醫(yī)學(xué)英語(yǔ)：幫病人插胃管

Hello, Mrs. Noonan. How are you today?

你好，努南。你今天感覺(jué)如何？

Not too bad, thanks.

還好，多謝。

Mrs. Noonan, I'm afraid I need to put a tube through your nose into your stomach now.

努南女士，恐怕我現(xiàn)在得把胃管從鼻孔插進(jìn)您的胃里。

It sounds awful.

聽(tīng)起來(lái)好可怕啊。

I know, it's not very pleasant but I'll try to make you as comfortable as possible.

我知道，聽(tīng)著是有點(diǎn)嚇人，但是我會(huì)盡力讓您感覺(jué)舒服的。

All right.

好吧。

I'll show you everything I'm going to use so you'll understand what's happening.

我先給您看看需要用到的醫(yī)療器械，這樣您就了解接下來(lái)的過(guò)程了。

OK.

好的。

I'll just turn off the TV so we are not distracted.

我?guī)湍央娨曣P(guān)了，這樣我們可以專(zhuān)心治療了。

OK.

沒(méi)問(wèn)題。

Here's the tube which goes into your stomach.

這個(gè)就是胃管。

It's very long.

好長(zhǎng)啊。

That's because it has to go in through your nose and down into your stomach.

因?yàn)槲腹苄枰獜哪谋强滓氲轿咐锼杂悬c(diǎn)長(zhǎng)。

I see.

我明白了。

I'll get your to swallow as I feed the tube through your nose.

我將胃管插入您的鼻孔后，需要您慢慢進(jìn)行吞咽。

I'm really nervous about this. I don't know if I can do it.

我真的好緊張。我不知道自己能否做的來(lái)。

It's OK. I'll stop if you need a break. Just hold up your hand and I'll stop straight away.

沒(méi)關(guān)系的。要是您想休息咱們可以暫停一下。您只要舉手示意下，我會(huì)立刻停止。

You will?

真的嗎？

Yes. Just hold up your hand and I'll stop.

是的。您只要舉手，我就會(huì)停止。

Right. I feel a bit better about it now.

好的，我現(xiàn)在感覺(jué)好多了。

All right. OK if I start now?

那就好，咱們現(xiàn)在開(kāi)始可以嗎？

Yes, go ahead.

好的，開(kāi)始吧。