牛津熱詞：幸災(zāi)樂(lè)禍

上周，德國(guó)國(guó)家足球隊(duì)在世界杯的小組賽中被韓國(guó)隊(duì)打敗，這一屆的衛(wèi)冕冠軍沒(méi)能在小組賽出線。這是過(guò)去80年的歷史上，德國(guó)隊(duì)首次未能小組出線。

很多觀眾面對(duì)這種令人震驚的失敗并沒(méi)有驚慌失措，也沒(méi)有像德意志球員和球迷一樣無(wú)言以對(duì)。正相反，很多頭條筆者和發(fā)推的人們對(duì)德語(yǔ)本身冷嘲熱諷，用到了Schadenfreude一詞。他們?yōu)槿斩┨箓兏械絊chadenfreude，即“為別人的不幸而感到快樂(lè)”。

Schadenfreude一詞將德語(yǔ)的Schaden(即“harm 傷害”)和Freude(即“joy 歡樂(lè)”)結(jié)合起來(lái)。這一詞義早在1852年在一次語(yǔ)言學(xué)講座中提及，它真是極其有用，作為一個(gè)借鑒詞，好過(guò)大量“難譯詞”和“超長(zhǎng)的德語(yǔ)詞”。

這就引出了一個(gè)問(wèn)題：在其他語(yǔ)言中沒(méi)有精確的德語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞匯的詞，那德語(yǔ)該使用多長(zhǎng)的詞呢?