公共英語(yǔ)四級(jí)慣用語(yǔ)（2）

　　1.一舉兩得。

　　Kill two birds with one stone. *直譯是“一石可以打中兩只鳥(niǎo)”，即“一舉兩得”。

　　2.不聞兇訊便是吉。

　　No news is good news.

　　I haven't heard from John lately. (好久沒(méi)有約翰的消息了。)

　　Well, no news is good news. (是啊，不聞兇訊便是吉。)

　　3.光陰似箭。

　　Time flies. *表示時(shí)間像飛一樣地過(guò)去了。Tim flies是Time flies when you are having fun.的省略說(shuō)法。即“越高興時(shí)間過(guò)得越快”。

　　4.時(shí)間就是金錢(qián)。

　　Time is money.

　　5.百藝不如一藝精。

　　Jack of all trades, master of none. *Jack是男子名，一般表示“某人或男人”。此句的意思是什么事都去做的人沒(méi)有一件事是能精通的。

　　6.三思而后行。

　　Look before you leap. *直譯“飛之前先看看”，表示“付諸于行動(dòng)前要慎重地考慮，做好準(zhǔn)備”。

　　7.百聞不如一見(jiàn)。

　　Seeing is believing. *“眼見(jiàn)為實(shí)”，即只有自己親眼所見(jiàn)，才能信服。

　　8.無(wú)風(fēng)不起浪。

　　There is no smoke without fire. *傳聞總是有出處的，“無(wú)火的地方不冒煙”。

　　9.誠(chéng)實(shí)總是上策。

　　Honesty is the best policy. *常以為不正當(dāng)行為能獲得好處，但從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，結(jié)果是采取正當(dāng)行為才是上策。

　　10.晚做總比不做強(qiáng)。

　　Better late than never.

　　11.男孩子就是男孩子嘛!

　　Boys will be boys.

　　John got into a fight again. (約翰又打架了。)

　　Boys will be boys. (男孩子就是男孩子嘛!)