美國男歌手喬恩·邦·喬維公開他與前樂隊(duì)成員里奇·桑博拉的隔閡

Jon Bon Jovi and Richie Sambora are "not in contact" since Sambora abruptly left the band in 2013.
自從2013年里奇·桑博拉突然離開樂隊(duì)后，喬恩·邦喬維和里奇·桑博拉就“不聯(lián)系”了。

Both Bon Jovi and Sambora appear, albeit separately, in the forthcoming Hulu docuseries Thank You, Goodnight: The Bon Jovi Story. Ahead of the doc's premiere in April, the singer is giving a little insight into his relationship with the band's former lead guitarist.
邦喬維和桑博拉分別出現(xiàn)在即將上映的Hulu紀(jì)錄片《謝謝你，晚安:邦喬維的故事》中。在這部紀(jì)錄片于4月首映之前，這位歌手透露了他與樂隊(duì)前首席吉他手的關(guān)系。

"We're not in contact because he's not in the organization any longer," Bon Jovi told Ultimate Classic Rock about Sambora. "Doesn't mean that there's not love forever, but it's 11 years ago that he just didn't show up anymore. And there were emotional issues that he was dealing with as a single dad, and there were substance abuse issues that, you know ... Phil X had to show up one time, and then Phil X had to show up another time. And then, again, there's a show that night. What are we gonna do?"
“我們沒有聯(lián)系，因?yàn)樗呀?jīng)不在組織里了，”邦喬維在接受《終極經(jīng)典搖滾》采訪時談到了桑博拉。“這并不意味著沒有永遠(yuǎn)的愛，但11年前他就再也沒有出現(xiàn)過。作為一個單身父親，他要處理一些情感問題，還有藥物濫用問題，你知道……Phil X必須出現(xiàn)一次，然后Phil X必須再出現(xiàn)一次。然后，那天晚上還有一場演出。我們該怎么辦?”

Sambora left Bon Jovi in 2013 during the first leg of their Because We Can tour, just hours before the band was due to perform in Calgary, Alberta, Canada. At the time, Sambora cited personal issues, later telling PEOPLE that he had no real choice in the matter. He was officially replaced by guitarist Phil X in 2016.
2013年，在邦喬維“因?yàn)槲覀兛梢?rdquo;巡演的第一站，就在樂隊(duì)在加拿大阿爾伯塔省卡爾加里演出的幾個小時前，桑博拉離開了他們。當(dāng)時，Sambora以個人原因?yàn)橛?，后來告訴《人物》雜志，他在這件事上別無選擇。2016年，吉他手菲爾·X正式取代了他。

“It wasn’t a popular decision by any means, obviously, but there was really almost no choice about it. I had a lot of conscious work to do around [my personal life],” Sambora said 2021. “I had people around me that loved me, and it was a good thing I got through it … I realized [daughter] Ava needed me to be around at that point in time. Family had to come first, and that’s what happened.”
“無論如何，這顯然不是一個受歡迎的決定，但實(shí)際上幾乎別無選擇。我有很多有意識的工作要做(我的個人生活)，”桑博拉2021年說。“我身邊有愛我的人，我挺過來了，這是一件好事……我意識到(女兒)艾娃在那個時候需要我在身邊。”家庭必須放在第一位，事實(shí)就是如此。”

Sambora joined Bon Jovi in 1983, replacing original lead guitarist Dave Sabo, who went on to form Skid Row. Sambora released his first solo album, Stranger In This Town, in 1991, but continued to play and tour with Bon Jovi until 2013. Since leaving Bon Jovi, Sambora has only reunited with the band once to play their Rock and Roll Hall of Fame Induction in 2018 — though he hasn't ruled out a proper reunion down the road.
Sambora于1983年加入邦喬維，取代了原來的首席吉他手Dave Sabo，后者后來組建了Skid Row樂隊(duì)。1991年，Sambora發(fā)行了他的第一張個人專輯《Stranger In This Town》，但直到2013年，他仍繼續(xù)與邦喬維一起演出和巡演。自從離開邦喬維以來，桑博拉只在2018年的搖滾名人堂入選儀式上與樂隊(duì)重聚過一次，盡管他不排除以后重聚的可能性。

“I don’t regret leaving,” Sambora says in the trailer for Thank You, Goodnight. “I regret how I did it.”
“我不后悔離開，”桑博拉在《謝謝你，晚安》的預(yù)告片中說。“我后悔我那樣做了。”