BBC News :英國伊麗莎白女王發(fā)表2012圣誕致辭

[00:00.00]BBC news with Neil Nunes Neil Nunes為你播報BBC新聞。 [00:04.49]Egypt’s Supreme Election Commission says the new constitution has been approved by almost 64% of voters. 埃及最高選舉委員會稱新憲法以近64%的支持率通過。 [00:12.41]Announcing the official results of the referendum, Judge Samir Abul al-Maati said the commission had investigated all the complaints of irregularities.Bethany Bell is in Cairo. Judge Samir Abul al-Maati宣布了公投的官方結(jié)果，稱委員會已調(diào)查有關(guān)違規(guī)行為的訴訟。Bethany Bell在開羅報道。 [00:23.54]Almost two years after the fall of Egypt’s authoritarian leader Hosni Mubarak, Egypt has a new constitution. 就在埃及獨裁統(tǒng)治者侯賽尼·穆巴拉克倒臺兩年后，埃及終于有了一部新憲法。 [00:30.79]It’s a victory for President Mohammed Morsi and his Islamist supporters. He says it will bring stability to the country. 這對總統(tǒng)穆罕默德·穆爾西及其支持者來說是場勝利，他說新憲法將給埃及帶來穩(wěn)定， [00:38.76]It paves the way for parliamentary elections in the next two months. 并為兩個月后的議會選舉鋪平道路。 [00:43.32]But it’s very controversial, critics say it has an Islamist agenda and allows Muslim clerics too greater say in determining legislation. 但公投導(dǎo)致諸多爭議，批評者稱這是伊斯蘭的議程，使得穆斯林阿訇在立法上擁有更大話語權(quán)。 [00:53.78]The opposition says it will continue to fight against the constitution in parliament. 反對派稱將繼續(xù)在議會反對這部憲法。 [00:58.92]Opposition sources in Syria have said the commander of Syria’s military police Major General Abdulaziz al-Shalal has defected to join the rebels. There’s been no independent confirmation. 來自敘利亞反對派的消息稱，敘利亞軍隊警察少將Abdulaziz al-Shalal已叛變加入叛軍。目前尚無對此消息的獨立確認(rèn)， [01:11.98]He would be the highest ranking military police officer to defect since the beginning of the conflict in Syria nearly two years ago. 這是自兩年前敘利亞沖突開始以來變節(jié)的最高軍階的軍官。 [01:18.80]Security forces in Northern Nigeria say gunmen have opened fire in a predominantly Christian village, killing 5 people and injuring 4 others. 尼日利亞北部安全部隊稱武裝人員在一個基督教為主的村莊開槍，殺死5人，傷及另外4人。 [01:28.84]A military spokesman told the BBC the attackers fired at worshippers in a small local church during midnight mass on Christmas Eve.Tomi Oladipo reports from Lagos. 軍隊發(fā)言人告訴BBC，襲擊者在平安夜子夜彌撒時對當(dāng)?shù)匾蛔〗烫玫亩Y拜者開火。Tomi Oladipo在拉各斯報道。 [01:39.47]Nigerian security services had given indications that were scaling up their operations this festive of season, 尼日利亞安全部隊表示將在這個節(jié)日季節(jié)加大軍事行動， [01:45.15]but it appears these plans have not prevented another attack from happening. 但事實看來這些計劃并未阻止任何襲擊的發(fā)生。 [01:49.09]Residents of Peri village in Yobe state say a group of gunmen came to the village and headed straight to the church where they opened fire on worshippers. 約貝州佩里村居民稱一群武裝人員來到村子，徑直走向教堂并向禮拜者開槍。 [01:57.11]Local officials say some residents of the village fled their homes during the attack and have not returned. 當(dāng)?shù)毓賳T稱一些村民在襲擊發(fā)生時逃離家園，至今未歸。 [02:02.52]It’s not clear who was behind the attack, but Yobe state has been one of the scenes of violence in northern Nigeria led by the Islamist group Boko Haram. 尚不清楚襲擊者的來歷，但約貝州一直是伊斯蘭博科圣地組織在尼日利亞的入侵地。 [02:10.61]A military plane with 27 people on board has crashed in Kazakhstan near the border with Uzbekistan. 一架承載27人軍用機在與烏茲別克斯坦接壤的哈薩克斯坦境內(nèi)墜毀。 [02:18.00]A senior figure in the Kazakh emergencies department told the media that the plane had burnt up and that only fragments remained. BBC’s Abdujalil Abdurasulov reports from Almaty. 