迷失第一季16
[00:02.00]Previously on Lost: 前情提要：
[00:03.37]- How many drinks did you have, Dad? - Are you lecturing me? 你午飯時喝了多少酒, 爸爸?
[00:06.67]The nurses told me that your hands were shaking. 你在教訓(xùn)我嗎?
[00:06.83]一名護士告訴我你的手當(dāng)時在顫抖
[00:09.17]In my professional opinion, 以我從專業(yè)角度看, 各位
[00:11.37]by the time I was called in, 當(dāng)我被叫去的時候,
[00:13.68]the damage was irreversible. 已經(jīng)無法挽救了
[00:15.91]I need to... revise my statement. 我需要 --
[00:19.35]I didn't come into the OR until well into the procedure. 修改一下我的陳述
[00:19.49]手術(shù)已經(jīng)進行了一段時間后, 我才進手術(shù)室
[00:22.22]- This is not... - It was clear that my father Jack, 這不是 --
[00:22.94]當(dāng)我進去的時候, 很明顯,
[00:24.79]severed the patient's hepatic artery, 我父親已經(jīng)切斷了病人的肝動脈
[00:28.29]which, in my professional opinion, 從我專業(yè)角度來看
[00:30.59]led to her death. 導(dǎo)致了病人的死亡
[00:34.10]"Dear Mr. Sawyer, you don't know who I am, "親愛的Sawyer先生,
[00:36.87]but I know what you've done. "你不認識我, 但我知道你做過什么
[00:38.67]You had sex with my mother, "你和我媽媽上過床
[00:40.64]and then you stole my dad's money all away. "然后偷走了我爸爸所有的錢
[00:43.27]I'm going to find you and give you this letter "不用多久我就會找到你的, 然后我會交給你這封信
[00:46.21]so you'll remember what you done to me." "好讓你記住你對我做了什么"
[00:48.28]I looked at the envelope. 我看了這信封
[00:50.88]You wrote this letter. 這封信是你寫的
[00:52.61]Your name's not Sawyer, is it? 你名字不是Sawyer吧?
[00:55.15]It was his name. He was a confidence man. 那是他的名字, 他是個騙子
[00:57.99]Romanced my mama to get to the money. 為了騙錢, 勾引我媽媽
[01:00.42]Wiped them out clean, left a mess behind. 騙走了一切, 剩下一堆爛攤子
[01:02.82]You were just a kid. 你當(dāng)時只是個小孩
[01:11.53]- Wake up. - Open this door! - 醒醒 - 開門!
[01:13.60]- He's here. - Open this door! - 他來了 - 開門!
[01:15.60]Come on. Got to get you up. 快
[01:18.67]He'll think you're still with your grandparents, okay? 快起來
[01:18.74]他還以為你仍然和外公在一起, 知道嗎?
[01:21.91]Get under the bed. 鉆到床底下
[01:23.68]Let's go. Okay. Listen to Mommy. 快去
[01:25.85]This is important. Get under the bed. 聽媽媽說, 這很重要
[01:28.08]- Don't make a sound. Don't come out. - Open this door! 鉆到床下, 別出聲, 也別出來
[01:30.82]No matter what happens, don't come out, okay? 不管發(fā)生什么事也別出來, 好嗎?
[01:34.32]- Okay. - Oh, God. 好
[01:35.85]噢, 天啊
[01:38.43]- I love you. - I love you too, Mommy. 噢...
[01:38.61]- 我愛你 - 我也愛你, 媽媽
[01:40.46]Let's go. Down you go. 快, 鉆進去
[01:43.16]- All right. - Brooke, open this door! 好了, 別出聲
[01:44.55]Laura, 開門!
[01:46.47]Stop it! 住手!
[01:49.34]Stop it! 住手!
[01:52.51]Go away! 滾開!
[01:55.74]Stop it! 住手!
[01:57.25]What the hell is wrong with you? 你怎么了?
[01:59.71]I'm calling the police! Get out of here! 我要叫警察了! 快走開!
