【雙語】例行記者會 2021-5-10

喜歡口譯的同學，大多抱有一個外交官的理想，而雙語例行記者會上快節(jié)奏的你問我答及現(xiàn)場翻譯，則給我們提供了寶貴的學習資源。下面是小編整理的關于【雙語】例行記者會 2021-5-10的資料，希望大家在這些唇槍舌劍中，提升英語，更熱愛祖國！

2021年5月10日外交部發(fā)言人華春瑩

主持例行記者會

Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying'sRegular Press Conference on May 10, 2021

“中國+中亞五國”外長第二次會晤將于5月12日在陜西西安舉行，國務委員兼外長王毅將主持會晤。哈薩克斯坦副總理兼外長特列烏別爾季、吉爾吉斯斯坦外長卡扎克巴耶夫、塔吉克斯坦外長穆赫里丁、土庫曼斯坦副總理兼外長梅列多夫、烏茲別克斯坦外長卡米洛夫將來華參會。

The second China+Central Asia (C+C5) foreign ministers' meeting will be held in Xi'an, Shaanxi Province on May 12. State Councilor and Foreign Minister Wang Yi will host the meeting. Kazakh Deputy Prime Minister and Foreign Minister Mukhtar Tileuberdi, Kyrgyz Foreign Minister Ruslan Kazakbaev, Tajik Foreign Minister Sirojiddin Muhriddin, Turkmen Deputy Prime Minister and Foreign Minister Rashid Meredov, and Uzebek Foreign Minister Abdulaziz Kamilov will attend the meeting in China. 

中國同中亞五國是友好鄰邦和戰(zhàn)略伙伴，傳統(tǒng)友誼深厚，各領域交往合作密切。去年7月，王毅國務委員兼外長同中亞五國外長以視頻方式舉行首次會晤，為雙方增進互信、深化合作打造了新平臺。今年是中亞國家獨立30周年、中國共產黨成立100周年，明年是中國同中亞國家建交30周年，各方對進一步加強彼此之間的合作都寄予厚望，中國同中亞國家關系發(fā)展面臨新的歷史機遇。

China and Central Asian countries are friendly neighbors and strategic partners with profound traditional friendship and close exchange and cooperation in various sectors. In July 2020, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi and C5 foreign ministers held their first virtual meeting, introducing a new platform to deepen mutual trust and cooperation. As this year marks the 30th anniversary of the C5's independence and the centenary of the CPC, and the year 2022 will mark the 30th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and the C5, all hold high hopes for stronger cooperation going forward, bringing new historical opportunities for the development of relations between the two sides. 

在這樣的背景下，中方倡議召開“中國+中亞五國”外長第二次會晤，也是首次面對面線下會晤，得到各方積極響應和支持。這次會晤期間，王毅國務委員兼外長將同中亞五國外長圍繞抗疫合作、共建“一帶一路”、互聯(lián)互通、國際協(xié)作等共同關心的問題深入交換意見，商簽有關成果文件，舉行一系列雙邊會談及多邊友好交流活動。

Against such a background, China proposed holding a second C+C5 foreign ministers' meeting, which will be the first face-to-face event under this mechanism, receiving positive feedback and support from the other countries. During the upcoming meeting, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi and C5 foreign ministers will hold in-depth exchange of views on anti-epidemic and BRI cooperation, connectivity, international coordination and other issues of common interest, sign relevant outcome documents and conduct a series of bilateral talks as well as multilateral exchange sessions.

特別值得一提的是，中亞自古就是絲綢之路的重要節(jié)點，也是習近平主席提出“絲綢之路經濟帶”倡議的誕生地，各國都是中方共建“一帶一路”的重要合作伙伴。這次會晤在古絲綢之路發(fā)源地西安舉行，具有特殊意義。我們相信這次會晤一定會取得圓滿成功，推動中國同中亞國家關系實現(xiàn)新發(fā)展，助力共建“一帶一路”合作取得新成果。

It's worth mentioning that Central Asia has been an important node on the Silk Road since ancient times. It is also in this region that President Xi Jinping first put forward the Silk Road Economic Belt initiative. The C5 are all China's important BRI partners. The choice of venue for this meeting, the city of Xi'an, cradle of the ancient Silk Road, carries special significance. We believe this event will be a complete success, contributing to fresh progress in China-C5 relations and BRI cooperation.

１

深圳衛(wèi)視記者：5月9日，俄羅斯在莫斯科紅場舉行盛大閱兵式，慶祝衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利76周年。俄羅斯總統(tǒng)普京在致辭中表示，個別國家正試圖重拾納粹主義，奉行“本國例外”政策，俄一貫捍衛(wèi)國際法準則，將堅定維護國家利益和人民安全。中方對此有何評論？ Shenzhen TV: Russia held a grand military parade in Moscow's Red Square on May 9 to commemorate the 76th anniversary of the Soviet victory in the Great Patriotic War. Russian President Putin said in his address that those who are "obsessed with the delusional theory of their exclusivity" are in fact utilizing aspects of Nazi ideology. He added that Russia consistently defends international law and firmly protects national interests and the security of its people. Do you have any comment?  華春瑩：我們注意到昨天俄羅斯成功舉辦紀念衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利76周年盛大閱兵儀式，對此表示誠摯祝賀。今年是第二次世界大戰(zhàn)勝利76周年，中國和俄羅斯分別是第二次世界大戰(zhàn)亞洲和歐洲主戰(zhàn)場，為二戰(zhàn)取得最終勝利付出慘烈的民族犧牲，作出巨大歷史貢獻。 Hua Chunying: We noted that Russia successfully held a grand military parade to commemorate the 76th anniversary of the Soviet victory in the Great Patriotic War. We expressed sincere congratulations. This year marks the 76th anniversary of the victory of WWII. China and Russia, as the main theaters in Asia and Europe during the war, made huge and painful sacrifices for and tremendous historical contributions to the final victory. 
這幾年來，有國家奉行單邊主義、保護主義錯誤政策，固守零和博弈思想，在國際上大肆炒作意識形態(tài)和政治制度差異，企圖搞“小圈子”制造分裂，搞集團政治。在這樣的國際形勢下，中俄始終肩并肩站在一起，在涉及彼此核心利益問題上相互堅定支持，堅決反對霸權霸凌霸道，共同捍衛(wèi)國際公平正義。面對世紀疫情和百年變局，中方將繼續(xù)同俄方及國際社會一道，堅決捍衛(wèi)二戰(zhàn)勝利成果，捍衛(wèi)來之不易的和平，堅定維護以聯(lián)合國為核心的國際體系和以國際法為基礎的國際秩序，堅守和平、發(fā)展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值，推動構建人類命運共同體。 Over the past few years, a certain country has been pursuing the erroneous policy of unilateralism and protectionism, clinging to the mindset of zero-sum game and hyping up differences of ideology and political system in an attempt to create cliques and divisions and pursue bloc politics. Against such a backdrop, China and Russia always stand side by side to support each other on issues concerning respective core interests, firmly reject hegemony and bullying and jointly uphold international equity and justice. In the face of the once-in-a-century pandemic and changes, China will continue to work with Russia and the rest of the international community to defend the victory of WWII and hard-won peace, firmly safeguard the UN-centered international system and the international order based on international law, adhere to the common value of peace, development, equity, justice, democracy and freedom held by all, and build a community with a shared future for mankind.

2

中央廣播電視總臺記者：日前，世衛(wèi)組織總干事譚德塞宣布將中國國藥新冠疫苗列入緊急使用清單，成為清單內首支非西方疫苗，也是中國防治傳染病疫苗首次獲得世衛(wèi)緊急使用授權。中方對此有何評論？中方此前宣布向COVAX提供1000萬劑疫苗，下步如何考慮？ CNR: Recently, WHO Director-General Dr. Tedros announced that Sinopharm COVID-19 vaccine was listed for emergency use. The vaccine is the first developed by a non-Western country to be included in the Emergency Use Listing (EUL). It is also the first time the WHO has given emergency use approval to a Chinese vaccine for any infectious disease. Do you have any comment? China earlier announced that it would provide 10 million doses to COVAX. What will you do in the future? 

