好萊塢電影口語(yǔ)模仿秀:《感恩節(jié)盛宴》Asking Forgiveness of Ex-wife

Asking Forgiveness of Ex-wife  請(qǐng)求前妻原諒

選自電影：What’s Cooking 《感恩節(jié)盛宴》

■ 離異的夫妻在感恩節(jié)又重聚在一起，但面對(duì)前妻的男友，丈夫感到無(wú)法忍受。在大鬧一通之后，他來(lái)到前妻面前，請(qǐng)求前妻再給他一次機(jī)會(huì)，重歸于好。

單詞通緝令
1. embarrassed a.困窘的;局促的

Husband: I’m so 1)embarrassed. I mean you could have told me somebody was coming.
Wife: I didn’t know you were coming. I didn’t ask you to come.
Husband: Look, I’m sorry. Look, I didn’t realize what I was doing, OK? I mean it didn’t mean anything. I should have never left, OK?
Wife: Come here. What do you want me to do? Hmm? What do you expect me to do? The whole time you were gone, you never once said you were sorry to me, you never once said you were sorry to the children. What did you think we were thinking?! Or feeling?
Husband: Alright, OK, I’m sorry, I’m sorry. I love you. Don’t let this one thing destroy the family.
Wife: No one in this family is destroyed.
Husband: Will you give me a second chance?
Wife: I’m sorry.
Husband: Fine.

丈夫：我很尷尬，我是說(shuō)你該讓我知道有人會(huì)來(lái)。
妻子：我不知道你會(huì)來(lái)。我沒(méi)有請(qǐng)你來(lái)。
丈夫：瞧，我很抱歉，我不知道自己做了什么，可以了嗎？我是說(shuō)沒(méi)別的意思，我根本就不該離開(kāi)，對(duì)嗎？
妻子：來(lái)吧。你想讓我做什么？??？你希望我怎么做？你走了這么久，沒(méi)有對(duì)我說(shuō)一次抱歉，也沒(méi)有對(duì)孩子們說(shuō)過(guò)一次抱歉。你認(rèn)為我們?cè)趺聪氲?？或是什么感覺(jué)？
丈夫：好了，好了，我抱歉，我抱歉。我愛(ài)你。別讓這件事破壞了家庭。
妻子：家里沒(méi)人遭到破壞。
丈夫：你可以再給我一次機(jī)會(huì)嗎？
妻子：對(duì)不起。
丈夫：那好。 。