加拿大演員瑞安·雷諾茲在雷克瑟姆輸了一大筆錢后想要“吐”

Ryan Reynolds and Rob McElhenney are good sports about losing money from Wrexham Football Club — at least they’re trying to be.
瑞安·雷諾茲和羅布·麥克爾亨尼在雷克瑟姆足球俱樂部賠錢時表現(xiàn)得很好——至少他們在努力做到這一點。

“Let’s talk about how much money we’re losing,” McElhenney, 46, joked during an episode of Welcome to Wrexham, which premiered on Tuesday, October 31. Reynolds, 47, reiterated his cochairman’s sentiment.
“讓我們來談?wù)勎覀儞p失了多少錢，”46歲的麥克爾亨尼在10月31日周二首播的《歡迎來到雷克瑟姆》一集中開玩笑說。現(xiàn)年47歲的雷諾茲重申了他的聯(lián)合董事長的觀點。

Humphrey Ker, the executive director of Wrexham AFC, initially didn’t share a number, telling the duo it was “loads” of money.
雷克瑟姆亞足聯(lián)執(zhí)行董事漢弗萊·克爾最初沒有透露具體數(shù)字，他告訴兩人這是“一大筆”錢。

“Quantify loads for us,” Reynolds responded. Shaun Harvey, Wrexham Advisor to the Board, estimated it was over £10 million (which converts to more than $12 million).
Reynolds回應(yīng)道:“為我們量化負載。雷克瑟姆董事會顧問肖恩·哈維估計，這筆錢超過了1000萬英鎊(換算成1200多萬美元)。

“I’m gonna go throw up,” Reynolds quipped upon hearing the actual figure.
“我要吐了，”雷諾茲在聽到實際數(shù)字后打趣道。

Harvey explained that if the duo were to sell Wrexham AFC at this moment in time they would get “far more” than £10 million.
哈維解釋說，如果兩人在這個時候出售雷克瑟姆亞足聯(lián)，他們將得到“遠遠超過”1000萬英鎊。

“I think that’s the actual realistic metric,” he explained. McElhenney replied, “Let’s just say we’re in it for the rest of our lives. At what point do I get paid?”
他解釋說:“我認為這是實際可行的衡量標準。麥克爾亨尼回答說:“這么說吧，我們將在這里度過余生。我什么時候能拿到工資?”

Harvey went on to say that Wrexham’s promotion to a higher league would allow them to make money. (Spoiler alert — Wrexham AFC was promoted to the English Football League in April for the first time in 15 years.)
哈維接著說，雷克瑟姆升級到更高的聯(lián)賽將使他們能夠賺錢。(劇透警告-雷克瑟姆亞足聯(lián)在4月份升入英格蘭足球聯(lián)賽，這是15年來的第一次。)

“The value that’s coming from the global appeal we’ve been able to create is going to offset those additional costs that we’ve created,” Harvey continued. “The biggest thing that’s going to change on promotion … people can see the value of Welcome to Wrexham. They can see the value of the profile that’s being built. That’s when the additional sponsorship revenue can be generated.”
“我們所創(chuàng)造的全球吸引力所帶來的價值將抵消我們所創(chuàng)造的額外成本，”哈維繼續(xù)說道。“宣傳方面最大的變化是……人們可以看到《歡迎來到雷克瑟姆》的價值。”他們可以看到正在建立的檔案的價值。那時就可以產(chǎn)生額外的贊助收入。”