解讀2014兩會工作報告：4個“首次”

　　報告首次明確提出已經(jīng)形成的Yangtze River Delta(長三角地區(qū))、pan-Pearl River Delta(泛珠三角地區(qū))、Bohai Sea region and the Beijing-Tianjin-Hebei region(環(huán)渤海及京津冀地區(qū))三大主要經(jīng)濟帶的概念。

　　并提出要培育新的區(qū)域經(jīng)濟帶，包括new economic development belt along the Yangtze River(長江經(jīng)濟帶)，以及economic belts that connect the coastal areas with the southwest, central south, northeast and northwest(與沿海連接的西南中南、東北、西北等經(jīng)濟支撐帶)。

　　語境：

　　推進長三角地區(qū)經(jīng)濟一體化，深化泛珠三角區(qū)域經(jīng)濟合作，加強環(huán)渤海及京津冀地區(qū)經(jīng)濟協(xié)作。

　　依托黃金水道，建設(shè)長江經(jīng)濟帶。以海陸重點口岸為支點，形成與沿海連接的西南中南、東北、西北等經(jīng)濟支撐帶。

　　報告首次提出，“海洋是我們寶貴的藍色國土”。“藍色國土”可直譯為blue national territory。

　　語境：

　　海洋是我們寶貴的藍色國土。要堅持陸海統(tǒng)籌(promote land and marine development in a coordinated way)，全面實施海洋戰(zhàn)略，發(fā)展海洋經(jīng)濟，保護海洋環(huán)境，堅決維護國家海洋權(quán)益，大力建設(shè)海洋強國。

　　報告首次提出要declare war against pollution(向污染宣戰(zhàn))。

　　語境：

　　出重拳強化污染防治。

　　We will take strong measures to strengthen pollution prevention and control.

　　我們要像對貧困宣戰(zhàn)一樣，堅決向污染宣戰(zhàn)。

　　We will declare war against pollution and fight it with the same determination we battled poverty.

　　首次提出要促進Internet banking(互聯(lián)網(wǎng)金融)的健康發(fā)展。

　　語境：

　　促進互聯(lián)網(wǎng)金融健康發(fā)展，完善金融監(jiān)管協(xié)調(diào)機制(improve the mechanism for coordinating financial oversight)，密切監(jiān)測跨境資本流動(cross-border flow of capital)，守住不發(fā)生系統(tǒng)性和區(qū)域性金融風險的底線。