華春瑩：正如世衛(wèi)組織總干事譚德塞所言，中國國藥新冠疫苗是世衛(wèi)組織認證的安全、有效、高質量的疫苗。中方將繼續(xù)同國際社會一道促進疫苗在發(fā)展中國家公平可及，為人類早日戰(zhàn)勝疫情作出貢獻。中方已宣布向“新冠疫苗實施計劃”（COVAX）提供1000萬劑疫苗，主要用于發(fā)展中國家急需。中方言出必行，我們正就此同世衛(wèi)組織保持密切溝通。

Hua Chunying: As Dr. Tedros said, the Sinopharm vaccine received WHO validation for safety, efficacy and quality. China will continue to work with the international community to promote vaccine equity and accessibility in the developing world and contribute to mankind's early victory over COVID-19. China has announced to provide 10 million doses of vaccines to COVAX mainly to meet the urgent need of developing countries. We will honor words with actions. We are keeping close communication with the WHO on this. 

3

半島電視臺記者：目前正是齋月。以色列警察近日無端非法闖入位于耶路撒冷的伊斯蘭教圣地阿克薩清真寺，用橡皮子彈襲擊巴勒斯坦民眾，造成數(shù)百人受傷。這一沖突正持續(xù)發(fā)酵，以色列的挑釁行為受到了很多國家的關切和譴責。中方對此有何評價？

Al Jazeera: As Ramadan continues, Israeli police illegally broke into the holy Al-Aqsa mosque in Jerusalem for no good reason and attacked Palestinians with rubber bullets, leaving hundreds wounded. As the clash roils on, Israel's provocations have drawn concerns and condemnation from many countries. Do you have any comment? 

華春瑩：中方對這幾天巴以緊張局勢升級表示擔憂，呼吁保持冷靜和克制，避免有關沖突造成更多人員受傷。同時，我們也希望國際社會有關各方在“兩國方案”基礎上，根據聯(lián)合國有關決議，推動巴以雙方早日重啟和談。中方愿意為此發(fā)揮建設性作用。

Hua Chunying: China is concerned about the escalating tension between Israel and Palestine over the past couple of days. We call for calm and restraint to avoid more injuries from the clash. In the meantime, we hope that relevant parties of the international community will work for an early resumption of peace talks between Israel and Palestine according to relevant UN resolutions and on the basis of the two-state solution. China is ready to play a constructive role in this.

4

新華社記者：我們注意到，8日，在福建省寧德市舉辦的“中國減貧發(fā)展與人權事業(yè)研討會”上，古巴駐華大使佩雷拉表示，中國在與新冠疫情斗爭的同時實現(xiàn)了消除極端貧困的目標，這是英勇的勝利。佩雷拉大使還表示，在長達60多年的時間里，古巴遭受了美國相當于種族滅絕的封鎖，古巴反對人權政治化和雙重標準。中方對此有何評論？

Xinhua News Agency: We noted that Cuban Ambassador to China Carlos Pereira, speaking at the Seminar on Poverty Alleviation, Development and Progress of Human Rights in China held in the city of Ningde, Fujian Province on May 8, commended China's achievement in eradicating extreme poverty while fighting COVID-19 as a brave victory. For over 60 years, Cuba has been suffering from a US blockade tantamount to genocide, Ambassador Pereira said, adding that Cuba rejects politicization of or double standard on human rights. Do you have any comment? 

華春瑩：我也注意到有關報道。這場“中國減貧發(fā)展與人權事業(yè)研討會”是喀麥隆、南非、古巴等亞非拉13國使節(jié)應中國對外友好協(xié)會邀請，赴福建寧德參訪的一部分。包括古巴大使在內的使節(jié)們紛紛表示，通過實地參訪和研討交流，他們親眼見證了中國的人類減貧發(fā)展奇跡和人權事業(yè)發(fā)展成果，目睹了當?shù)厝嗣癜l(fā)自內心的收獲喜悅，深刻領略了中國共產黨和中國政府以人民為中心的發(fā)展思想和執(zhí)政理念。

Hua Chunying: I also note relevant reports. This Seminar on Poverty Alleviation, Development and Progress of Human Rights in China was part of a visit to Ningde, Fujian Province by diplomats from 13 countries in Asia, Africa and Latin America including Cameroon, South Africa and Cuba at the invitation of the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries (CPAFFC). Through field trips and seminars, the diplomats saw with their own eyes China's achievement in poverty-alleviation, development and human rights as well as local people's heartfelt joy and sense of gain, getting a deeper understanding of the people-centered development concept and governing philosophy upheld by the CPC and the Chinese government.

讓世界各國人民，不管他們是什么國家、什么種族、什么文化背景，都能享有平等的自由和權利，擁有體面的衣食、健康、居住、就業(yè)和教育，這是人權事業(yè)的應有之義。中國堅持以人民為中心，始終致力于人權事業(yè)發(fā)展，確保國家安全、民族和諧、人民安寧、社會公平正義、經濟發(fā)展繁榮、生態(tài)環(huán)境美麗，讓中國人民都能享有看得見、摸得著、感受得到的幸福感、安全感。讓14億中國人民不再遭受戰(zhàn)亂、貧困、饑餓、大流行疾病之苦，就是中國人權事業(yè)取得的偉大成就，也是中國共產黨為世界人權事業(yè)作出的巨大貢獻。同時，中國也積極開展同世界各國的對話與合作，致力于幫助和支持亞非拉等廣大發(fā)展中國家發(fā)展經濟，造福有關國家人民。我看到有世界銀行報告認為，到2030年共建“一帶一路”有望幫助全球760萬人擺脫極端貧困、3200萬人擺脫中度貧困。

The inherent mandate of the international human rights cause is to enable every human being, regardless of nationality, ethnicity and cultural background, to enjoy equal freedoms and rights as well as decent food, clothing, health, housing, employment and education. Committed to a people-centered human rights philosophy, China always strives for greater progress in this field. Our objective is to ensure national security, ethnic harmony, social stability, equity, justice, economic and ecological well-being and to deliver tangible benefits to all the Chinese people. To leave no one behind in the pursuit of happiness for the 1.4 billion Chinese people and to make sure that no one is suffering from war, turmoil, poverty, hunger or epidemic, this is the achievement of China's human rights endeavor and the CPC's tremendous contribution to the global human rights cause. At the same time, China has been engaging actively in international human rights dialogue and cooperation and supporting the developing world in growing the economy to benefit the people in Asia, Africa, Latin America and other places. According to a World Bank report, BRI projects could help lift 7.6 million people out of extreme poverty and 32 million people out of moderate poverty across the world by 2030.

再看看美國，嘴上喊著人權口號，實際上卻在侵犯人權。比如在這次疫情期間，美方不顧古巴、委內瑞拉、敘利亞、伊朗等國遏制本國疫情、拯救人民生命的基本需求，仍對這些國家實施單邊制裁和封鎖，嚴重威脅當?shù)孛癖姷纳鼨?、健康權和發(fā)展權等基本人權。事實上，就古巴而言，聯(lián)合國大會已連續(xù)28年以壓倒性多數(shù)通過“必須終止美國對古巴的經濟、商業(yè)和金融封鎖”決議。

The US, in contrast, has been violating human rights while preaching the cause of human rights. For instance, amid the COVID-19 pandemic, it kept unilateral sanctions on Cuba, Venezuela, Syria and Iran in disregard of their basic need to contain the virus and save lives. This has gravely threatened the basic human rights including the right to life, health and development of the people in these countries. For the 28th consecutive year, the UN General Assembly has adopted a resolution calling for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba by the US.

