【商務(wù)熱詞】網(wǎng)上悼念

在海地發(fā)生的7.3級大地震中，中國的8名維和警察不幸遇難。許多網(wǎng)友通過網(wǎng)絡(luò)寄托了對逝去英雄的沉痛悼念之情。

請看新華社的報道：

At www.sina.com.cn, a leading Chinese Internet portal, more than 1.2 million people have offered virtual wreaths in an online tribute.

在中國首席門戶網(wǎng)站新浪網(wǎng)上，120多萬人送出了虛擬花圈參與網(wǎng)上悼念會。

在上面的報道中，online tribute就是“網(wǎng)上悼念”，網(wǎng)友們會在網(wǎng)上發(fā)悼念文章，或留言表達哀思。Tribute可以表示“(對死者的)致敬，悼念，致哀”。例如：an obituary tribute(悼辭);此外，tribute還可以表示“頌詞”，例如：a birthday tribute(生日祝福)。

除了網(wǎng)民自發(fā)的悼念之外，政府還為8名維和戰(zhàn)士舉行了mourning ceremony(哀悼儀式)，他們honored by the government as martyears(被授予烈士榮譽稱號)，國家領(lǐng)導人在儀式上表達了condolence(哀悼之情)。2008年發(fā)生四川大地震后，我國舉行了national mourning(全國哀悼)，設(shè)立了national mourning day(全國哀悼日)。