英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)翻譯輔導(dǎo)：容易誤譯的英語(yǔ)9

翻譯：

His secretary is a yes-man.

[誤譯] 他的秘書是一個(gè)老說(shuō)“yes”的人

[愿意] 他的秘書沒(méi)有主見。

[說(shuō)明] 此處的 Yes-man j是口語(yǔ)，意為“唯唯諾諾的人”，“無(wú)主見的人”，“應(yīng)聲蟲”