人權不應成為打壓他國的借口。美方應該立即停止和糾正將人權問題政治化、工具化和雙重標準錯誤做法，全面取消對古巴等國的單邊非法制裁與封鎖政策，這也是國際社會的普遍呼聲。

Human rights should not be used as a pretext to suppress other countries. The US should immediately stop and redress its erroneous approach of politicizing and weaponizing human rights and applying double standard, and immediately lift all illegal unilateral sanctions and embargo on countries like Cuba. This is also what the international community is calling for.

5

韓國廣播公司記者：緬甸局勢動蕩將滿百天。為了盡早解決緬甸事態(tài)，中國的作用非常重要。對此中方持什么立場？

KBS: Almost 100 days has passed since Myanmar was plunged into turmoil. China can play a very important role in resolving the situation. Where do you stand on this? 

華春瑩：緬甸是東盟大家庭的成員，中國是緬甸山水相連的鄰邦，中方對目前緬甸局勢十分關切。中方支持緬甸各黨各派在憲法和法律框架下，致力于通過對話尋找政治解決分歧的路徑，繼續(xù)推進得來不易并適合緬國情的民主轉型進程；支持東盟堅持不干涉內政原則和協(xié)商一致傳統(tǒng)，作為成熟的地區(qū)組織，以東盟方式鼓勵并建設性參與緬甸內部和解進程；支持在東盟框架內，共同探討緩解局勢、解決問題的有效辦法。同時，我們主張要避免繼續(xù)發(fā)生流血沖突和平民傷亡，防止局勢惡化甚至失控；避免聯(lián)合國安理會不當介入，損害緬主權并導致事態(tài)進一步復雜化；避免一些外部勢力在緬甸國內推波助瀾、火上澆油，通過搞亂緬甸謀取私利。  Hua Chunying: As a close neighbor of Myanmar, China is highly concerned about the current situation in the country, which is a member of the big ASEAN family. China supports parties in Myanmar in seeking a political solution through dialogue within the constitutional and legal framework, and advancing the hard-won democratic transition process suited to Myanmar's national conditions. We also support ASEAN, a mature regional organization, in upholding the principle of non-interference and the tradition of consensus-based decision-making to encourage and constructively participate in Myanmar's internal reconciliation process in the ASEAN Way. China also supports joint efforts to explore effective ways to ease the situation and solve the issue within the ASEAN framework. At the same time, we appeal for efforts to avoid further bloodshed, conflicts and civilian casualties, and prevent the situation from deteriorating or even spiraling out of control; to avoid improper intervention of the UN Security Council, lest it should undermine Myanmar's sovereignty and further complicate the situation; and to avoid external maneuvers to add fuel to the flames and mess up Myanmar in pursuit of selfish gains. 
中方希望并相信東盟將持續(xù)發(fā)揮建設性作用，積極協(xié)助緬甸推進國內政治和解，切實維護東盟團結合作和地區(qū)和平穩(wěn)定。中方將繼續(xù)同東盟保持密切溝通，支持東盟的斡旋努力，并繼續(xù)以自己的方式做緬甸各方工作，爭取推動緬甸局勢早日實現(xiàn)“軟著陸”。
China hopes and believes that ASEAN will continue to play a constructive role in promoting political reconciliation in Myanmar and safeguarding ASEAN solidarity and cooperation as well as regional peace and stability. We will continue to stay in close communication with ASEAN and support its mediation efforts, while reaching out to parties in Myanmar in our own way, so as to facilitate an early "soft landing" for the situation in Myanmar.

６

總臺央視記者：日前，瑞典和平與未來研究基金會發(fā)表題為《認定新疆“種族滅絕”別有用心》的專題報告，揭露美西方炮制涉疆“種族滅絕”謬論的黑幕；美國獨立網站Counterpunch刊發(fā)題為《對終極犯罪“種族滅絕”的反思》的文章，指出美國炮制涉疆“種族滅絕”指控由意識形態(tài)驅動，沒有證據支持。請問中方對此有何評論?

CCTV: Recently, the Transnational Foundation for Peace and Future Research (TFF) based in Sweden released a feature report titled "The Xinjiang Genocide Determination As Agenda" to debunk the false accusation of "genocide" in Xinjiang fabricated by the US and other Western countries. The independent US website Counterpunch published an article titled "Reflections on Genocide as the Ultimate Crime", saying that the US allegation of "genocide" in Xinjiang was motivated by ideological posturing and was "unsupported by even a hint of evidence". Do you have any comment? 

華春瑩：我注意到了有關文章。事實上，我們也注意到，最近一段時間以來，國際上關于涉疆問題的客觀理性聲音越來越多，這恰恰說明公道自在人心。

Hua Chunying: I read relevant articles. The increasing objective voices across the world on Xinjiang we've seen recently show that justice will eventually prevail.

你剛才提到兩份報告，其中瑞典和平與未來研究基金會的報告指出，美國有關智庫所謂涉疆“種族滅絕”“報告”的發(fā)布機構和撰稿人具有明顯的政治傾向性；“報告”存在嚴重的學術不規(guī)范問題，并有意忽略“種族滅絕”定義和恐怖主義等重要因素；結論是美國智庫的所謂“報告”不可信，部分章節(jié)的學術水平不及還比不上碩士論文，指控中國“種族滅絕”的證據基礎驚人地薄弱。

As pointed out in the TFF report, the relevant US think tanks and authors of the "report" accusing China of committing genocide in Xinjiang have obvious political leanings, and the "report" seriously violates academic norms and intentionally neglects the definition of "genocide" and such important factors as terrorism. It comes to the conclusion that the so-called "report" by relevant US think tanks lacks credibility, parts of it would hardly pass as a paper for an MA course, and the empirical basis for accusing China of "genocide" is surprisingly weak.

你提到的美國網站Counterpunch有關文章的兩位作者，一位是人權問題專家，另一位是知名國際法教授，他們從專業(yè)角度深入闡述涉疆問題，他們的觀點有理、有據、有分量。文章指出，“種族滅絕”在國際法上有明確定義，涉疆“種族滅絕”指控沒有任何證據支持。美方所謂“關注新疆維吾爾族人的命運”并非出于保護人權，而是由地緣政治動機所驅使。這兩份報告和文章的觀點同近段時間以來包括美國、澳大利亞、瑞典、挪威、新加坡等多國專家學者、記者的看法不謀而合。

As for the article published by the US website Counterpunch, it is co-authored by a human rights expert and a renowned professor of international law, who made in-depth elaborations on Xinjiang-related issues from a professional perspective. Their observations carry weight and are supported by convincing evidence. As they pointed out in the article, genocide is a well-defined term in international law. Allegation that China was committing genocide in Xinjiang was unsupported by even a hint of evidence. The US interest in the fate of the Uyghur people is not motivated by the protection of human rights, but rather geopolitics. The above-mentioned report and article happen to present the same view with many academic experts and journalists from the US, Australia, Sweden, Norway, Singapore and other countries.

中方已多次介紹新疆當前穩(wěn)定發(fā)展情況，說明中國政府治疆政策，也揭露了美方有關人員在涉疆問題上制造、散布謠言謊言的卑劣行徑和險惡用心，這些觀點和事實都在這些報告和文章中得到了印證。我們希望在涉疆問題上，能夠多一些事實真相，少一些謠言謊言；多一些客觀公正，少一些造謠污蔑；多一些交流合作，少一些政治操弄。

China has talked about the stability and development in Xinjiang many times. We introduced our Xinjiang policy and debunked the despicable moves and vicious intention by some people to fabricate and spread lies and rumors on Xinjiang. The report and article again corroborated that. On Xinjiang-related issues, we hope that there can be more facts and truth, fewer lies and rumors; more objectivity and justice, less rumor-mongering and smearing; and more communication and cooperation, less political manipulation.

