《穿普拉達的女王》女演員梅麗爾·斯特里普和丈夫唐·古默已分居6年

It's complicated for Meryl Streep and Don Gummer.

這對梅麗爾·斯特里普和唐·古默來說很復(fù)雜。

The longtime couple broke up and have been separated for years, her spokesperson told Page Six Oct. 20. 

她的發(fā)言人10月20日告訴《第六頁》，這對相戀多年的夫婦分手并分居多年。

"Don Gummer and Meryl Streep have been separated for more than 6 years," the rep shared, "and while they will always care for each other, they have chosen lives apart."

“唐·古默和梅麗爾·斯特里普已經(jīng)分居六年多了，”發(fā)言人說，“雖然他們會一直關(guān)心對方，但他們選擇了分開的生活。”

The Oscar winner and sculptor tied the knot in 1978 and went on to welcome four kids: Henry, 43, Mamie, 40, Grace, 37, and Louisa, 32. 

這位奧斯卡獎得主和雕塑家于1978年結(jié)婚，隨后迎來了四個孩子:43歲的亨利、40歲的瑪米、37歲的格蕾絲和32歲的路易莎。

The spouses' last public appearance together was at the 2018 Academy Awards.

這對夫婦最后一次一起公開露面是在2018年的奧斯卡頒獎典禮上。

Their love story traces back decades, with Gummer even attending Streep's first Oscars show with her in 1979 as newlyweds. While she didn't get to thank him in 1983 when she won the statue for Sophie's Choice, the Mamma Mia! star made it up to him when she took home her third trophy in 2012.

他們的愛情故事可以追溯到幾十年前，古默甚至在1979年以新婚夫婦的身份和斯特里普一起出席了她的第一次奧斯卡頒獎典禮。1983年，當她憑借《蘇菲的選擇》獲得小金人時，她并沒有感謝他。2012年，明星拿回了自己的第三座獎杯，以此來補償他。

"First, I'm going to thank Don," she said, "because when you thank your husband at the end of the speech they play him out with the music, and I want him to know that everything I value most in our lives, you've given me."

“首先，我要感謝唐，”她說，“因為當你在演講結(jié)束時感謝你的丈夫時，他們會把他和音樂一起播放出來，我想讓他知道，我們生活中我最珍視的一切，都是你給了我的。”

The pair—who both attended Yale University—also saw their daughters enter the world of Hollywood. Grace has appeared in The Newsroom, American Horror Story and Frances Ha; Mamie in The Good Fight, The Good Wife and The Lifeguard; and Louisa in The Gilded Age.

這對夫婦都上過耶魯大學(xué)，也見證了他們的女兒進入好萊塢的世界。格蕾絲曾出演過《新聞編輯室》、《美國恐怖故事》和《弗朗西斯·哈》;《傲骨之戰(zhàn)》、《傲骨賢妻》和《救生員》中的瑪米;和《鍍金時代》中的路易莎。

As for their son, he pursued music under the stage name Henry Wolfe.

至于他們的兒子，他以藝名亨利·沃爾夫追求音樂。