聽(tīng)電影學(xué)英語(yǔ):復(fù)制嬌妻 3
[00:02.22]- There you go. - Stepford stallions love their mares - 開(kāi)始了 - 斯戴福的紳士們愛(ài)他們的小姐
[00:07.18]All men left, all men right 男士左，男士右
[00:11.18]Rope that filly, she won't bite 緊握著，她不會(huì)放的
[00:15.74]All join hands and circle sweet 所有人握緊手轉(zhuǎn)圈圈
[00:19.90]Please your cowboy with your feet 帶動(dòng)你的牛仔，腳兒踢起來(lái)
[00:29.86]- Nice shirt, Stan. - Thanks. - 襯衫不錯(cuò)，斯坦 - 謝謝
[00:55.70]Yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, 咦-咔-呀
[00:57.58]yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, 咦-咔-呀
[01:00.86]- yippee-ki-yay, yippee-ki-yay, - Honey. - 咦-咔-呀 - 親愛(ài)的
[01:01.26]- Yippee-ki-yay, yippee-ki-yay. - Calm down. - 咦-咔-呀 - 冷靜
[01:03.26]Do-si-do, do-si-do, do-si-do, do-si-do, 多-西-多
[01:06.74]- Whoa, back up, guy. - Do-si-do, do-si-do, do-si-do... - 往后站，各位 - 多-西-多…
[01:10.82]Jesus. 上帝啊
[01:13.58]Do-si-do, do-si-do, do-si-do, do-si-do. 多-西-多
[01:15.58]- Excuse me. Excuse me. - Is she all right? - 對(duì)不起，對(duì)不起 - 她有事嗎
[01:19.26]- It's OK. - Excuse me. - 沒(méi)事的 - 對(duì)不起
[01:20.34]- Do-si-do. - All right. OK. Don't try to move her. - 多-西-多. - 好的，不要?jiǎng)铀?br />
[01:24.14]- She's drunk. - There's no need, thank you. - 她喝醉了 - 不需要的，謝謝你
[01:25.34]- She's blond. - I'm her husband. - 她是金發(fā) - 我是她的丈夫
[01:27.54]- Do-si-do. - Jo, you're not a doctor. - 多-西-多 - 喬，你不是醫(yī)生
[01:29.62]Walter, I can take care of this. I ran a network. 沃爾特，這個(gè)我應(yīng)付得來(lái) 我曾掌管過(guò)電視網(wǎng)的
[01:32.66]Mike. 邁克
[01:32.78]- Somebody call 911. - Mike's here. - 誰(shuí)去打911 - 邁克來(lái)了
[01:35.46]- Mike. - Do-si-do. - 邁克 - 多-西-多
[01:37.94]Do-si-do, do-si-do, do-si-do. 多-西-多
[01:40.02]- Mike. - It's OK. I'm here. - 邁克 - 沒(méi)事了，我來(lái)了
[01:43.50]Walter, the missus. 沃爾特，你太太
[01:45.94]- The missus? - Jo, Jo. - 太太？ - 喬，喬
[01:47.30]Walter, what is your problem? 沃爾特，你怎么回事??？
[01:47.66]- Excuse me. - Stand back, please. - 對(duì)不起 - 請(qǐng)靠后站
[01:51.38]- Hey! Excuse... - Excuse me. - 嘿！對(duì)不… - 對(duì)不起
[01:59.94]- What was that? - Herb, Dave, - 那是什么？ - 赫伯，戴夫
[02:03.10]give me a hand, and we'll get Sarah right into my Hummer. 幫我一把 我們把薩拉弄到我的悍馬上
[02:05.30]- Your Hummer? - It's a sweet ride. - 你的悍馬 - 那車很穩(wěn)的
[02:08.38]- It's roomy. - Here you go. - 地方比較寬敞 - 起來(lái)
[02:10.38]We need an ambulance. You shouldn't be moving her. 我們需要救護(hù)車 你們不應(yīng)該動(dòng)她
[02:12.74]She might need oxygen, paramedics. 她需要氧氣和護(hù)理人員
[02:15.90]Everything isn't always about you, Jo. 不是什么事情都和你有關(guān)，喬
[02:16.90]Walter. 沃爾特
[02:20.70]She'll be fine. It's too much sun. She's dehydrated. 她不會(huì)有事的，曬的太陽(yáng)太多了 她有點(diǎn)脫水
[02:25.18]- Dehydrated? Are you crazy? - Jo. I'm sorry about this, Mike. - 脫水？你瘋了嗎 - 喬，我很抱歉，邁克
[02:27.94]Joanna. Joanna, this is a very special moment. 喬安娜，喬安娜，這是個(gè)非常特殊的時(shí)刻
[02:32.94]- I would like you to meet... - Mike Wellington. - 我向你介紹… - 邁克·威靈頓
