濟學家Jinny Yan 說，負的實際利率、上漲的PPI及上升的通漲預期都是加息的重要原因。