新疆的大門始終是敞開的。我們歡迎各國人士多走進新疆去了解事實真相，我們也相信那些反華勢力炮制的涉疆謊言和謠言，在事實和真相面前終將無處遁形。

The door to Xinjiang is always open. We welcome people from other countries to visit Xinjiang and learn the truth about it. With abundant facts and truth, the lies of "genocide" in Xinjiang concocted by anti-China forces will never find a foothold.

7

俄新社記者：中國火箭殘骸落入印度洋后，美國國家航空航天局局長比爾·納爾遜稱，中國在空間碎片方面沒有達到負責任的態(tài)度。中方對此有何評論？ RIA Novosti: After the debris of a Chinese rocket fell into the Indian Ocean, NASA Administrator Bill Nelson said that China is failing to meet responsible standard regarding the space debris. I wonder what is your comment? 

華春瑩：這幾天美國等個別國家渲染炒作中國火箭殘骸墜落問題。但我們已經看到有關報道，火箭末級已經再入大氣層，沒有對地面造成危害的報道。

Hua Chunying: The US and a few other countries have been hyping up the landing of the Chinese rocket debris over the past days. But as we've seen from reports, the upper stage of the rocket has reentered the atmosphere and there's no surface damage reported. 

至于你提到的NASA局長有關說法，經向中國載人航天工程辦公室了解，用于發(fā)射航天器的運載火箭經過軌道高度自然衰減最終再入大氣層銷毀，是目前國際上的通行做法。北京時間4月29日，長征五號B遙二運載火箭成功將空間站天和核心艙送入預定軌道后，中國政府始終高度關注其火箭末級的再入情況。該火箭末級已采用了鈍化處理技術，不會在軌道上發(fā)生爆炸而產生空間碎片，其末級絕大部分組件在再入大氣層過程中燒蝕銷毀，對航空活動及地面造成危害的概率極小。

You mentioned some comments from the NASA administrator. We've learned from China Manned Space Engineering Office that it is currently common practice across the world for launch vehicles of spacecraft to undergo natural orbital decay after passing orbital altitude and then eventually be ablated upon reentry into the atmosphere. On April 29 Beijing time, the Long March-5B Y2 rocket successfully sent into orbit the space station's core module Tianhe. China has been following closely the upper stage's reentry into the atmosphere. The upper stage of this rocket has been deactivated, which means that it will not explode in orbit and produce space debris, and most of its parts will burn up upon reentry, making the likelihood of damage to aviation or ground facilities and activities extremely low. 

在其再入過程中，中方始終對再入軌跡進行嚴密跟蹤，并提前發(fā)布了再入大氣層情況公告。5月9日10時24分，經監(jiān)測分析，火箭末級已再入大氣層，落區(qū)位于東經72.42°、北緯2.65°周邊海域。截至目前，沒有對地面造成危害的報道。

China monitored closely the reentry trajectory throughout the process and released a notice on the reentry in advance. We know from monitoring and analysis that the upper stage has landed in a sea area with the center at 2.65 degrees north latitude and 72.47 degrees east longitude at 10:24 a.m. on May 9. So far no damage has been reported.

中方通過國際合作機制共享再入預測的結果。中方也一貫根據國際法和國際慣例開展和平利用外空的活動，愿意同各國就空間碎片問題開展更廣泛的國際交流合作，確保外空活動的長期可持續(xù)性。

In fact, the Chinese side shared its reentry forecast through international cooperation mechanisms. We always conduct activities for peaceful uses of outer space in accordance with international law and customary practice. We stand ready to have broader exchange and cooperation with other countries on the issue of space debris to ensure the long-term sustainability of space activities.

但我也想說，美方一些媒體、一些人在這個問題上顯然是有雙重標準的。大家可能還都記得，今年3月美國SpaceX火箭殘骸掉落在美國一家農場時，美國媒體紛紛用“流星劃過”、“點亮夜空”、“炫目燈光秀”這樣的浪漫詞匯來描繪和渲染。但一到中方就是完全不一樣的調門。我注意到有中國網民調侃說，或許美國政客失憶了，但互聯(lián)網是有記憶的。我們愿意同包括美國在內的其他國家加強合作，但是我們反對在這個問題上持雙重標準。

However, I would like to point out that some media and individuals in the US clearly hold double standard on this issue. You may recall that in March this year, when a piece of a SpaceX rocket crashed on a farm in the country, American media used such romantic descriptions as "lighting up the night sky like a meteor, producing a spectacular light show". But when it comes to China, the tune is completely different. I noticed some jesting online in China, saying that US politicians may be forgetful, but the Internet has a long memory. We stand ready to strengthen cooperation with other countries including the US, but we reject double standard on this issue. 

8

路透社記者：跟進一下。中國是否提前告知了印度政府火箭殘骸將落在附近？ Reuters: Just to follow up on that. Did China notify the Indian and Maldives governments in advance that the debris would fall close to them? 

華春瑩：我剛才已經說了，中方的航天主管部門多次對外通報了長征五號B遙二運載火箭末級殘骸再入大氣層的有關情況，并且通過國際合作機制共享再入預測結果。截止目前，沒有任何有關殘骸對地面造成危害的報道。 

Hua Chunying: As I just said, China's space authority has released information several times on the reentry of upper stage debris of the Long March-5B Y2 rocket and shared reentry forecast via international cooperation mechanisms. To date no damage by the landing debris has been reported.

我看到有報道說，自從第一顆人造衛(wèi)星發(fā)射，60多年來沒有發(fā)生過火箭殘骸擊中人的案例。有美國專家表示，火箭殘骸擊中人的概率大概不到十億分之一。這樣概率極其微小的事情，應該由專業(yè)部門和人士去研判處理。媒體沒有必要過度渲染，制造恐慌。

I've seen reports that since the launch of the first man-made satellite over 60 years ago, not a single incident has occurred where a piece of debris hit someone. US experts put the chances of that at less than one in a billion. For incidents of such infinitesimal likelihood, we should trust the judgement of professional departments and personnel and leave them to handle the matter. There is really no need for media to exaggerate things and create panic. 

9

香港中評社記者：我們注意到國藥集團生產的新冠疫苗被世界衛(wèi)生組織批準用于緊急使用之后，有外媒稱世界“變得越來越依賴中國疫苗”。請問中方對此有何評論？ China Review News: We noticed that after the Sinopharm vaccine is listed by the WHO for emergency use, foreign media are saying that the world is becoming increasingly reliant on Chinese vaccines. Do you have a comment?  華春瑩：我可以告訴你的是，中國是目前向發(fā)展中國家提供疫苗最多的國家。中方一貫致力于構建人類衛(wèi)生健康共同體。我們最早提出并一直在身體力行踐行疫苗作為全球公共產品的承諾。中國已經陸續(xù)向80多個發(fā)展中國家提供疫苗援助，向50多個國家出口疫苗，為消除“免疫鴻溝”作出了不斷努力。 Hua Chunying: What I can tell you is that China is providing more vaccines to developing countries than any other country. China is committed to building a community of health for all. We are the first to pledge to make vaccines a global public good and we are honoring our words with concrete actions. China has offered vaccine assistance to over 80 developing countries and exported doses to over 50 countries, as part of our continuous effort to remove "vaccine divide". 
疫苗是戰(zhàn)勝疫情的重要武器。我們希望其他有條件、有能力的國家都能盡快行動起來，爭先恐后地為發(fā)展中國家更及時地提供更多的疫苗，促進疫苗在全球的公平分配和使用，杜絕囤積疫苗。 Vaccines are important weapons to fight the virus. We hope countries with the conditions and capabilities can take prompt actions to offer more, timely doses to developing countries to promote the equitable distribution and application of vaccines across the world, and reject hoarding vaccines.

