美國(guó)俚語大全:crack the whip 管教或者提出口頭警告

crack the whip原本的意思是打響鞭，也就是揮動(dòng)鞭子發(fā)出清脆響亮的爆裂一般的聲音。

這個(gè)習(xí)慣用語起源于十九世紀(jì)移居美國(guó)的人們前往西部開辟新天地的時(shí)候。他們把全部家當(dāng)都裝在騾子或者牛拉的大車?yán)?，而趕大車的多半是經(jīng)過千錘百煉的好手，揮鞭的技巧好到能一鞭子打死叮騾子臀部的馬蠅，卻不傷騾子的一根毫毛。所以車把式打響鞭是為了警告并且管教牲口，讓它們乖乖地聽從命令，不會(huì)真的傷害牲口。當(dāng)然如今這個(gè)習(xí)慣用語已經(jīng)轉(zhuǎn)用到日常生活的各方面，而且多半跟牲口無關(guān)了。我們來看個(gè)例子。這是個(gè)爸爸在為兒子近來發(fā)生的變化擔(dān)心：

例句：Unless I crack the whip, he doesn't do anything, even brush his teeth these days. This is a big change - he used to be such a good helper and so well organized and hard-working.

他說：兒子近來無所事事，要是他不管教的話，甚至連牙也不刷。這和以前大不相同，因?yàn)閮鹤釉?jīng)那么樂于助人，而且辦事井井有條、勤勤懇懇。

這里crack the whip這個(gè)習(xí)慣用語意思是管教或者提出口頭警告。