牛津辭典追蹤中的新詞：firgun

羨慕嗎?也許。還是嫉妒呢?這兩種反應(yīng)都是可以理解的。當(dāng)面對(duì)他人的好運(yùn)或成就時(shí)，感到不滿(mǎn)或怨恨是很常見(jiàn)的人類(lèi)反應(yīng)(我們敢說(shuō)這甚至就是預(yù)料中的嗎?)。

但是，如果你真的是替你的朋友感到一種暖暖的快樂(lè)呢?一種對(duì)他人的成功充滿(mǎn)了無(wú)私的喜悅呢?

如果是這樣，你的感受就是firgun。

Firgun可以用來(lái)描述schadenfreude相反的情緒，后者也是借用到英語(yǔ)中的詞匯，沒(méi)有直接翻譯。Schadenfreude借鑒自德語(yǔ)，意為“從別人的不幸中獲得快樂(lè)”，頗有些幸災(zāi)樂(lè)禍的意味。而firgun來(lái)自希伯來(lái)語(yǔ)，用來(lái)形容“為另一個(gè)人的成功而感到真正的快樂(lè)和愉悅”。Firgun一詞從意第緒語(yǔ)的“farginen”發(fā)展而來(lái)，詞義為“祝好;不吝惜，不嫉妒”。而farginen則來(lái)自德語(yǔ)vergönnen，意為“承認(rèn)，授予”或“不因某事嫉妒某人”。

Firgun是個(gè)較新的詞，首次在希伯來(lái)語(yǔ)中使用是在上個(gè)世紀(jì)七十年代。最初，希伯來(lái)人并不熱衷于讓這樣一個(gè)意第緒語(yǔ)詞匯影響到自己的語(yǔ)言并被收錄進(jìn)來(lái)。然而，正如英語(yǔ)中沒(méi)有這樣的替代詞匯，希伯來(lái)語(yǔ)中也沒(méi)有，只有用冗長(zhǎng)的短語(yǔ)，而無(wú)法用單個(gè)詞匯表示。

Firgun很快在希伯來(lái)語(yǔ)中確立了地位，到上世紀(jì)九十年代進(jìn)入英語(yǔ)。根據(jù)牛津辭典數(shù)據(jù)庫(kù)，它在英語(yǔ)中的首次使用證據(jù)來(lái)自1994年，《耶路撒冷報(bào)告》的一篇采訪報(bào)道中，企業(yè)家和商人Benny Landa抱怨說(shuō)，在以色列商業(yè)界“an absolute lack of firgun”。

最近，該詞因?yàn)橛⑹介蠙烨蛴⒏裉m隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)Dylan Hartley的使用而更廣泛地出現(xiàn)。Hartley在他沒(méi)有入選英格蘭雄獅隊(duì)后，發(fā)推文祝賀他的對(duì)手和隊(duì)友，并在推文前加標(biāo)簽#firgun。他能夠拋開(kāi)個(gè)人的失落，為對(duì)手的成就感到快樂(lè)是非常令人欽佩的——這被看作非常典型的firgun。

原推文為：

Congrats to all selected, especially @George_North @Courtney_Lawes. Head down, keep grafting, work to be done in Argentina #firgun

— Dylan Hartley (@DylanHartley) April 19, 2017

現(xiàn)在，在我們的數(shù)據(jù)庫(kù)中，還沒(méi)有足夠的證據(jù)讓firgun收錄進(jìn)牛津辭典中。但我竊以為，我們都會(huì)同意世界還是需要更多這種無(wú)私的快樂(lè)，那為何不驅(qū)走紅眼病，多傳播自己的firgun呢?