10

彭博社記者：菲律賓軍方稱將要求杜特爾特總統(tǒng)為在南海島礁上建立后勤中心撥款，并稱此舉意在將中國“海上民兵船”和其他船只從菲專屬經濟區(qū)趕走。中方對此有何評論？ Bloomberg: A question on the South China Sea. The Philippines military has said that it will ask President Duterte to fund a logistics hub on the South China Sea islands. The objective is to drive away Chinese maritime militia and other Chinese vessels from their exclusive economic zone. Does the foreign ministry have any comment? 

華春瑩：關于南海問題，中方的立場是明確的、一貫的，也是堅定的。

Hua Chunying: China's position on the South China Sea issue is clear, firm and consistent.

南海問題可能是中菲之間的一個問題，但是它并非無解的問題。南海問題出現(xiàn)不過是近幾十年的事情，但是中菲之間的友誼已經存續(xù)了上千年。中菲之間也有共識，就是要通過對話和談判和平、妥善地解決南海問題。中國和其他東盟國家也是有這樣的共識，就是要致力于通過對話和談判，妥善解決問題，共同維護南海的和平與穩(wěn)定。希望有些人不要在這個問題上挑動是非。

The South China Sea issue might be an issue between China and the Philippines, but it is not insoluble. China and the Philippines enjoy a friendship spanning thousands of years whereas the South China Sea issue arose only several decades ago. Our two countries have reached the consensus to properly and peacefully handle the issue through dialogue and negotiation. China and other ASEAN countries also share the same consensus to properly handle relevant issues through dialogue and negotiation while jointly safeguarding peace and stability in the South China Sea. We hope certain individuals will refrain from stirring up trouble on this issue.

11

中新社記者：美國政府一些官員近期表示，中國政府通過官方媒體及其平臺在海外進行宣傳并傳播虛假信息，旨在干預或破壞民主，同時限制本國國內的新聞和言論自由。中方對此有何評論？

China News Service: Some US officials recently accused the Chinese government of using state media and their platforms to engage in propaganda and spread disinformation overseas in an attempt to disrupt and undermine democracy while restricting freedom of press and speech at home. Do you have any comment? 

華春瑩：美方一些人借口新聞和言論自由不斷無端抹黑攻擊中國，這種做法本身就是在散布虛假信息，才是對真正的自由和民主的褻瀆。 Hua Chunying: Some in the US, in the name of freedom of press and speech, wantonly smear and attack China. This in itself is spreading disinformation and a travesty of real freedom and democracy.
如果他們真的維護自由，為什么只許自己造謠惑眾，卻不許別人講述真相？如果他們真的維護自由，為什么維基解密的創(chuàng)始人阿桑奇會被迫在厄瓜多爾駐英使館藏身七年，最后還是被關進了監(jiān)獄？如果他們真的維護自由，為什么不尊重甚至容不下其他文明和制度？如果他們真的維護自由，為什么打壓同其所謂“政治正確”不同的觀點和人？如果他們真的維護自由，為什么要剝奪打壓其他國家正常發(fā)展的權利和自由？ If they are truly defending freedom, why won't they allow others to tell the truth when they are making up lies to confuse public opinion? If they are truly defending freedom, why is it that Mr. Assange, founder of WikiLeaks, was thrown in prison after being forced to shelter in the Ecuadorian Embassy in London for seven years? If they are truly defending freedom, why not respect or at least tolerate the existence of other civilizations and systems? If they are truly defending freedom, why target views different from its "political correctness" and repress those holding such views? If they are truly defending freedom, why deprive other countries of their right and freedom to normal development and suppress them? 

12

半島電視臺記者：5月15日是巴勒斯坦的“災難日”，這一次以方的襲擊行為發(fā)生在耶路撒冷。中方是否承認東耶路撒冷是巴勒斯坦的首都？是否認為這次襲擊是對巴勒斯坦領土的侵略？

Al Jazeera: May 15 is Palestine's Nakba Day. The Israeli attack took place in Jerusalem. Does China recognize East Jerusalem as Palestine's capital? And does China see this attack as an act of aggression on the Palestinian territory? 

華春瑩：我剛才已經表示，中方對近期巴以緊張局勢升級表示擔憂，希望保持冷靜和克制，避免造成更多人員受傷。中方希望國際社會有關各方在“兩國方案”的基礎上，根據聯(lián)合國有關決議，推動巴以雙方早日重啟和談。 Hua Chunying: As I just said, China is concerned about the escalating tension between Israel and Palestine recently. We hope they can remain calm and exercise restraint to avoid more injuries. We hope that relevant parties of the international community will work for an early resumption of peace talks between the two sides according to relevant UN resolutions and on the basis of the two-state solution.
在巴勒斯坦問題上，中方一直秉持客觀公正的立場，中方一貫支持巴勒斯坦人民的正義事業(yè)，支持建立以1967年邊界為基礎、以東耶路撒冷為首都、擁有完全主權的、獨立的巴勒斯坦國。習近平主席數(shù)次向聯(lián)合國聲援巴勒斯坦人民國際日紀念大會發(fā)賀電。中方同情巴勒斯坦境內外人民的遭遇，將繼續(xù)以實際行動來為早日實現(xiàn)巴勒斯坦問題的全面公正解決和中東的持久和平貢獻中方的力量和智慧。 On the Palestine question, China always holds an objective and just position. We support the just cause of the Palestinian people and support the establishment of an independent Palestinian state that enjoys full sovereignty, with East Jerusalem as its capital and based on the 1967 border. For multiple times, President Xi Jinping sent congratulatory messages to meetings held by the UN to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People. We sympathize with the sufferings of refugees both in and outside Palestine. China will continue to contribute through concrete actions its strength and wisdom to the comprehensive and just resolution of the Palestinian issue at an early date and to lasting peace in the Middle East.

13

路透社記者：據報道，中國要求聯(lián)合國成員國不要參加德國、美國、英國擬于周三召開的涉疆視頻會議。中方對此有何評論？

Reuters: There are reports that China asked UN member states not to attend a virtual Xinjiang event planned by Germany, the US and the UK on Wednesday. Do you have any comment? 

