【雙語】例行記者會 2019年2月20日 耿爽

喜歡口譯的同學(xué)，大多抱有一個外交官的理想，而雙語例行記者會上快節(jié)奏的你問我答及現(xiàn)場翻譯，則給我們提供了寶貴的學(xué)習(xí)資源。下面是小編整理的關(guān)于【雙語】例行記者會 2019年2月20日 耿爽的資料，希望大家在這些唇槍舌劍中，提升英語，更熱愛祖國！

2019年2月20日外交部發(fā)言人耿爽主持例行記者會

Foreign Ministry Spokesperson Geng Shuang’s Regular Press Conference on February 20, 2019

 

中俄印外長第十六次會晤將于2月27日在浙江烏鎮(zhèn)舉行。國務(wù)委員兼外交部長王毅將主持會晤，俄羅斯外長拉夫羅夫、印度外長斯瓦拉吉將出席。

The 16th Meeting of the Foreign Ministers of China, Russia and India will be held in Wuzhen, Zhejiang on February 27. State Councilor and Foreign Minister Wang Yi will chair the meeting and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and Indian Minister of External Affairs Sushma Swaraj will attend the meeting.

中國、俄羅斯、印度同為世界大國和重要新興市場國家，在促進世界和平、穩(wěn)定與發(fā)展方面有共同利益，也肩負(fù)著重大責(zé)任。中俄印合作機制建立十幾年來，已成為三國加強戰(zhàn)略溝通、在重大問題上協(xié)調(diào)立場、尋求共識與合作的重要平臺。去年11月，三國領(lǐng)導(dǎo)人在阿根廷舉行非正式會晤，為三方合作指明了方向，注入強勁動力。本次外長會晤期間，三國外長將以落實三國領(lǐng)導(dǎo)人重要共識為主線，圍繞當(dāng)前國際形勢，就共同關(guān)心的重大地區(qū)和國際問題、深化三方合作等深入溝通。相信在三方共同努力下，此次會晤將取得積極成果。

China, Russia and India, as major countries and important emerging markets, share common interests and shoulder major responsibilities in promoting world peace, stability and development. Since its establishment more than ten years ago, the China-Russia-India cooperation mechanism has served as an important platform for the three countries to enhance strategic communication, coordinate positions on major issues and seek common ground and cooperation. In November last year, the leaders of the three countries held an informal meeting in Argentina, pointing out the direction for future trilateral cooperation and injecting strong impetus into it. During this meeting, the foreign ministers of the three countries will take the implementation of the important consensus of the leaders as the main thrust and exchange in-depth views on major regional and international issues of mutual interest and deepening third-party cooperation against the current international landscape. We believe that with the concerted efforts of the three parties, the meeting will deliver positive outcomes.

問：據(jù)報道，韓國總統(tǒng)文在寅昨天同美國總統(tǒng)特朗普通話時表示，期待美朝領(lǐng)導(dǎo)人第二次會晤能成為一個重大轉(zhuǎn)折，將半島無核化、建立半島和平機制以及發(fā)展朝美關(guān)系等內(nèi)容進一步具體化。特朗普總統(tǒng)也預(yù)期這次會晤將取得“巨大成果”。我們注意到美國朝鮮政策特別代表比根昨天已啟程前往河內(nèi)，為美朝領(lǐng)導(dǎo)人會晤做準(zhǔn)備。中方對美朝領(lǐng)導(dǎo)人即將舉行的會晤有何期待？

Q: According to reports, ROK President Moon Jae-in said in a call with US President Trump yesterday that he hopes the second DPRK-US summit will be a critical turning point for denuclearization, a peace regime on the peninsula and better DPRK-US relations at a substantial level. President Trump also expressed his expectation of “a big outcome” from this summit. We noted that US Special Representative for North Korea Stephen Biegun left for Hanoi to prepare for the leaders’ summit yesterday. What is China’s expectation for the upcoming summit?

答：中方一直認(rèn)為，朝美直接接觸對話，是解決半島核問題的關(guān)鍵，我們也一貫支持朝美通過對話協(xié)商解決問題。去年以來，朝鮮半島局勢出現(xiàn)重大轉(zhuǎn)機，朝美領(lǐng)導(dǎo)人新加坡會晤打開半島核問題僵局。這是各方共同努力的結(jié)果，也體現(xiàn)了中國始終如一的堅持。

A: The Chinese side believes that the direct engagement and dialogue between the DPRK and US leaders is the key to resolving the Korean Peninsula nuclear issue, and we have been supporting the DPRK and the US in resolving issues through dialogue and negotiation. Since last year, there has been a major turnaround in the situation on the Korean Peninsula and the DPRK-US summit in Singapore has broken the deadlock on the Korean nuclear issue. This is the result of the concerted efforts from various parties, which also testifies to China’s consistent commitment.

我們注意到朝美雙方工作團隊正為朝美領(lǐng)導(dǎo)人即將在越南舉行的第二次會晤積極開展準(zhǔn)備工作。我們希望并支持朝美雙方進一步展現(xiàn)誠意，積極互動，期待朝美領(lǐng)導(dǎo)人第二次會晤順利舉行并取得積極成果，為推動實現(xiàn)半島無核化與持久和平注入新的動力。中方也將繼續(xù)為實現(xiàn)這一目標(biāo)作出自己的努力與貢獻。

We have noted that the working teams of the DPRK and the US are preparing for the upcoming second summit in Viet Nam. We look forward to and support the efforts of the DPRK and the US to further demonstrate sincerity and actively engage with each other. We hope the second DPRK-US summit will be held successfully with positive outcomes and inject new impetus into the realization of denuclearization and lasting peace on the Korean Peninsula. The Chinese side will continue its efforts to contribute to achieving this goal.

