BBC News:世衛(wèi)組織稱(chēng)新型禽流感對(duì)人類(lèi)健康構(gòu)成嚴(yán)重威脅

[00:00.00]BBC News with Iain Purdon 伊恩·珀登為你播報(bào)BBC新聞。 [00:02.98]Prosecutors in the American city of Boston have charged and detained three 19-year-old men for allegedly covering the tracks of one of the suspects in the Boston Marathon bombings. 美國(guó)波士頓檢察官起訴并拘留三名19歲男子，據(jù)悉他們掩蓋波士頓馬拉松爆炸案一名嫌犯的行蹤。 [00:13.71]Three people were killed in the bombing last month. With the details, here’s Paul Adams. 上月的爆炸案導(dǎo)致三人喪生，保羅·亞當(dāng)斯報(bào)道。 [00:18.23]According to a justice department statement, two of the three students, Dias Kadyrbayev and Azamat Tazhayakov, both 19-year-olds of Kazak origin, have been charged with conspiracy to obstruct justice. 據(jù)司法部的聲明稱(chēng)，這三名學(xué)生中的兩個(gè)人，Dias Kadyrbayev和Azamat Tazhayakov今年都是19歲，都是哈薩克族人，他們被控陰謀妨礙司法。 [00:29.37]They are accused of disposing of a laptop computer and a backpack of fireworks, both of which belong to Dzhokhar Tsarnaev, the younger of the two Boston bombing suspects. 他們被控處理了一臺(tái)筆記本電腦和裝爆竹的背包，這些物品都是Dzhokhar Tsarnaev的，也就是波士頓兩起爆炸案嫌犯中的弟弟。 [00:38.42]The third man, identified as Robel Phillipos and thought to be a US citizen, has been charged with making false statements to investigators. 第三個(gè)人名叫Robel Phillipos，據(jù)悉他是美國(guó)公民，被控向調(diào)查者提供虛假信息。 [00:45.90]The Massachusetts governor Deval Patrick said the arrests didn’t mean that further attacks were expected. 麻省州長(zhǎng)德瓦爾·帕特里克說(shuō)，逮捕事件并不意味著將發(fā)生更多襲擊案。 [00:51.68]"This should not raise any concerns in anyone’s mind about a continuing threat to the public. 大家不用擔(dān)心，公眾不會(huì)受到更多威脅。 [00:56.96]This is about getting all the way to the bottom of the story of what happened at the marathon.” 我們所做的是將馬拉松爆炸案的始末查個(gè)水落石出。 [01:01.85]"Is it your understanding that they did or did not have a role in the bombing incident?” 您認(rèn)為這三人有沒(méi)有參與爆炸案? [01:06.07]"It’s my understanding that they did not, but as I said at the beginning, 我認(rèn)為他們沒(méi)有，但正如我開(kāi)始所說(shuō)， [01:09.25]the investigation continues and there are lots and lots of questions that you and I and everybody else has and the FBI is going to run every one of those to ground.” 調(diào)查仍在繼續(xù)，你我、大家每個(gè)人都有很多問(wèn)題要弄清楚，F(xiàn)BI力爭(zhēng)將每個(gè)嫌犯捉拿歸案。 [01:18.43]The United States has rejected allegations that it was meddling in domestic Bolivian affairs and trying to undermine the left-wing government of President Evo Morales. 有說(shuō)法稱(chēng)美國(guó)干預(yù)玻利維亞國(guó)內(nèi)事務(wù)，并試圖削弱總統(tǒng)埃沃·莫拉萊斯的左翼政府，美國(guó)否認(rèn)該指控。 [01:28.23]Mr Morales had earlier said he was expelling the US government development agency USAID from the country. From Washington, Kim Ghattas. 莫拉萊斯早些時(shí)候說(shuō)，他正在將美國(guó)政府機(jī)構(gòu)美國(guó)國(guó)際開(kāi)發(fā)署從本國(guó)趕走。吉姆·加塔斯在華盛頓報(bào)道。 [01:36.42]President Evo Morales made the announcement during a fiery speech to workers on May Day. 總統(tǒng)埃沃·莫拉萊斯五月一日向工人發(fā)表激烈演講，其中他還發(fā)表了聲明。 [01:41.77]Mr Morales, a leftist who has repeatedly accused the US of trying to undermine his government, said the US aid agency was there for political not social reasons. 左翼派莫拉萊斯多次指控美國(guó)試圖危害其政府，他說(shuō)美國(guó)援助機(jī)構(gòu)來(lái)本國(guó)是為政治原因，并非社會(huì)原因。 [01:51.28]The state department has denied the allegations. Approximately 30 people work for USAID in Bolivia, South America’s poorest country. 美國(guó)國(guó)務(wù)院否認(rèn)該指控，玻利維亞是南美洲最貧困國(guó)家，約有30人就職于美國(guó)國(guó)際開(kāi)發(fā)署駐玻利維亞機(jī)構(gòu)。 [02:00.12]It’s still unclear if all or only some are being kicked out. 尚不清楚全部人員還是部分人員將被趕走， [02:03.90]The formal diplomatic notification of their expulsion will arrive at the state department on Thursday. 驅(qū)逐他們的正式外交通知將于周四到達(dá)國(guó)務(wù)院。 [02:09.23]Pope Francis has condemned as “slave labour” the working conditions of hundreds of Bangladeshis who were killed when their factory building collapsed in the capital Dhaka last week. 上周孟加拉國(guó)首都達(dá)卡工廠大樓倒塌，導(dǎo)致數(shù)百人喪生，弗朗西斯教皇批評(píng)該國(guó)的工作條件為“奴隸勞役”。 [02:19.84]He said it went against God to concentrate on balance sheets and profits rather than paying a fair wage. 他說(shuō)工廠只關(guān)注收支和利潤(rùn)，不給工人支付合理的薪水，這違反了上帝的意志。 [02:26.03]Authorities in Bangladesh have begun burying the unidentified victims of the building collapse. 孟加拉國(guó)當(dāng)局開(kāi)始掩埋大樓倒塌中身份未明的遇難者， [02:32.64]More than 400 people are known to have died when it came down. 據(jù)悉大樓倒塌中有400多人喪生。 [02:36.21]A US jury has awarded damages of $240m to a group of disabled former workers for the years of physical and mental abuse at a turkey processing company which employed and housed them. 美國(guó)一陪審團(tuán)對(duì)一群在火雞加工廠工作并居住、期間遭受多年身心虐待而殘疾的舊工人支付2.4億美元的賠償。 [02:49.54]Jurors heard that the 32 men were subjected to kicking and verbal abuse, denied proper toilet breaks and forced to work when ill. World News from the BBC 陪審員聽(tīng)取了這32名工人的申訴，他們稱(chēng)自己遭受拳打腳踢和言語(yǔ)責(zé)罵，不給適當(dāng)?shù)娜鐜鷻C(jī)會(huì)，還被迫在生病時(shí)工作。這里是BBC新聞報(bào)道。 [02:59.97]A series of bombings in Iraq has killed at least 25 people. 伊拉克發(fā)生系列爆炸案，導(dǎo)致至少25人喪生。 [03:05.08]In Fallujah, west of the capital, two separate attacks killed 14 members of an anti-al-Qaeda militia unit, three soldiers and a senior police officer. 在首都西邊的費(fèi)盧杰發(fā)生兩起襲擊案，殺死反基地組織民兵團(tuán)的14名成員，還有三名士兵和一名高級(jí)警官。 [03:13.84]The attacks add to a surge of violence that killed more than 200 people across the country in the last week of April, raising fears of a return to sectarian conflict. 四月底整個(gè)伊拉克發(fā)生系列爆炸襲擊，導(dǎo)致200多人喪生，這令人擔(dān)心宗派沖突再次回歸。 [03:23.30]Greece has agreed its first major privatisation in a programme of “selling state assets” in order to cut the country’s debts. 希臘同意進(jìn)行首次私有化措施，實(shí)施名為“出售國(guó)有資產(chǎn)”的項(xiàng)目，以削減本國(guó)債務(wù)。 [03:32.65]An investment fund is to buy a 1/3 stake in Greece’s most profitable company, the gambling monopoly Opap. 某投資資金將收購(gòu)希臘最盈利公司—賭博公司Opap三分之一的股份。 [03:39.89]Under the terms of its bailout, Greece must sell state assets worth more than $12bn. But the privatisation programme has been beset by delays. 根據(jù)援助條款，希臘必須出售價(jià)值超過(guò)120億美元的國(guó)有資產(chǎn)，但私有化項(xiàng)目卻一直拖延。 [03:48.76]The World Health Organisation says the new strain of bird flu that’s emerged in China poses a serious threat to human health. 世衛(wèi)組織稱(chēng)，中國(guó)爆發(fā)的新型禽流感對(duì)人類(lèi)健康構(gòu)成嚴(yán)重威脅。 [03:56.82]The H7N9 virus has infected at least 126 people since it was first detected last month. H7N9病毒自上月首次診斷出以來(lái)，已使至少126人感染。 [04:03.53]Twenty-four of them have died and many more are seriously ill in hospital. Scientists say they are concerned about the pace and severity of the outbreak. 其中24人死亡，很多人在醫(yī)院，病情嚴(yán)重。科學(xué)家稱(chēng)他們擔(dān)心爆發(fā)的速度的嚴(yán)重性。 [04:11.93]Scientists have discovered proof that the first English settlers in America resorted to cannibalism to survive. 科學(xué)家發(fā)現(xiàn)證據(jù)表明，首批到美國(guó)的英國(guó)定居者靠食人來(lái)求生。 [04:19.77]The remains of a 14-year-old girl discovered at the Jamestown colony in the US state of Virginia show cuts to her face and efforts to extract her brain. Here’s Jane O'Brien. 在美國(guó)弗吉尼亞州詹姆斯敦殖民地發(fā)現(xiàn)的14歲少女遺體顯示，她的面部有刀口，還有取其大腦的痕跡。簡(jiǎn)·奧布萊恩報(bào)道。 [04:30.34]The girl’s bones date to a period known to historians as The Starving Time. 歷史學(xué)家認(rèn)為女孩的骸骨可追溯到“大饑荒時(shí)期”， [04:34.85]Scientists at the Smithsonian’s Museum of Natural History say somebody tried to pry open her skull to remove the brain. 史密森學(xué)會(huì)自然史博物館的科學(xué)家稱(chēng)，有人試圖打開(kāi)其頭顱以取出大腦， [04:42.10]Other cuts reveal her facial tissue and tongue were also extracted. 其他刀口顯示面部肌肉和舌頭也被取走。 [04:47.30]Forensic anthropologist Dr Doug Owsley says the discovery is compelling evidence that the early settlers resorted to cannibalism during the winter of 1609. BBC News 法醫(yī)人類(lèi)學(xué)家道格·奧斯利博士說(shuō)，該發(fā)現(xiàn)充分說(shuō)明，早期定居者在1609年冬天靠同類(lèi)相食求生。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載