《泰坦尼克號(hào)》《指環(huán)王》演員伯納德·希爾去世，享年79歲:“在銀幕上留下了一條足跡”

Bernard Hill, best known for his roles in Titanic and The Lord of the Rings franchise, has died at the age of 79.
因出演《泰坦尼克號(hào)》和《指環(huán)王》系列電影而聞名的伯納德·希爾去世，享年79歲。

The British actor's agent, Lou Coulson, confirmed to BBC that Hill died on Sunday, May 5. He did not share a cause of death.
這位英國(guó)演員的經(jīng)紀(jì)人盧·庫(kù)爾森向BBC證實(shí)，希爾于5月5日周日去世。他沒(méi)有透露死因。

Hill, who played the role of Titanic Captain Edward Smith in James Cameron's 1997 blockbuster, is survived by his fiancée Alison and son Gabriel, according to a family statement obtained by CNN.
根據(jù)CNN獲得的一份家庭聲明，希爾在詹姆斯·卡梅隆1997年的大片《泰坦尼克號(hào)》中飾演愛(ài)德華·史密斯船長(zhǎng)，他的未婚妻艾莉森和兒子加布里埃爾仍然健在。

Lord of the Rings star Dominic Monaghan posted a brief tribute to Hill on Instagram, alongside an image of the late actor. "The Broken king has passed to the grey havens but he will always be remembered," Monaghan wrote.
《指環(huán)王》的主演多米尼克·莫納漢在Instagram上向希爾表達(dá)了簡(jiǎn)短的敬意，并附上了這位已故演員的照片。莫納漢寫(xiě)道:“破碎之王已經(jīng)去了灰色的避風(fēng)港，但他將永遠(yuǎn)被人們記住。”

Hill's agent did not immediately respond to PEOPLE's request for comment.
希爾的經(jīng)紀(jì)人沒(méi)有立即回應(yīng)《人物》雜志的置評(píng)請(qǐng)求。

Born in 1944 in Manchester, England, Hill's career spanned more than 50 years. He appeared in The Lord of the Rings as King Théoden of Rohan, 1982's BBC drama Boys from the Blackstuff, 2002's The Scorpion King as Philos and of course, Titanic.
希爾1944年出生于英國(guó)曼徹斯特，他的職業(yè)生涯長(zhǎng)達(dá)50多年。他在《指環(huán)王》中飾演羅漢國(guó)王thsamoden, 1982年的BBC電視劇《黑獄男孩》，2002年的《蝎子王》中飾演Philos，當(dāng)然還有《泰坦尼克號(hào)》。

He also appeared in the BBC series The Responder, in which he played the father of Martin Freeman's character Chris Carson.
他還出演了BBC電視劇《響應(yīng)者》，在劇中扮演馬丁·弗里曼飾演的克里斯·卡森的父親。

"Bernard Hill blazed a trail across the screen, and his long-lasting career filled with iconic and remarkable roles is a testament to his incredible talent," Lindsay Salt, director of BBC Drama, said in a statement.
“伯納德·希爾在銀幕上開(kāi)辟了一條道路，他漫長(zhǎng)的職業(yè)生涯中充滿(mǎn)了標(biāo)志性和杰出的角色，這證明了他不可思議的天賦，”英國(guó)廣播公司戲劇部導(dǎo)演林賽·紹特在一份聲明中說(shuō)。

"From Boys from the Blackstuff, to Wolf Hall, The Responder, and many more, we feel truly honored to have worked with Bernard at the BBC. Our thoughts are with his loved ones at this sad time," Salt added.
“從《黑衣人》到《狼廳》、《響應(yīng)者》等等，我們真的很榮幸能與伯納德在BBC合作。在這個(gè)悲傷的時(shí)刻，我們的心與他的親人同在。”

Hill was nominated for and took home multiple awards throughout his decades in film and television, including a Screen Actors Guild Award that was given to the cast of 2003's The Lord of the Rings: The Return of the King.
在他幾十年的電影和電視生涯中，希爾被提名并獲得了多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，包括2003年的《指環(huán)王:王者歸來(lái)》劇組獲得的美國(guó)演員工會(huì)獎(jiǎng)。