華春瑩：美國常駐聯(lián)合國代表團試圖伙同英國、德國糾集少數(shù)國家搞所謂涉疆問題視頻會議，還妄稱這是聯(lián)合國的邊會，這不禁讓人想起今年1月美前常駐聯(lián)合國代表克拉夫特濫用其權利，潛入聯(lián)合國大廳擺拍與臺灣學生交流視頻的鬧劇。美國糾集少數(shù)幾個國家濫用聯(lián)合國資源和平臺抹黑攻擊中國、服務自身政治私利，完全是對聯(lián)合國的褻瀆。同時必須指出，美國、英國、德國等幾個西方國家根本代表不了聯(lián)合國，更代表不了國際社會。 Hua Chunying: The US, rallying a handful of countries like the UK and Germany, plans to hold the so-called virtual meeting on Xinjiang and falsely calls it a sideline event of the UN. This reminds me of the farce back in January this year when US Permanent Representative to the UN Kelly Craft, abusing her capacity, sneaked into the UN General Assembly Hall to make a video of virtual interaction with students in Taiwan. The US and the few countries it has assembled are abusing the resources and platform of the UN to smear and attack China to serve selfish political interests. This is a shameful travesty of the UN. I must point out that a handful of Western countries such as the US, the UK and Germany can by no means represent the UN, even less the international community. 
美方口口聲聲關心穆斯林人權，但我們都知道，世界上殺害穆斯林最多的國家恰恰正是美國。且不論美國內長期無法根除的系統(tǒng)性種族歧視，美國在全球約80個國家以“反恐”之名發(fā)動戰(zhàn)爭和軍事行動，已經導致80多萬人直接死于戰(zhàn)爭暴力，其中大多數(shù)是平民，數(shù)千萬人流離失所。阿富汗、伊拉克、敘利亞等國至今仍有約2000多萬人生活在極端惡劣條件下。美國內已有近60萬民眾死于新冠肺炎疫情，我剛看到華盛頓大學有關研究估計美實際死亡數(shù)字可能還遠高于這一數(shù)字。美方漠視其在阿富汗、伊拉克、敘利亞等國行動造成近百萬穆斯林民眾死亡，漠視本國至少60萬人死于疫情，卻不惜成本、不擇手段、反復炮制所謂新疆“人權問題”的謊言，這是非常虛偽的！ The US claims that it cares about the human rights of Muslims, but it is the US that killed more Muslims than any other country in the world. Putting aside the long-standing systemic racial discrimination in the US, we know the US has waged wars and carried out military operations in the name of "counterterrorism" in 80-plus countries around the world. More than 800,000 people have died from direct war violence, most of whom were civilians, and tens of millions of people have been displaced. Today, over 20 million people in Afghanistan, Iraq, Syria and other countries are still living in extreme conditions. Nearly 600,000 Americans have died from COVID-19, and I noted that a study by the University of Washington estimates the real number may far exceed that. How hypocritical it is for the US to watch callously as tens of thousands of Muslims in Afghanistan, Iraq and Syria died at its hand, and as more than 600,000 Americans died from COVID-19, and then to go all out and fabricate the so-called human rights issues in Xinjiang! 
如果新疆真的存在他們所指控的人權問題，難道伊斯蘭合作組織以及其50多個成員國會不比美國更關心嗎？伊斯蘭合作組織此前曾應邀派代表團參訪新疆，充分肯定中國政府重視保護穆斯林信教群眾各項權利，積極評價中方預防性反恐和去極端化努力。在聯(lián)合國人權理事會第46屆會議上，包括沙特、阿聯(lián)酋等穆斯林國家在內的80多個國家以不同方式發(fā)聲，支持中方在涉疆問題上的立場。美國這個殺害了近百萬穆斯林、侵犯了數(shù)千萬穆斯林人權的國家，現(xiàn)在居然信誓旦旦關心起了新疆維吾爾族穆斯林的人權，分明是黃鼠狼給雞拜年，沒安好心。
If there were a real human rights problem in Xinjiang, wouldn't the Organization of Islamic Cooperation and its over 50 member states be more concerned than the US? The OIC sent a delegation to visit Xinjiang upon invitation, during which it fully recognized the importance the Chinese government attaches to protecting the rights of Muslim believers and spoke highly of China's preventive counterterrorism and de-radicalization efforts. At the 46th session of the UN Human Rights Council, more than 80 countries, including Saudi Arabia, the United Arab Emirates and other Muslim countries, voiced their support for China's position on Xinjiang-related issues in different ways. For the United States, a country that has killed nearly a million Muslims and infringed upon the human rights of tens of millions more, to profess concern over the human rights of Uyghurs in Xinjiang is just like the weasel paying respect to the hen without the best of intentions.

中國媒體近期發(fā)布的《涉疆謊言是如何產生的？》報告指出，美西方反華勢力利用謊言謠言抹黑攻擊中國已經形成了一個套路：先是以所謂“學者”“受害者”名義放風爆料，接著媒體跟進炒作，然后是官方呼應介入。按照這一套路，一篇篇“證詞”“報告”層出不窮，一批批“導演”“演員”粉墨登場。對此，中方已經發(fā)布了12本涉疆白皮書、《關于涉疆問題的謊言與事實真相》，新疆維吾爾自治區(qū)舉行了40多場專題發(fā)布會介紹新疆的真實情況。涉疆問題的本質到底是什么，大家其實都看得很清楚。我們也看到了視頻顯示美國前國務卿鮑威爾辦公室主任威爾克森、美國聯(lián)邦調查局前翻譯埃德蒙茲親口承認，美方其實根本不在乎什么新疆少數(shù)民族，只不過是要利用他們制造動亂，從內部搞垮中國，實現(xiàn)他們禍亂新疆、以疆制華的陰謀。有很多報道，如美國獨立新聞網站“灰色地帶”刊文揭露反華偽“學者”鄭國恩濫用數(shù)據、歪曲資料、援引虛假“證言”編造新疆“種族滅絕”的世紀謊言；香港《南華早報》、澳大利亞公民黨刊物《澳人警示服務》、巴西《米納斯州報》等多家媒體刊發(fā)報告文章，介紹新疆反恐成就，披露美國等西方國家在反恐問題上的雙重標準和“以疆制華”的地緣政治陰謀。新加坡《聯(lián)合早報》、“世界報業(yè)辛迪加”網站、瑞典和平與未來研究基金會、美國獨立網站Counterpunch分別刊文或發(fā)布報告，明確指出美國所謂新疆“強迫勞動”、“種族滅絕”的說法沒有任何證據。挪威弗洛恩市前市長發(fā)表《認定新疆種族滅絕別有用心》的專題報告，對美國有關智庫報告的客觀性、真實性、嚴謹性逐條批駁。法國作家維瓦斯在《維吾爾族假新聞的終結》中用自己兩次訪疆親身經歷，證明各類涉疆謠言謊言純屬無稽之談。 As is pointed out in a recent article titled "Things to Know about All the Lies on Xinjiang: How Have They Come About?" on Chinese media, the anti-China forces in the US and the West seem to have developed a routine for manufacturing and peddling lies and rumors to attack China. First, rumors are packaged as information leaked by "scholars" and "victims", which are then hyped up by media, and followed by official intervention. With this routine, "witness accounts" and "reports" emerge one after another, "directors" and "actors" come on stage in various disguises. In response, China has issued 12 white papers on Xinjiang and "Fact Check: Lies on Xinjiang-related issues versus the truth". The Xinjiang Uygur Autonomous Region has also held more than 40 special press conferences to share the real situation in Xinjiang. I believe you all have a very clear idea of what the issue is truly about. As we all noted, Lawrence Wilkerson, chief of staff to former Secretary of State Colin Powell and Sibel Edmonds, former FBI translator, admitted that they never care about people or any ethnic minority in Xinjiang. They only want to use them to foment unrest and destabilize China from internal places rather than external in order to realize their conspiracy of disrupting Xinjiang and containing China. There are many media reports about this. US independent news website The Greyzone published an article exposing how anti-China "scholar" Adrian Zenz has fabricated the centenary lie of "genocide" in Xinjiang through data abuse, information distortion and false witness account. The Hong Kong-based South China Morning Post, the Australian Citizens Party's weekly publication The Australian Alert Service, and Brazil's Estado de Minas and many other media ran reports and articles to show the effective counter-terrorism work in Xinjiang and expose the double standard on fighting terrorism held by Western countries including the US and their geopolitical conspiracy to use Xinjiang to contain China. The Singapore-based Lianhe Zaobao, the website Project Syndicate, the Sweden-based Transnational Foundation for Peace and Future Research and the US independent website Counterpunch published articles or released reports to point out that the US claim of "forced labor" and "genocide" in Xinjiang is totally groundless. A recently-released feature report by former mayor of Frogn municipality in Norway, "The Xinjiang Genocide Determination As Agenda", laid bare the lack of objectivity, verity and integrity of a report alleging genocide in Xinjiang by US think tanks. Another example, French author Maxime Vivas in his book "Uyghurs: To Put an End to Fake News" proved that all sorts of lies and rumors on Xinjiang are baseless with his own two trips there.

