英文之妙語連珠超級94句（九）

35.pain in the ass

這個句型雖然有點不雅，但是各位看官一定都記憶猶新，在各大電影、電視影集里都曾出現(xiàn)過，就字面上的意思不難了解，就是中文里「眼中釘、肉中刺」的意思。想想看，屁股里的痛(可能是指痔瘡吧)，抓也抓不到，摸也摸不著，是不是讓人很難受，很痛苦呢?形容的還真是傳神!

36. pass oneself off as...

pass oneself off as...的意思就是「某人蒙混成……以過關(guān)」，好比小孩裝成大人去

看限制級電影，這可能是服裝的不同，或是整體打扮的喬裝，甚至還包括語調(diào)口音的不

同。

37. be out of someone's league

league是指「聯(lián)盟」，好比美國職棒的「大聯(lián)盟」就是Major League。A be out of

B's league.這句話的意思就是A的層級、能耐或是地位……都比B高出許多，非B所能

及。若是使用在男女關(guān)系上，就是指「B配不上A」，若是使用在一般分勝負(fù)的情況，就是指「B比不上A」。

38. talk back

talk back字面的意思是「說回去」，也就是「回嘴，頂嘴」的意思。用在句子里，你

可以說Don't talk back to your parents.「別跟父母頂嘴」。或是簡潔地說Don't

talk back.「不許頂嘴」。