口譯式口語訓練 第1期:北京生活的一天(1)
- 中文
- 英文
訓練方法說明 :
先看漢語部分-口頭譯為英語并大聲朗讀出來-對照英文部分-寫出發(fā)生錯誤的問題所在
讓我們開始吧,請閱讀下面的漢語，口頭翻譯為英語并大聲讀出來
從禮拜二到禮拜五我每天早晨大約7：30起床。由于天氣太冷無法沖澡，我只是刷刷牙，穿上厚外套，然后就冒著嚴寒出門了。我喜歡早起。與大多數人不同的是，我喜歡在寒冷中步行到地鐵站。這樣我就有時間用mp3聽我最喜歡的音樂，還可以做點鍛煉(我在北京生活以來這點做得一直不夠)。我要乘地鐵2號線抵達西直門。我在那兒的一家幼兒園執(zhí)教。
說明：將你口譯的內容對比下面的原文翻譯 ：
I wake up around 7:30 Tuesday through Friday. It is too cold to have a shower so I simply brush my teeth, put on my heavy coat, and then out into the cold I venture. I like getting up early and unlike most I tend to enjoy the cold walk to the subway station. It gives me time to listen to my favorite songs on my mp3 player and get a bit of exercise (something I do not get enough of living in Beijing). I ride the blue subway line 2 to Xizhimen. I am a kindergarten teacher.