[02:02.02]What are you doing? 你要干什么? 你拿槍干什么? 出去 --
[02:03.65]What are you doing with a gun?
[03:18.76]Ah!
[04:07.98]It'll come back around. 會有報應(yīng)的
[04:23.29]片名：LOST - 迷失 第一季 第十六集
[04:36.10]Boar took your tarp? 野豬把你的帆布拿走了?
[04:37.64]It was dark, but, yeah, pretty sure it was a boar. 當(dāng)時很暗, 但, 應(yīng)該是頭野豬
[04:40.64]I thought the boar had vacated. 我以為野豬已經(jīng)離開這里了
[04:42.48]Well, genius, I think we got some bad info. 好吧, 天才, 我們可能有壞消息了
[04:46.48]What was it doing inside your tent? 它在你帳篷里做什么?
[04:48.35]It was staring at me. 它盯著我
[04:50.62]Then it came at me, so I hit it, and it ran off into the jungle. 然后撲向了我, 所以我就打它, 之后它就跑進叢林里了
[04:53.79]With your tarp. 帶著你的帆布跑了
[04:56.12]Perhaps he wanted to go camping. 也許它想去野營
[04:59.09]You enjoying yourself? 你覺得很有趣?
[05:01.70]Yes. 是的
[05:05.30]Well... 好吧...
[05:07.60]Laugh it up, Mohammed. 盡管笑吧, 穆哈默德
[05:10.77]But I come back and find my stuff's gone, I'm coming after you. 但如果我回來發(fā)現(xiàn)東西少了
[05:13.69]我會找你的
[05:22.12]Sayid. Sayid?
[05:30.36]What did you hear? 你聽到什么了?
[05:33.96]After you ran into the Frenchwoman, you heard something in the jungle. 從法國女人那回來時,
[05:35.79]你說你在叢林中聽到什么了
[05:39.20]I was injured and I was exhausted. 我當(dāng)時受傷了并且很疲憊 應(yīng)該是幻覺
[05:41.07]- My mind was playing tricks. - What did you hear? 你聽到什么了?
[05:45.87]I thought I heard whispering. 我覺得我聽到耳語聲了
[05:50.24]What was it saying? 說的什么?
[05:52.81]Why? Did you hear something? 為什么要問這個?
[05:55.00]你聽到什么了么?
[06:01.02]Forget it. 算了, 我什么都沒聽到
[06:02.52]I didn't hear anything.
[06:17.00]What are you so afraid of? 你怕什么?
[06:20.11]You're the one trembling, sweetness. 顫抖的人是你, 寶貝
[06:32.65]Okay, this is really awkward. 這好尷尬啊
[06:36.59]But if I don't say something now, 如果我現(xiàn)在不說話
[06:39.33]things are liable to get downright embarrassing. 事情會搞的更加尷尬
[06:41.96]- Hibbs. - Hello, Sawyer. Hibbs
[06:43.39]你好, Sawyer
[06:45.30]Ma'am, I must apologize. 很抱歉, 小姐
[06:46.73]I figured my good friend Sawyer here would be alone. 我以為我的好朋友Sawyer會一個人
[06:49.44]I just need a few minutes. 給我?guī)追昼娋秃?/p>
[06:52.74]- Listen, baby... - Baby, who is this? 聽著, 寶貝 --
[06:55.11]Listen. You go down to the bar. You get a drink. - 寶貝, 他是誰? - 聽著
[06:56.26]你下去酒吧里要些喝的
[06:58.18]I don't want to leave you. 不, 我不想把你丟在這
[06:59.75]As soon as I get rid of him, then I'll come get you 我把他搞定后
[07:02.68]and I'll explain everything. 我就去找你, 然后再向你解釋
[07:04.35]- But... - Listen. Just trust me on this. - 但是 -- - 聽著
[07:05.90]相信我, 我會去找你的
[07:08.22]I will find you. I promise. I promise. 我發(fā)誓, 發(fā)誓
[07:14.00]I got to hand it to you, Sawbucks, 我不得不佩服你了, Sawyer --
[07:15.76]how you find women that beautiful to work your grift. 你是怎么找到那么漂亮的女人的
[07:20.90]Now, if I'm not mistaken, I'm fairly certain 如果我沒記錯的話
[07:23.50]I said I'd kill you if I ever saw you again. 我說過如果讓我再見到你, 我會殺了你的
[07:25.91]That's why I'm here. To make things right. 那就是我來這的原因
[07:28.84]Besides, we both know you ain't the killing type. 來解決這事的
[07:28.92]另外, 我們都知道你是不會殺人的
[07:41.76]Here. 給
[07:44.46]Figure that makes us even for the Tampa job. 這樣, 在Tampa那單事, 我們就互不相欠了
[07:46.73]What could possibly make us even for the Tampa job? 什么東西能讓我們在Tampa那單事上互不相欠?