問：也是關(guān)于金特會的問題。有外交消息人士透露，金正恩委員長將從朝鮮乘火車去越南。我想這應(yīng)該需要兩天半的時間。因此他將有充足的時間同中方領(lǐng)導(dǎo)人會面。你能否證實中朝領(lǐng)導(dǎo)人將會面？何時何地會面？金正恩委員長離開越南返朝時是否可能同中方領(lǐng)導(dǎo)人會見？

Q: Also on the Kim-Trump meeting. Diplomatic sources say that Kim Jong Un will be taking the train from North Korea to Viet Nam. The trip from Pyongyang to Hanoi, I think, will take two and a half days. So there will presumably be plenty of time for Chairman Kim to meet with Chinese leaders. Can you tell us if this is on the agenda, where the meeting will take place, when the meeting will take place and whether or not the meetings might be arranged when Chairman Kim comes back to North Korea after this meeting?

答：中朝之間有高層互訪的傳統(tǒng)。至于你說的情況，我不掌握。

A: China and the DPRK share a tradition of exchanging high-level visits. Regarding what you said, I don’t have any information.

問：尼加拉瓜政府說已經(jīng)接受了臺灣提供的1億美元貸款。北京和臺北經(jīng)常互相指責(zé)對方搞“金元外交”。中方是否認(rèn)為臺此舉是一種旨在維護尼臺“邦交”的“金元外交”行為？

Q: The Nicaraguan government says it has received a 100 million dollar loan from Taiwan. Beijing and Taipei frequently trade accusations of “dollar diplomacy”. Does this in the Chinese government’s eyes count as “dollar diplomacy” from Taiwan trying to ensure that Nicaragua maintains diplomatic ties with Taipei?

答：中方一貫在堅持一個中國原則和和平共處五項原則基礎(chǔ)上發(fā)展同世界各國的關(guān)系。一個中國原則是國際社會的普遍共識。我們希望所有國家都能接受這一共識。

A: China is committed to developing relations with other countries on the basis of the one-China principle and the five principles of peaceful coexistence. We hope all countries can recognize the one-China principle, which is a consensus among members of the international community.

問：據(jù)路透社報道，外號“象牙女王”的中國女商人楊鳳蘭周二被坦桑尼亞法院判處15年監(jiān)禁，她被控走私2噸左右的象牙。你對此有何評論？

Q: According to Reuters, a Chinese businesswoman Yang Feng Glan, dubbed the “Ivory Queen”, was sentenced to 15 years in prison by a Tanzanian court on Tuesday for smuggling nearly 2 tonnes of elephant tusks. What is your comment?

答：我看到了有關(guān)媒體的報道。中國一貫高度重視瀕危野生動植物保護，嚴(yán)格履行根據(jù)《瀕危野生動植物種國際貿(mào)易公約》承擔(dān)的國際義務(wù)。我們制定了以《野生動物保護法》、《森林法》、《瀕危野生動植物進出口管理條例》為核心的國內(nèi)法律法規(guī)體系。

A: I have seen relevant reports. China attaches great importance to the protection of endangered wild fauna and flora and has been strictly fulfilling its international obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). Domestically, China has put in place a system of laws and regulations featuring the Wild Animal Conservation Law, the Forest Law, and the Regulation on the Administration of the Import and Export of Endangered Wild Fauna and Flora.

自2015年以來，中國先后頒布停止進口象牙雕刻品、狩獵紀(jì)念物象牙和停止國內(nèi)象牙商業(yè)性加工銷售的舉措，受到國際社會的一致好評。中國政府對參與瀕危野生動植物及其制品非法貿(mào)易的行為采取“零容忍”態(tài)度，對相關(guān)犯罪分子堅決依法懲處。

Since 2015, China has rolled out a series of measures to ban the import and export of ivory carvings and hunting trophies, and domestic processing and sale of ivory for commercial purposes, which has been well acclaimed by the international community. The Chinese government has “zero tolerance” for illegal trade in endangered wild fauna and flora and their products and is resolute in punishing relevant offenders in accordance with law.

與此同時，中國政府一貫要求海外中國公民遵守當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)。我們不袒護中國公民的違法犯罪行為，支持坦桑尼亞有關(guān)部門依法、公正查處和審理此案。中方愿同包括坦桑尼亞在內(nèi)的國際社會一道，繼續(xù)為保護瀕危野生動植物和遏制非法貿(mào)易作出貢獻。

At the same time, the Chinese government asks its citizens overseas to abide by local laws and regulations and will never shield those who violate laws. We support the lawful and just investigation and trial of this case by relevant Tanzanian authorities. China stands ready to continue its work with Tanzania and other members of the international community to protect endangered wildlife and crack down on illegal trading.

在此我也要再次提醒前往非洲國家的中國公民，增強守法意識，切勿購買或攜帶象牙、犀牛角等珍稀野生動物制品。

Here, I would like to remind Chinese citizens traveling in Africa to bear in mind relevant laws and not to buy or carry with them any products made from rare wild animals like ivories and rhino horns.

問：你剛剛宣布了中俄印外長會晤的消息。這次會晤將在印控克什米爾地區(qū)遭遇恐