[02:37.22]My husband. 我的丈夫
[02:38.58]- Oh... - And you must be the famous Joanna. - 噢… - 你一定就是著名的喬安娜
[02:41.78]You're even prettier than in the newspapers. 你比報(bào)紙上還要漂亮
[02:42.38]- They don't do you justice. - Excuse me, that woman is very sick. - 他們對(duì)你確實(shí)不公 - 對(duì)不起，那個(gè)女人病得很重
[02:47.46]Thank you. I should be going with her. 謝謝你，我應(yīng)該和她一起去
[02:48.94]She'll get all the help she needs. Trust me, little lady. 她會(huì)得到應(yīng)有的照顧的 相信我，女士
[02:55.90]That woman had a seizure, and she was practically levitating. 那個(gè)女人突然暈過(guò)去 都快飛起來(lái)了
[03:02.98]And I have told you five million times I phoned Herb. 我都告訴你無(wú)數(shù)遍了 我打電話給赫伯
[03:05.54]He said that Sarah is fine. 他說(shuō)薩拉沒(méi)有事
[03:07.94]She just needed some fluids, just like Mike said. 她只是缺水，就像邁克所說(shuō)的
[03:09.62]- She was sparking, Walter. - She was dancing. - 她當(dāng)時(shí)直冒火花，沃爾特 - 她當(dāng)時(shí)在跳舞
[03:14.78]Then why wasn't there a doctor anywhere? And why...? 那為什么那兒都沒(méi)有醫(yī)生？ 為什么…？
[03:18.02]Why...? 為什么…？
[03:23.34]Walter! Walter! And why did everyone 沃爾特！沃爾特！ 為什么所有人都那樣？
[03:25.54]just automatically listen to that Mike person? 都自覺(jué)地聽(tīng)那個(gè)叫邁克的？
[03:27.42]And why, why was everyone just standing there? 還有為什么，為什么 所有人都袖手旁觀
[03:28.06]You mean why weren't they just listening to you? 你是說(shuō)為什么他們不乖乖聽(tīng)你的話？
[03:30.86]- That's not what I'm saying! - Jesus Christ, Joanna! - 我沒(méi)有那么說(shuō)！ - 上帝啊，喬安娜！
[03:35.54]your kids barely know you, and our marriage is falling apart. 你的孩子幾乎不認(rèn)識(shí)你 而我們的婚姻也幾近破裂
[03:35.98]- What? - You were fired, - 什么？ - 你被解雇了！
[03:39.90]And your whole attitude makes people want to kill you. 而你一直懷疑別人想要?dú)⒘四?br />
[03:42.78]It makes people try to kill you. 一種被害的妄想
[03:45.26]That's what we're doing here. 我們?cè)谶@兒為的就是這個(gè)
[03:48.50]The people in this town have been nothing 這個(gè)鎮(zhèn)子的人們對(duì)你除了友善…
[03:49.38]but friendly and welcoming and wonderful to you. 歡迎和非常好之外沒(méi)有惡意
[03:54.54]And you've been nothing but snide and suspicious. 而你卻一直疑神疑鬼
[03:57.54]And on top of that, at the picnic you humiliated me. 尤其是在野餐會(huì)上你讓我很丟人
[03:58.30]Well, I can't do it anymore. 我再也沒(méi)有辦法這樣下去了
[04:00.90]I can't keep fighting you for every inch of everything. Game over. 我沒(méi)有辦法和你為了點(diǎn)點(diǎn)滴滴吵了 我們完了
[04:04.58]- Marriage over. - Oh, no! - 我們的婚姻完了 - 噢，不！
[04:10.14]- No! - No what? - 不！ - 什么不？
[04:11.06]Please don't go. 請(qǐng)不要走
[04:12.54]- Why not? - Because you're right. - 為什么不？ - 因?yàn)槟闶菍?duì)的
[04:16.70]Wait, I'm sorry. I don't think I heard that. What did you just say? 等等，我沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)吧 你剛剛說(shuō)什么？
[04:23.38]I said, you're right. 我說(shuō)，你是對(duì)的
[04:27.82]About? 關(guān)于什么
[04:28.74]About everything. 所有的事情
[04:34.02]About me. 關(guān)于我
[05:00.74]Do you know why I signed on at the network? 知道我為什么和電視公司簽約嗎
