2016年公共英語三級考試翻譯專項訓練(3)
Mrs. Chambers sits comfortably in her armchair, enjoying a cup of coffee. She has had athe right to relax. She has had a long and very busy life.
Mrs. Chambers has retired now to a small house in Bangor, a popular seaside town not far from Belfast. But for most of her life she lived in the country. Her husband’s farm was on an island in the middle of Strangford Lake. There, Mrs. Chambers baked bread twice a week, made jam every summer, and put her husband’s dinner on the table at twelve 0’clock exactly every day. The island farm had been owned by the Chambers family for may years, passing on from father to son. It was a quiet and beautiful place to live. They grew potatoes and vegetables, and kept hens and cows. When Mr. Chambers died, his son took on the farm, Mrs. Chambers moved away.
She takes another sip of coffee, and smiles as she remembers people from the past. “The old lady down the road thought she had a ghost in the house,” she says, “but it was only old Tom MaAleer, frightening her for fun.” The memories come fast. “Twenty men, they had, only tem years ago, to bring in the potato crop. Young Hugh has a machine now. He only needs five.”
It’s time for the news on TV. Mrs. Chambers wants to see the racing results. She won quite a lot of money last week. Next month she’s going down to Tipperary in the Republic of Ireland. The horse-racing there is wonderful. She finds it hard to stay away. But before the racing results there’s another item of news. A bomb has exploded in Belfast. Several people have been killed. Mrs. Chambers shakes her head. “They’re all crazy,” she says. “It’s just a few who make all the trouble. The rest of us want to live in peace. We’ve all got life long friends from both sides. And most of the time we never talk about the trouble.”
The racing results come on. She leans forward to watch. For her, ordinary everyday life is the most important thing.
參考譯文:
喬柏斯太太舒服地坐在扶手椅里，享受著一杯咖啡。她有權利放松，她已經過了很長時間的忙碌生活了。
現在喬柏斯太太已經退休了，住在班戈區(qū)的一所小房子里。班戈區(qū)是貝爾法斯特附近一個廣受喜愛的海邊小城。但是在生命中的大部分時間里，她都住在農村。她丈夫在斯福德湖中間的一座島上有一個農場。喬柏斯太太每周都烤兩次面包，每個夏天都要做果醬，每天12點準時把丈夫的午飯擺在桌上。島上的那個農場屬于喬柏斯家族已經很多年了，是從父輩傳下來的。那是個安靜美麗的地方。他們自己種土豆和蔬菜，還養(yǎng)母雞和奶牛。喬柏斯先生去世后，他的兒子接管了農場，喬柏斯太太搬離了那里。
她喝了口咖啡。想起以前那些人的時候，她笑了。“住在路盡頭的那個老太太以為自己房子里有鬼，”她說，“其實那只是老湯姆.麥艾里爾唬她逗她玩的。”記憶被快速的喚醒。“僅僅在十年前，他們請了二十個人來挖土豆。年輕的休現在有了自己的機器，他只需要五個人。”
現在到電視新聞時間了。喬柏斯太太想看看跑馬比賽的結果。她上個禮拜贏了一大筆錢。她下個月要去愛爾蘭的蒂帕雷里，那里的跑馬比賽很精彩，她發(fā)現自己很難不參與進去。但是在比賽結果公布之前還有另外一則新聞：貝爾法斯特發(fā)生一起爆炸，幾個人被炸死了。喬柏斯太太搖了搖頭。“他們瘋了”她說，“制造麻煩的只是少數人，我們其余的人都想過平靜的生活。我們都有來自雙方的終身朋友(雙方指天主教徒和新教徒)，多數時候我們從不談論煩心事。”
比賽結果出來了。她傾著身子去看。對她來說，普通平凡的日常生活才是最重要的。
