《你的，我的和我們的》《年輕與躁動(dòng)》《另一位世界》肥皂劇明星詹妮弗·利克去世，享年76歲

Jennifer Leak, soap opera star and Yours, Mine and Ours (1968) actress, died on March 18 at her home in Jupiter, Fla., reports The East Hampton Star. She was 76. 
3月18日，《你的，我的和我們的》(1968)肥皂劇女演員詹妮弗·利克在佛羅里達(dá)州朱比特的家中去世。據(jù)《東漢普頓之星》報(bào)道。她享年76歲。

The actress was diagnosed with the rare neurological disease progressive supranuclear palsy seven years before her death, per The East Hampton Star. 
據(jù)《東漢普頓之星》報(bào)道，這位女演員在去世七年前被診斷出患有罕見的神經(jīng)系統(tǒng)疾病進(jìn)行性核上性麻痹。

Leak was born on Sept. 28, 1947, in Cardiff, Wales. Throughout her childhood, she grew up in various cities, including Hertfordshire, England, Nova Scotia, Canada, Jerusalem, and Toronto. She began her career in Canada at the age of 17 after she appeared in the Mike Nichols-directed pilot of the Canadian television series Wojeck.
利克于1947年9月28日出生在威爾士的卡迪夫。在她的童年時(shí)期，她在不同的城市長(zhǎng)大，包括英國(guó)的赫特福德郡、加拿大的新斯科舍省、耶路撒冷和多倫多。她17歲時(shí)在加拿大開始了她的職業(yè)生涯，當(dāng)時(shí)她出演了邁克·尼科爾斯執(zhí)導(dǎo)的加拿大電視劇Wojeck的試播集。

She was then cast in Nichols’ The Graduate but was unable to join the production due to immigration difficulties.
隨后，她出演了尼科爾斯的《畢業(yè)生》，但由于移民問題未能加入制作。

Leak later moved to Los Angeles, and within a few months, she was cast as Lucille Ball's daughter in the 1968 feature Yours, Mine and Ours. On that set, Leak met her first husband, Tim Matheson.
利克后來(lái)搬到了洛杉磯，幾個(gè)月后，她在1968年的故事片《你的，我的和我們的》中飾演露西爾·鮑爾的女兒。在片場(chǎng)，利克遇到了她的第一任丈夫蒂姆·馬西森。

The former couple played step-siblings in the comedy film about a blended family of 18 children. Matheson portrayed Mike Beardsley, the son of Henry Fonda’s Frank.
這對(duì)前夫婦在這部喜劇電影中扮演繼兄妹，講述了一個(gè)有18個(gè)孩子的混合家庭。馬西森飾演亨利·方達(dá)飾演的弗蘭克的兒子邁克·比爾茲利。

Following her death, Matheson, 76, penned a tribute to her on Facebook.
在她去世后，76歲的Matheson在Facebook上向她致敬。

“It is with a heavy heart that I share the news of Jennifer Leak’s passing. She wasn’t just my screen sister in ‘Yours, Mine and Ours,’ but also my beloved first wife,” wrote Matheson. “Jennifer was a remarkable woman, strong, lovely, and incredibly talented. My deepest condolences go out to her husband of 47 years, James D’Auria, and their multitude of friends.”
“我懷著沉重的心情分享詹妮弗·利克去世的消息。她不僅是我在《你的，我的和我們的》中的銀幕姐妹，也是我深愛的第一任妻子。”“詹妮弗是一個(gè)了不起的女人，堅(jiān)強(qiáng)、可愛、才華橫溢。我向她結(jié)婚47年的丈夫詹姆斯·德奧里亞以及他們的眾多朋友表示最深切的哀悼。”

The former couple married in 1968 and divorced in 1971.
這對(duì)前夫妻于1968年結(jié)婚，1971年離婚。