美方一些人反反復復炒作所謂新疆“人權問題”，扳著指頭數(shù)得過來的只有20來個偽“證人”和偽“學者”，但是你可以數(shù)一數(shù)，中方新疆發(fā)布會上現(xiàn)身說法的新疆群眾以及國際社會，包括我剛才列舉的一些公開揭露美國等少數(shù)西方國家炮制涉疆謊言真實企圖的人士，無論在數(shù)量上還是在廣泛性和代表性上都遠遠超過了美方如獲至寶的那幾個偽“證人”和偽“學者”。美國不是民主嗎？即便從民主的角度來講，美方一些人只聽信那20來個偽“證人”、“演員”的“證詞”，而完全不聽數(shù)百倍于、甚至千萬倍于這些偽“證人”、偽“學者”的人的聲音，也不聽包括2500多萬新疆各族人民在內的14億中國人民的心聲，這難道就是美方自詡的民主價值嗎？說到底，他們就是不敢面對事實，懼怕真相。 Some in the US have repeatedly hyped up the so-called "human rights issue" in Xinjiang on nothing but the words of merely about 20 false witnesses and scholars. By contrast, there are so many Xinjiang residents who told their own stories in the press conferences on Xinjiang held by China and so many people from the international community like those who disclosed the true intention of Xinjiang-related lies and rumors fabricated by the US and the West as I just cited. They have far exceeded the false witnesses and scholars treasured by the US in terms of number and representation. Isn't the US a democracy? Even from a democratic perspective, certain individuals on the US side choose to buy the "account" of 20-plus false witnesses and actors but refuse to listen to the voice of people whose number is several times, ten times, one hundred times, one thousand times, even ten thousand times greater than the former, refuse to heed the call of the 1.4 billion Chinese people, including more than 25 million people of all ethnic groups in Xinjiang. Is it in line with their self-styled democratic values? In the final analysis, they are too cowardly to face the truth and are afraid of the truth.

但是無論他們頭埋得再深，耳朵捂得再嚴，新疆的事實和真相都在那里。美國等少數(shù)西方國家的一些政客出于遏制打壓中國的險惡用心，毫無底線地編造謊言謠言。這出戲正被越來越多的人看透和識破，已經沒有任何價值，只會使美國自身信譽加速破產。所以奉勸他們還是及早收手為好。 But no matter how deep they bury their heads into the sand or how hard they try to cover their ears, the facts and truth about Xinjiang are there for all to see. These politicians in the US and other Western countries have been fabricating lies and rumors without any scruples out of the vicious intention of suppressing and containing China, but this farce is being seen through by more and more people. The cheap shot will only accelerate the erosion of the credibility of the US itself. So they should know better than keeping up the play.

14

《北京青年報》記者：7日，美國務卿布林肯發(fā)表聲明呼吁世衛(wèi)組織總干事邀請臺灣以觀察員身份參與世衛(wèi)大會，聲稱將2400萬臺民眾排除在世衛(wèi)大會外只會危及全球衛(wèi)生目標，不利于應對未來公共衛(wèi)生危機。此前，G7外長會也發(fā)表聯(lián)合公報，表示支持臺灣有意義地參加世界衛(wèi)生組織有關論壇和世界衛(wèi)生大會。中方對此有何評論？

Beijing Youth Daily: On May 7, US Secretary of State Blinken released a statement calling on the WHO Director-General to invite Taiwan to participate as an observer at the WHA. The statement reads that "excluding the interests of 24 million people at the WHA serves only to imperil, not advance, our shared global health objectives" and would be detrimental to collective international efforts to prevent future health crises. The G7 foreign ministers' meeting also issued a communiqué earlier, voicing support for "Taiwan's meaningful participation in World Health Organisation forums and the World Health Assembly". Do you have a comment? 

華春瑩：中方此前已就G7外長會聯(lián)合公報有關涉臺內容表明了嚴正立場。美國務卿布林肯的有關聲明嚴重違背一個中國原則和中美三個聯(lián)合公報規(guī)定，嚴重干涉中國內政，中方對此表示強烈不滿和堅決反對。 Hua Chunying: China has stated its solemn position on the content concerning Taiwan in the communiqué of the G7 foreign ministers' meeting. The statement by US Secretary of State Blinken gravely violates the one-China principle and the three China-US joint communiqués and interferes in China's domestic affairs. We deplore and reject it.

世界上只有一個中國。臺灣地區(qū)參與國際組織，包括世衛(wèi)組織活動，必須按照一個中國原則處理，這也是聯(lián)合國大會第2758號決議和世界衛(wèi)生大會第25.1號決議確認的根本原則，得到了國際社會的普遍支持。正是民進黨當局頑固堅持“臺獨”分裂立場，導致臺灣地區(qū)參加世衛(wèi)大會的政治基礎不復存在，責任完全在民進黨當局，他們對此心知肚明。 There is only one China in the world. The participation of China's Taiwan region in activities of international organizations, including the WHO, must be handled in accordance with the one-China principle. This is a key principle established by UNGA Resolution 2758 and WHA Resolution 25.1, which has received broad support from the international community. It is the DPP authority's entrenched "Taiwan-independence" separatist position that has depleted the political foundation for the region's participation in the WHA. The DPP authority knows only too well that it bears full responsibility for this.

美國出于政治目的，大肆炒作不讓臺參加世衛(wèi)大會將“危及全球衛(wèi)生目標”，不利于應對未來公共衛(wèi)生危機，這是他們編造的政治謊言。事實上，沒有誰比我們更關心臺灣同胞的健康福祉。疫情發(fā)生以來，中國中央政府在大陸之外最先邀請臺灣地區(qū)衛(wèi)生專家赴湖北武漢考察，分享了13次共計52份防疫資料，多次向臺灣地區(qū)通報疫情防控最新消息，包括在大陸確診的臺灣居民信息，并專程通報大陸與世衛(wèi)組織分享病毒基因序列和獲取相關基因序列途徑的信息。截至5月5日，中國中央政府向臺灣地區(qū)通報新冠肺炎疫情258次。今年3月，兩岸還通過視頻連線方式，舉辦了兩岸防疫政策與經驗交流座談會，分享技術經驗。 Driven by political agenda, the US is pushing the narrative that excluding Taiwan from the WHA will imperil shared global health objectives and would be detrimental to efforts to prevent future health crises. This is nothing but a political lie. As a matter of fact, no one cares more about the health and welfare of our compatriots in Taiwan than us. After COVID-19 broke out, the Central Government of China invited health experts from the Taiwan region, before inviting anyone else outside the mainland, to visit Wuhan, Hubei Province to see the situation on the ground. We shared 52 epidemic-prevention documents with Taiwan in 13 batches and updated it on the latest information for multiple times, including information on Taiwan residents infected in the mainland. We also notified it in particular of the information that the mainland shared the genome sequencing and routes to obtain relevant genome sequencing. By May 5, the Central Government had given the Taiwan region 258 updates about the COVID-19 outbreak. In March this year, a cross-strait virtual seminar on prevention policies and experience-sharing was held to share technical experience.

在符合一個中國原則的前提下，中國中央政府對臺灣地區(qū)參與全球衛(wèi)生事務也作出了妥善安排。據向有關部門了解，據不完全統(tǒng)計，2020年以來，中國臺灣醫(yī)療技術專家共參加16次世衛(wèi)組織技術活動，包括第四屆全球疫苗免疫研究論壇、世衛(wèi)組織免疫戰(zhàn)略咨詢專家組會議等重要會議。臺灣地區(qū)還設有《國際衛(wèi)生條例》聯(lián)絡點，擁有登錄世衛(wèi)組織事件信息網站的賬號，能夠通過信息網站、每日疫情報告等渠道及時獲取世衛(wèi)組織發(fā)布的突發(fā)公共衛(wèi)生事件信息，也能夠及時向世衛(wèi)組織通報。經中央政府同意，世衛(wèi)組織秘書處還三次專門向臺灣地區(qū)衛(wèi)生專家通報疫情。臺灣地區(qū)也加入了“新冠肺炎疫苗實施計劃”。臺灣地區(qū)專家多次參與世衛(wèi)組織免疫戰(zhàn)略咨詢專家組會議，及時充分地獲取新冠疫苗有關信息。 Based on the one-China principle, the Central Government of China has made appropriate arrangements for Taiwan's participation in global health affairs. According to incomplete statistics, since 2020, health experts in Taiwan have participated in 16 WHO technical activities, including important meetings like the fourth Global Vaccine and Immunization Research Forum and WHO Strategic Advisory Group of Experts on Immunization meetings. There is an International Health Regulations Contact Point in the Taiwan region. Taiwan also has an account to log onto the WHO event information website and has timely access to WHO information on public health emergencies through the website and the daily updates. It can also report incidents to the WHO in a timely manner. With the approval of China's Central Government, the WHO Secretariat notified health experts in Taiwan three times of information about COVID-19. Taiwan has also joined COVAX. Experts in the region attended multiple times WHO Strategic Advisory Group of Experts on Immunization meetings and got timely and full access to COVID-related information.

