英語專業(yè)八級翻譯輔導：容易誤譯的英語10

翻譯：

Bert has a yellow streak in him

[誤譯] 伯特的皮膚有黃色條紋。

[愿意] 伯特膽怯。

[說明] 此處的 Yellow streak 是口語，意為“膽怯(的性格)”，“怯懦(的傾向)”。