老子《道德經(jīng)》英譯第三十三章

　　【原文】

　　知人者智，自知者明。

　　勝人者有力，自勝者強(qiáng)。

　　知足者富。

　　強(qiáng)行者有志。

　　不失其所者久。

　　死而不亡者壽。

　　【現(xiàn)代漢語】

　　能夠正確的認(rèn)識(shí)別人是智慧，能正確的認(rèn)識(shí)自己是高明。

　　能戰(zhàn)勝別人是有力，能戰(zhàn)勝自己是剛強(qiáng)。

　　知道滿足就是富有。

　　能夠努力不懈才算是真正的有志向。

　　不離失根基就能夠長久。

　　身死而不被遺忘是真正的長壽。

　　【英譯】

　　He who knows other men is discerning; he who knows himself is advisable.

　　He who overcomes others is strong; he who overcomes himself is doughty.

　　He who is satisfied with his lot is rich.

　　He who goes on acting with energy has a firm will.

　　He who does lose his duty and groundwork continues long.

　　He who dies yet his spirit remains has longevity.

　　【備注】

　　老子善用排比，形式美，氣勢美，道理更美。

　　如果現(xiàn)代人以本章的內(nèi)容對(duì)照自己，嚴(yán)格地說，大多數(shù)人一條也不能真正做到，能夠領(lǐng)悟這個(gè)“道”確實(shí)不容易啊。這也就是“強(qiáng)行者有志”所強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容。老子所提到的“強(qiáng)行”(努力不懈)和我們現(xiàn)在的理解不同，不是指對(duì)事業(yè)、金錢、物質(zhì)等等的追求，而是針對(duì)個(gè)人內(nèi)心之“樸”的追求和磨練。也就是對(duì)“道”修證。