體育美語-012 Heckling
(Sounds of baseball stadium - music, cheering)
P: Ayyyyy, Batta, batta, batta. Swing, batta!
Y: Patrick. 這是我第一次看棒球比賽。 I'm so excited.
P: Batta, batta, batta. Swing, batta!
Y: What are you doing, Patrick?
P: I'm heckling the players. Heckling H-E-C-K-L-I-N-G is when you yell at a player of the team you are not rooting for.
Y: Gee, that's not very nice, Patrick. 你這樣起哄會(huì)影響運(yùn)動(dòng)員發(fā)揮的。It's very distracting.
P: It is distracting and it really is not good to yell at athletes you aren't rooting for- but in baseball, it is a tradition.
Y: A tradition? 這還是個(gè)傳統(tǒng)啊?
P: The most common way is by yelling: Batta, batta, batta. Swing, batta!
Y: Oh, I get it now. 你是在沖著那個(gè)batter，那個(gè)擊球手起哄。
P: Right, and I'm hoping the batter, B-A-T-T-E-R, will miss the ball and get a strike, S-T-R-I-K-E.
And if the batter swings three times and misses, it is three strikes, and heeee's OUT!
Y 如果對(duì)方的batter三次沒擊中球， three strikes, 他就完了。也就是"三振出局"。
P: Three strikes and you are out. That is what we want, Yang Chen. After three strikes, our team gets a chance to score.
Y: But are you really sure it is OK to be heckling the players, Patrick?
P: In the U.S., baseball players expect to be heckled. They train themselves not to react to it.
Y: 美國(guó)的棒球運(yùn)動(dòng)員不怕別人起哄。Can you yell anything you want?
P: Well, not really. You can't yell anything really mean or obscene.
Y: 我知道了，不可以罵人，不可以喊臟話，那這樣行嗎?- Hey, 大笨瓜，strike out!
P: Uh, no.
Y: Hey look! It worked. 那個(gè)大笨瓜, he is out. 他被三振出局了!This is fun.!
