美國(guó)俚語(yǔ)大全:whip hand 指"控制權(quán)"

whip hand原來(lái)是指拿著鞭子趕車的人的手。他用鞭子指揮馬匹快快趕路。換句話說(shuō)，執(zhí)鞭的手是掌握控制權(quán)的。當(dāng)然習(xí)慣用語(yǔ)whip hand是用來(lái)作比喻的。我們來(lái)看個(gè)例子。 這段話說(shuō)一個(gè)老人不愿意失去當(dāng)家作主、控制子女的地位：

例句：Old Mr. Lee put his son and daughter to work in the factory he owned but he never let them have any responsibility because he wanted to hold the whip hand over them as long as he lived.

他說(shuō)：老先生把兒子和女兒都安插在自己的廠里工作，卻從來(lái)不讓他們負(fù)主管責(zé)任，因?yàn)樗胫灰约夯钜惶炀偷脤?duì)子女有一天的控制權(quán)。

這里的whip hand顯然指控制權(quán)。