哈薩克緊急部門一名高級人員告訴媒體，這架飛機已燒毀，只剩碎片。BBC記者Abdujalil Abdurasulov在阿拉木圖報道。 [02:29.00]The Antonov 72 plane was taking 20 soldiers from the capital Astana to their duty station in the southern city of Shymkent. 這架安東諾夫72飛機載著20名士兵從首都阿斯塔納到他們在南部城市奇姆肯特的工作地。 [02:36.90]The acting head of the border services agency was among the passengers. 邊境服務(wù)處主任是機上乘客之一， [02:40.84]It is not clear if any of them has survived, but Russian news agency Interfax reports they all died. 尚不清楚是否有人幸存，但俄羅斯新聞機構(gòu)國際傳真社報道稱機上人員全部遇難。 [02:47.57]The plane crashed some 20 kilometers away from its destination as it was descending to land. 這架飛機墜落在將要降落時墜毀在據(jù)目的地20公里處。 [02:53.70]A local citizen told Kazakh TV that the plane exploded like a bomb.BBC World News 當(dāng)?shù)厝烁嬖V哈薩克電視臺，稱這架飛機像炸彈一樣爆炸了。 [03:00.54]Queen Elizabeth has given her traditional Christmas address to the Commonwealth speaking of 2012 as a year of fellowship, friendship and the spirit of togetherness. 伊麗莎白女王向英聯(lián)邦發(fā)表傳統(tǒng)的圣誕致辭，稱2012年是充滿友誼和團結(jié)精神的一年。 [03:11.23]In a televised speech, the Queen said those qualities had been demonstrated in the celebrations for her diamond jubilee, which marked the 60th year of her reign. 女王在電視講話中稱，這些品質(zhì)在她的鉆石慶典即60年登記紀(jì)念中得到體現(xiàn)。 [03:20.73]“The enthusiasm which greeted the diamond jubilee was a course, especially memorable for me and my family. 對于我和我的家人來說，登基60周年鉆石紀(jì)念日的熱情慶祝尤其值得紀(jì)念。 [03:27.57]It was humbling that so many chose to mark the anniversary of a duty which passed to me 60 years ago. 如此多的人選擇慶祝我繼承女王使命六十周年，我感到十分惶恐。 [03:35.01]People of all ages took the trouble to take part in various ways and in many nations. 各個國家，各個年齡段的人不辭煩勞，以各種形式參與慶祝。 [03:41.79]But perhaps most striking of all was the witnesses of strength of fellowship and friendship among those who would gather together on these occasions.” 然而，最讓人印象深刻的，是看到在這些場合聚集在一起的人身上友誼的力量。 [03:51.98]Polices in New York state have given more details of the killing of two volunteer firefighters shot dead on Monday after being lured to a place set as a trap by a man who then killed himself. 周一，紐約兩名志愿消防員被一名男子引誘來到一個地方然后被殺，目前紐約警方對這場謀殺案透露了更多細(xì)節(jié)。 [04:05.09]The Webster Police Chief Gerald Pickering said the assailant William Spengler left a note saying he wanted to do what he liked best, killing people. 韋伯斯特警長杰拉爾德·皮克林稱襲擊者威廉·斯賓格勒留下字條稱希望隨心所欲地殺人。 [04:13.81]He said William Spengler had serious mental health problems and had been armed with three guns. 他說威廉·斯賓格勒患有嚴(yán)重的心理疾病，身上帶了三把槍。 [04:19.10]The Interior Ministry in Ukraine says one of its helicopters has crashed, killing 5 people on board. 烏克蘭內(nèi)政部稱一架直升機墜毀，機上5人遇難。 [04:27.12]Three of the dead were crew and the other two were engineers. 其中三人是機組人員，另外兩人是工程師。 [04:30.93]The aircraft came down shortly after takeoff in the city of Olexandriya in the Kirovograd region. 這架飛機在基洛沃格勒地區(qū)Olexandriya市起飛后不久即墜毀， [04:37.02]The interior ministry said the cause of the crash’s being investigated. 內(nèi)政部稱目前仍在調(diào)查事故原因。 [04:40.74]One of Britain’s most versatile composers Sir Richard Rodney Bennett has died in New York. Aged 76. 英國最具才華的作曲家理查德·羅德尼·班尼特爵士在紐約去世，享年76歲。 [04:48.24]He had a distinguished career in classical music. He was also a prolific writer of film and television scores, earning 3 Oscar nominations.BBC world news 他在經(jīng)典音樂上的成就舉世矚目，他還是一名多產(chǎn)的電影和電視配樂作家，獲得三次奧斯卡提名。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載