聽力每日練習 listen 3658 Where?you?were?for?the?terrorist?attacks?on?9-11

2-- yes, I was in my apartment in Beijing. Where were you?

1-- I was at home with my parents in New York City.

2-- really? Did you see the hijacked planes crash into and destroy the twin towers?

1-- I didn't see the crash itself, but I did see the smoke and everything afterwards from my parents' apartment building.

2-- that must have been horrible. Did you go out at all that day to see what was going on?

1-- no, we decided to stay in our apartment. With all the buses out of service and the underground trains at a halt, many people had no choice but to walk home. It was utter chaos.

2-- did you know anyone who worked in the World Trade Center?

1-- yes, my uncle's firm had an office in one of the towers.

2-- did he survive?

1-- unfortunately, he wasn't able to evacuate in time. He ended up dying in the tower.

2-- I'm sorry. That must have really been a nightmarish day for you and your family.

1-- it was. The hijackers didn't have any respect for human life not even their own.

2-- terrorist acts are deliberate and deadly and can affect every walk of life.

===================================

注解：

1.terrorist恐怖主義者

2.hijacked劫持

3.deliberate故意的

===================================

譯文：

1--還記得”911”發(fā)生的那天你在哪兒嗎?

2--記得,我在北京的家里.你呢?

1--我跟我爸媽就在紐約的家里.

2--真的嗎?你親眼看見那幾架被劫持的飛機撞向雙子塔了嗎?

1--我沒看見撞擊的場景,但是從我父母家的那棟大樓往外看,我的確看見了濃煙和后來發(fā)生的一切.

2--那景象一定很可怕吧.你那天出門去看了嗎?

1--沒有,我們都決定留在家里.當時所有的公共汽車和地鐵都停止了運營,很多人不得不步行回家.那景象非常混亂.

2--你認識的人中有在世貿(mào)大樓里工作的嗎?

1--有的.我叔叔有家公司就開在世貿(mào)大樓里.

2--他生還了嗎?

1--很不幸,他當時沒能逃出來.死在了那座樓里.

2--真遺憾.那對你和你家人來說一定是噩夢般的一天.

1--確實是.劫機者簡直對人的生命毫無尊重可言,甚至連自己的姓名都不尊重.

2--恐怖行為都是蓄謀已久的,一擊就能致命,而且對各個行業(yè)都會產(chǎn)生惡劣的影響.