2013年4月29日中級(jí)口譯口試真題回憶

口語(yǔ)部分：

一個(gè)清華的phd放棄做研究的機(jī)會(huì)，而選擇去當(dāng)一個(gè)中學(xué)老師。有人認(rèn)為是浪費(fèi)才能，有人認(rèn)為要尊重個(gè)人興趣，請(qǐng)說(shuō)說(shuō)你的觀點(diǎn)。

口譯部分(版本1)：

1、創(chuàng)新(詳見(jiàn)口譯課本具體篇目)

2、迪士尼樂(lè)園(研究下迪斯尼樂(lè)園發(fā)展的歷史，一定要找記住創(chuàng)始人哦!)

口譯部分(版本2)：

1、強(qiáng)國(guó)之路

2、迪士尼樂(lè)園

口譯部分(版本3)：

英譯漢部分：

1、強(qiáng)市之路

2、迪斯尼公司的發(fā)展之路

漢譯英部分：

1、青年一代的發(fā)展和交流還有就業(yè)

2、記不清了，好像是講奧林匹克運(yùn)動(dòng)的

口譯部分(版本4)：

英譯漢部分：

1.innovation創(chuàng)新(0903英譯中原題)

2.迪士尼樂(lè)園的介紹

漢譯英部分：

1.大學(xué)生就業(yè)問(wèn)題

2.青少年對(duì)祖國(guó)未來(lái)發(fā)展的重要性