《牛津英語詞典》增添網(wǎng)球新詞

6月24日，瑞士選手費(fèi)德勒在比賽中回球。 當(dāng)日，在德國哈雷舉行的2017年格里韋伯網(wǎng)球公開賽男單半決賽中，瑞士選手費(fèi)德勒以2比0戰(zhàn)勝俄羅斯選手哈恰諾夫，晉級決賽。 新華社發(fā)(約阿希姆·畢瓦勒茲攝)

superbrat: players prone to on-court outbursts

超級小子：指在場上容易暴怒發(fā)脾氣的人

changeover: a pause in a match when players swap ends of the court

交換場地：比賽中途暫停，球員交換場地

forced error: a mistake in play generated by an opponent’s skill

受迫性失誤：因?yàn)閷κ智虼虻煤?，自己沒處理好而出現(xiàn)的失誤

bagel: a visual pun to describe the score in a set of six games to love (the 0 looks like the zero-shaped bread roll)

滿盤皆輸：視覺雙關(guān)語，形容0:6滿盤皆輸(0形似甜甜圈)

tennis mom/dad: parents who actively support their child’s playing ambitions.

網(wǎng)球媽媽(爸爸)：積極支持孩子打網(wǎng)球的父母

英格蘭草場網(wǎng)球和門球協(xié)會人士表示，一些16世紀(jì)就出現(xiàn)的網(wǎng)球術(shù)語這次也被納入《牛津英語詞典》，比如“love、deuce和advantage”等。這些詞語本身有自己的含義，但在網(wǎng)球運(yùn)動中有特定含義。

love: a score of 0

零分：網(wǎng)球運(yùn)動中，love指得零分

deuce: a tied score in tennis, and one player or side must win 2 successive points to win the game.

局末平分：指局末雙方選手平分情況，這時只有一方連贏兩球才能獲得本局勝利

advantage：the point scored after deuce

領(lǐng)先一分：指deuce情況下領(lǐng)先一分。也縮寫為DEUCE Adv.