看到數(shù)字別亂翻譯，zero hour到底是幾點(diǎn)？

看到數(shù)字別亂翻譯，zero hour到底是幾點(diǎn)？

zero，one，two，three，four，five…我們小學(xué)就會(huì)的英文數(shù)字，在大部分的慣用語(yǔ)中，仍然保有它原本的數(shù)字意義，然而還是有一些特例。譬如，“zero hour”“the eleventh hour”不是指“零點(diǎn)”“第11小時(shí)”，“behind the eight ball”也不可譯為“在8號(hào)球后”。那這里的數(shù)字到底代表什么意思呢？

1 　zero hour

（×）零點(diǎn)

（○ ）關(guān)鍵時(shí)刻

zero hour這個(gè)慣用語(yǔ)始于1917年第一次世界大戰(zhàn)期間，用來(lái)表示發(fā)動(dòng)某一項(xiàng)軍事行動(dòng)的時(shí)刻。負(fù)責(zé)下令的軍官會(huì)看著手表上的秒針倒數(shù)計(jì)時(shí)，一旦秒針走到零點(diǎn)，就會(huì)下達(dá)出動(dòng)指令。后來(lái)zero hour跳脫了軍事用語(yǔ)的局限，泛指生活中各種情況里的“關(guān)鍵、決定性時(shí)刻”。

例：

The president finally decided to meet the leaders of the student protest.That's the zero hour we're all waiting for.（總統(tǒng)終于決定與學(xué)生運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖見面。那是我們引頸期待的關(guān)鍵時(shí)刻。）

2 　the eleventh hour

（×）第11小時(shí)

（○ ）最后一刻

“在11點(diǎn)鐘”英文應(yīng)該是at eleven o’clock，而at the eleventh hour在字面上是表示晚上11點(diǎn)，但更欲傳達(dá)的是進(jìn)入明天前的最后一小時(shí)，引申為“最后一刻”。

例：

That speaker finished writing his speech at the eleventh hour.（那位演講者在最后一刻才寫好演講稿。）

3 　behind the eight ball

（×）在8號(hào)球后

（○ ）處于困境

eight ball指的是臺(tái)球的8號(hào)球。參賽雙方必須分別將1到7號(hào)及9到15號(hào)球擊入球袋，唯獨(dú)黑色的8號(hào)球必須等到最后進(jìn)袋。倘若母球不巧滾到8號(hào)球背后，阻擋了打其他子球的機(jī)會(huì)，此人得勝的希望就大減，后來(lái)引申為“處于不利地位、陷于困境之中”。

例：

The shock team was caught between two fires. They got behind the eight ball.（突擊隊(duì)遭到兩面夾攻，處于困境之中。）