聽力每日練習 listen 1005 Living Under a Rock

 
2--But what could this expression mean? Living Under a Rock.
 
1--That does not sound like a very nice place to live.
 
2--So, what did you do last night?
 
1--Um...I watched the Royals game. They won!
 
2--They did? Wait, they won the whole World Series?
 
1--You really don't know? Have you been living under a rock?
 
2--Yeah, they won the World Series!
 
1--You say someone is "living under a rock" if they have not heard about a major event.
 
2--In our example, Jonathan had not yet heard that the Royals baseball team won the World Series.
 
1--This expression is mostly used in a joking way among friends, but it can sometimes be considered rude.
 
===================================
注解：
 
1.Series系列
2.considered經過深思熟慮的 
3.rude粗魯的

===================================
譯文：

1--我們已經學過“sleep like a rock”短語的意思了。
2--但是，這個表達又是什么意思呢？與世隔絕
1--它聽起來不像是一個能夠生活的不錯的地方。
2--你昨晚干什么了？
1--嗯…我看了皇家隊比賽。他們獲勝了！
2--是嗎？等等，他們是在整個世界職業(yè)棒球大賽中獲得了勝利嗎？
1--你真的不知道嗎？你與世隔絕了嗎？
2--是的，他們在世界職業(yè)棒球大賽中獲勝了！
1--如果某人沒有聽說某個重大事件，你可以說他們“與世隔絕”。
2--在今天的例子中，喬納森沒有聽說過皇家隊贏得了世界職業(yè)棒球大賽。
1--這個表達主要用于朋友間開玩笑的時候，但有時候也會被認為是粗魯無禮的表現。