BBC news:《愛(ài)》再奪65屆戛納電影節(jié)金棕櫚獎(jiǎng)

[by:聽(tīng)力課堂 m.42bites.com] [00:00.00]BBC News with Sue Montgomery [00:04.35]The United Nations Security Council is holding an emergency session in New York to discuss the killing of more than 100 civilians in the Syrian town of Houla. Jane O'Brien reports from Washington. 聯(lián)合國(guó)安理會(huì)在紐約舉行緊急會(huì)議，討論敘利亞胡拉鎮(zhèn)100多名平民被殺事件。Jane O'Brien在華盛頓報(bào)道。 [00:16.29]The emergency Security Council meeting was called by Russia after officials objected to the wording of a press statement proposed by Britain and France. 敘利亞官方對(duì)英法兩國(guó)聲明的措施表示反對(duì)，隨后，俄羅斯就呼吁召開(kāi)安理會(huì)緊急會(huì)議。 [00:25.15]The statement was in response to the mass killing on Friday of civilians including dozens of children in Houla. 英法的聲明是就周五胡拉鎮(zhèn)的大規(guī)模殺戮平民而發(fā)出的，死者中還有數(shù)十名兒童。 [00:31.36]The UN Secretary General Ban Ki-moon joined the chorus of international condemnation directed at the Syrian government over the weekend. 國(guó)際上紛紛譴責(zé)敘利亞政府在周末的所為，潘基文也表示譴責(zé)。 [00:38.99]But the Assad's regime has denied responsibility; and Russia wants more information before agreeing to any Security Council statement. 但阿薩德政權(quán)否認(rèn)對(duì)此負(fù)責(zé)，俄羅斯希望在安理會(huì)發(fā)表聲明之前了解更多情況。 [00:47.29]UN observers in Syria found tank shells at the scene and said many injuries were caused by shrapnel and gunfire at point-blank range. 聯(lián)合國(guó)駐敘利亞觀(guān)察員在現(xiàn)場(chǎng)看到彈片，稱(chēng)榴彈和機(jī)槍近距離射擊使多人受傷。 [00:55.25]Some news just in. Speaking to the BBC, a British diplomat said the head of the UN observer mission in Syria told the Security Council that a large number of casualties in Houla were a result of Syrian government shelling. 剛剛收到的消息，一名英國(guó)外交官告訴BBC，聯(lián)合國(guó)駐敘利亞觀(guān)察團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)告知安理會(huì)，敘利亞政府對(duì)呼拉鎮(zhèn)發(fā)動(dòng)轟擊，造成大量人員傷亡。 [01:08.09]The diplomat said a statement from the Security Council is expected to condemn the killing of civilians, and said the deaths occurred as a result of government shelling of residential neighborhoods. 外交官稱(chēng)安理會(huì)將發(fā)表聲明譴責(zé)殺害平民事件，稱(chēng)這是因?yàn)檎畬?duì)居民區(qū)進(jìn)行炮轟襲擊。 [01:18.56]Nepal's Prime Minister Baburam Bhattarai has announced elections in six months' time. The country is in political crisis over the failure to agree a new constitution. Jill McGivering reports. 尼泊爾總理巴布拉姆·巴塔拉伊宣布將在六個(gè)月內(nèi)舉行選舉，由于各黨未能就新憲法達(dá)成一致，使該國(guó)陷入政治危機(jī)中。Jill McGivering報(bào)道。 [01:31.85]Nepal has been waiting for four years for its politicians to agree a new constitution. 尼泊爾花了四年時(shí)間才使政客們同意實(shí)施一項(xiàng)新憲法， [01:37.40]But a final deadline expired at midnight on Sunday without agreement, plunging the country into crisis. 但周日最后期間截止時(shí)尚未達(dá)成一致，從而使該國(guó)陷入危機(jī)。 [01:43.82]With the life of the current Assembly over, Nepal has entered a political vacuum. 現(xiàn)任議會(huì)期限已到，所以尼泊爾進(jìn)入政治真空期。 [01:49.00]The prime minister addressed the nation to announce fresh elections in six months' time. 總理向全國(guó)發(fā)表講話(huà)，宣布將在6個(gè)月內(nèi)舉行新的選舉。 [01:54.23]For many in Nepal, frustrated with this lengthy stalemate, it's depressing news. 許多尼泊爾人對(duì)這種冗長(zhǎng)的僵局早已厭倦，這個(gè)消息對(duì)他們來(lái)說(shuō)令人沮喪。 [01:59.75]Politicians still seem as divided as ever on a central issue whether states in a new federal system should or shouldn't be formed along ethnic lines. 目前的中心問(wèn)題是，是否應(yīng)按照種族區(qū)域來(lái)劃分這個(gè)實(shí)施新聯(lián)邦制的國(guó)家，政客們對(duì)此仍然意見(jiàn)不一。 [02:09.68]Tens of thousands of Georgians have attended a rally in Tbilisi to launch a new opposition alliance led by a billionaire businessman Bidzina Ivanishvili. 成千上萬(wàn)格魯吉亞人在第比利斯參加集會(huì)，發(fā)起由億萬(wàn)富商Bidzina Ivanishvili領(lǐng)導(dǎo)的新反對(duì)聯(lián)盟。 [02:18.56]It comes ahead of parliamentary elections in October. From Tbilisi, Damien McGuinness. 十月份該國(guó)將舉行議會(huì)選舉。達(dá)米安·麥吉尼斯在第比利斯報(bào)道。 [02:23.49]This is the first time in years that so many government critics have taken to the streets in Georgia. 這是多年來(lái)有這么多政府批評(píng)者走上格魯吉亞街頭。 [02:34.02]Previous rallies have been undermined by a bickering and divided opposition, 之前的集會(huì)由于反對(duì)派之前發(fā)生爭(zhēng)吵和分裂而失敗， [02:38.66]but Mr Ivanishvili has used his wealth to unite the opposition, and to bankroll a starting to look like a slick election campaign. 但麥吉尼斯利用財(cái)富使反對(duì)派加強(qiáng)團(tuán)結(jié)，使這次抗議看起來(lái)像是次體面的競(jìng)選活動(dòng)。 [02:48.08]His supporters accuse President Saakashvili of authoritarianism, and say he's not doing enough to tackle poverty and unemployment.World News from the BBC. 他的支持者指責(zé)總統(tǒng)什維利獨(dú)裁，稱(chēng)他在對(duì)付貧困和失業(yè)問(wèn)題上做得不夠。 [02:57.25]Officials in eastern Afghanistan say several member of the same family have been killed in a Nato airstrike. 阿富汗東部官員稱(chēng)一戶(hù)人家的幾名成員在北約襲擊中喪生。 [03:07.30]A spokesman for the governor of Paktia Province told the BBC that a mother and her children were amongst the dead. 帕克蒂亞省省長(zhǎng)發(fā)言人告訴BBC，母親和她的孩子都已喪生。 [03:13.98]The village was bombed on Saturday night, he said. 他說(shuō)周六晚上村子遭到炮轟。 [03:16.73]A spokesman for Nato-led forces said troops were involved in an operation in the area and called in air support. 北約領(lǐng)導(dǎo)的軍隊(duì)的發(fā)言人稱(chēng)軍隊(duì)在該地區(qū)進(jìn)行軍事行動(dòng)并呼吁空軍支持。 [03:23.44]Police in Bosnia have arrested a couple who were accused of keeping a teenage German girl as a slave. 波斯尼亞警方逮捕一對(duì)涉嫌將一名德國(guó)少女做奴隸的夫婦， [03:30.24]It's alleged that Milenko Marinkovic and his wife Slavojka subjected the girl to inhuman treatment for eight years. 稱(chēng)米蘭科·馬林科維奇和妻子絲拉芙卡·馬林科維奇虐待女孩八年之久。 [03:37.36]Neighbors told local television the pair had forced the girl to eat pig feed and pull them along in a horse cart. The 19-year-old has been placed in a safe house. 鄰居告訴當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)，這對(duì)夫婦迫使女孩吃豬食，還為他們拉馬車(chē)。這名19歲的女孩目前已被送至一處安全的住處。 [03:47.16]The left-wing Colombian rebel group Farc says it will release on Wednesday a French journalist it's been holding for a month. 哥倫比亞左翼叛軍Farc稱(chēng)周三將釋放劫持一月的法國(guó)記者， [03:54.62]The group said it would hand over Romeo Langlois to a committee that's been negotiating for his release. 該組織稱(chēng)將把Romeo Langlois交給目前與之協(xié)商釋放他的委員會(huì)。 [04:00.05]Mr Langlois works for international broadcaster France 24. He was captured by rebels during an army anti-drugs operation. Langlois就職于國(guó)際廣播臺(tái)France 24，他在軍隊(duì)緝毒行動(dòng)中被叛軍逮捕。 [04:08.08]The top prize of the prestigious Cannes Film Festival in France, the Palme d'Or, has been awarded to the film Amour by the Austrian director Michael Haneke. More from Vincent Dowd. 法國(guó)有聲望的戛納電影節(jié)最高獎(jiǎng)金棕櫚獎(jiǎng)被授予給澳大利亞導(dǎo)演邁克爾·哈內(nèi)克的作品《愛(ài)》。文森特·多德報(bào)道。 [04:19.56]Michael Haneke's Love, or Amour, takes place in the apartment of an old couple as their lives reach their ends. 邁克爾·哈內(nèi)克的《愛(ài)》的故事發(fā)生在一處公寓中，這里住著一對(duì)生命快到盡頭的老夫婦。 [04:35.17]Despite the gloomy-sounding theme, it was very well received by critics in Cannes. 盡管電影主題曲很憂(yōu)傷，卻得到了戛納評(píng)論家們的好評(píng)。 [04:40.81]The 81-year-old Male Lead is Jean-Louis Trintignant, a feature of French cinema for half a century. 81歲的男主角由讓-路易斯-特林提格南特扮演，半個(gè)世紀(jì)以來(lái)他都是法國(guó)電影中的主角。 [04:47.23]Michael Haneke won the Palme d'Or with The White Ribbon in 2009, and now joins the likes of Francis Ford Coppola as a two-time winner of the top prize.BBC News. 邁克爾·哈內(nèi)克2009年憑《白絲帶》獲得了金棕櫚獎(jiǎng)，他如今和弗朗西斯·福特·科波拉一樣，都是這個(gè)最高獎(jiǎng)的兩度獲得者。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載