我想指出，臺灣當局多次自詡所謂“防疫模范生”，美方也在多個場合公開贊揚臺所謂“抗疫成果”，另一邊卻又危言聳聽說會“危及全球衛(wèi)生目標”，這難道不是自相矛盾嗎？這充分說明了美方所說的“將2400萬臺灣民眾排除在世衛(wèi)大會之外，不利于應對未來的公共衛(wèi)生危機”是徹頭徹尾的政治操弄，目的不過是為臺參與世衛(wèi)大會制造借口。 I want to draw your attention to one point. Isn't it self-contradictory for the Taiwan authority to tout itself as a model for epidemic prevention and for the US to pile praise on Taiwan's anti-epidemic outcomes while sensationalizing the narrative of imperiling global heath objectives? This exposes fully that the US claim that excluding the 24 million Taiwan people at the WHA would be detrimental to collective international efforts to prevent future health crises is purely political manipulation to justify Taiwan's participation in the WHA.

我想再次強調，臺灣問題事關中國核心利益，在這一問題上中方沒有任何妥協(xié)、退讓的余地。當前疫情仍持續(xù)蔓延，聚焦全球抗疫合作是本次世衛(wèi)大會的首要任務。我們奉勸美方停止炒作涉臺問題，這不僅無助于當前國際抗疫合作，也必將遭到國際社會絕大多數(shù)成員的堅決反對。 I would like to stress again that the Taiwan question bears on China's core interests, where there is not a single inch for compromise. As COVID-19 continues to rage, this WHA's primary task is to focus on global anti-pandemic cooperation. We urge the US to stop hyping up Taiwan-related issues, which will not help with the global anti-virus cooperation and will be firmly rejected by the vast majority of members of the international community.

15

《環(huán)球時報》記者：據報道，美國國務院在調查新冠肺炎疫情起源時，獲得了一份由中國人民解放軍空軍軍醫(yī)大學科學家和中國公共衛(wèi)生高級官員2015年撰寫的有關非典病毒的內部文件。該文件認為非典病毒（SARS）可以“被人為操縱成一種新型人類疾病病毒，并被制成武器，以一種前所未有的方式釋放出來”。中方對此有何回應？

Global Times: It is reported that as it conducted an investigation into the origins of COVID-19, the US State Department obtained an internal document written by scientists from the Air Force Medical University of the People's Liberation Army and senior Chinese public health officials in 2015. The paper says that SARS-coronaviruses can be "artificially manipulated into an emerging human-disease virus, then weaponised and unleashed in a way never seen before". What's your comment?

華春瑩：我看到了有關報道。美方一些人動輒炒作、援引所謂“內部文件”、“報告”對中國進行污蔑抹黑，但最終都被事實和真相證明他們要么是惡人先告狀，做斷章取義、有罪推定的惡意解讀，要么是在散布徹頭徹尾的謊言。 Hua Chunying: I note reports on this. Some in the US take every opportunity to cite and play up so-called "internal documents" and "reports" to denigrate and smear China. However, facts and truth always prove that they are either the offender playing the defendant, or making vicious interpretations by taking words out of context or with presumption of guilt, or spreading sheer lies. 

事實上我看到今天已經有媒體報道稱，經過核查，美方所提及的并不是什么解放軍內部“秘密文件”，而是一本公開發(fā)行的學術性圖書。書中援引前美國空軍上校邁克爾·安斯克夫有關研究指出，“下一代生物武器”是美國空軍項目的一部分，旨在讓美國更好應對大規(guī)模殺傷性武器的威脅。安斯克夫的論點表明，恰恰是美國正在進行基因工程技術在生物戰(zhàn)和生物恐怖主義中的應用研究。 There are already media reports saying that the document mentioned by the US side is not any classified internal document, but rather a piece of openly available academic work. It cited relevant research by former US Colonel Michael Ainscough and pointed out that "next generation bioweapons" are part of US air force projects which are aimed at helping the US to better cope with the threat of weapons of mass destruction. The argument by Ainscough shows that it is the US that is researching the technology of genetic engineering applied to bio-warfare and bio-terrorism.
中方一貫嚴格履行《禁止生物武器公約》義務，不發(fā)展、不研制、不生產生物武器。同時，中方已就生物實驗室安全建立了一套完善的法律法規(guī)、技術規(guī)范和管理體系。 China has always strictly fulfilled its obligations under the Biological Weapons Convention and doesn't develop, research or produce bio-weapons. China has put in place a complete set of laws and regulations, technical standards and management system on the safety of bio-labs. 
我還想指出，世界上很多國家對美國在其國內和全球建立的生物實驗室存在著嚴重關切。據報道，美國在包括非洲、中東、東南亞以及前蘇聯(lián)地區(qū)的25個國家和地區(qū)設立了200多個海外生物實驗室，其中有些實驗室所在地曾經暴發(fā)過大規(guī)模傳染病。據《今日美國報》報道，2003年以來，美國國內外生物實驗室發(fā)生了數(shù)百起人類意外接觸致命微生物事故，形成流行病疫情。2019年6月，美國媒體就開始報道德特里克堡生物基地問題，但近2年過去了，美國官方對此始終諱莫如深、遮遮掩掩。我們注意到，俄羅斯方面也有官員表示，俄方認為美國控制的實驗室在俄羅斯和中國邊界附近開發(fā)生物武器。 I also want to point out that many countries are gravely concerned about bio-labs built by the US both within its borders and overseas. It is reported that the US has over 200 overseas bio-labs in 25 countries and regions including Africa, Middle East, South Asia and the former Soviet Union. The sites where some bio-labs are based have seen outbreaks of large-scale infectious diseases. A USA TODAY Network investigation reveals that since 2003, hundreds of lab incidents have occurred in the US biological laboratories where humans had accidental contact with deadly pathogens, leading to epidemics. Since June 2019, US media have been reporting on problems at Fort Detrick. However, nearly two years on, the US government still remains reticent on this. A Russian official recently said that Russia believes that labs under US control along the Russia-China border are developing biological weapons.
人們特別想了解的是，美方為什么要滿世界建這么多的生物實驗室？目的到底是什么？美國從相關國家到底攫取了多少敏感生物資源和信息？美方在那些實驗室里到底干著什么活動？美國在德特里克堡基地到底開展了什么活動？這些生物實驗室和美方“下一代生物武器”的研究之間是什么關系？對于這些問題，希望美方能夠給予國際社會一個誠實、透明、負責任的解釋。 People are eager to know: Why did the US set up so many bio-labs around the world? What's it after? How much sensitive biological resources and information did the US acquire from relevant countries? What activities are carried out at Fort Detrick and its overseas bio-labs? Are they somehow linked to the US research on "next generation bioweapons"? The US owes the international community an honest, transparent and responsible answer to those question.

以上就是【雙語】例行記者會 2021-5-10的全部內容，希望對你有所幫助！