[07:51.40]How about the known whereabouts of the man who ruined your life? 那個毀了你一生的男人的行蹤怎么樣?
[07:55.84]I'm gonna make myself a drink. You want one? 我去弄點喝的, 要來點嗎?
[07:59.41]You remember old man Parks, right? 你記得老Parks吧?
[08:01.71]Ran capper for us on that gig in Atlanta? 我們在Atlanta行騙的同伙?
[08:04.35]Yeah, what about him? 是的, 他怎么了?
[08:06.15]He's been working at an off-track parlor in Sydney. 他負責(zé)聯(lián)系一些外圍的賭注
[08:09.85]So last week, one of his regulars 上個禮拜
[08:12.32]gets too sauced, runs his mouth off about his glory days as a grifter. 他的一個?？彤?dāng)時喝大了
[08:13.53]開始炫耀他當(dāng)年行騙的事跡
[08:18.23]That guy. Frank Duckett. 那個人, Frank Duckett
[08:19.69]Hard-luck case, gambling addict, alcoholic. 運氣很不好 -- 賭鬼兼酒鬼
[08:22.20]Runs a shrimp truck. 開一個炒蝦車
[08:25.10]Back in the day, this guy Duckett was quite the hustler. 在過去, 這人Duckett很會行騙
[08:28.67]He ran the romance angle. 他色誘女人
[08:30.61]Hook the wife, take the husband for the money. 勾引別人的妻子, 騙走她丈夫所有財產(chǎn)
[08:33.51]Was pretty good at it too, from what I hear. 我聽說他很擅長這個
[08:36.18]Until sadly one of his marks, in despair, 直到有一天, 他的一個獵物絕望的
[08:39.35]took a gun, shot up his wife and blew his own head off. 在他的孩子面前
[08:43.85]All in front of their little boy. 開槍射死了他的妻子 并舉槍自殺
[08:46.55]I paid Tony to pull his jacket. 我雇Tony弄清了他的底細
[08:48.72]Turns out Frank Duckett used to be named Frank Sawyer, 發(fā)現(xiàn)Frank Duckett原名叫Frank Sawyer
[08:51.59]a name I believe you appropriated for yourself. 一個為你而準備的名字
[09:01.34]This is him? 是他嗎?
[09:03.24]That's him. 就是他
[09:17.85]Thanks for the loaner. 多謝你借給我
[09:20.32]Always a pleasure. 很樂意效勞
[09:23.89]Is anyone curious where they came from? 有人對它們的來歷好奇嗎?
[09:26.13]They knew there was a marshal. They assumed he was traveling alone, 大家都知道飛機上有個警長
[09:27.82]我猜他們都以為他是獨自一人
[09:30.40]protecting them from terrorists. 為了保護他們不受恐怖襲擊
[09:35.14]Sounds like a good theory to me. 聽起來是個不錯的解釋
[09:42.11]- Did you get all the guns back? - All except one. 把所有槍都要回來了嗎?
[09:43.55]除了一只
[09:45.28]Who? 誰的?
[09:46.78]How about I give you three guesses? 給你三次機會猜?
[09:48.72]Sawyer. I can get it back. Sawyer
[09:50.18]我能要回來的
[09:52.09]Really. 真的?
[09:53.22]How are you gonna do that? 怎么要回來?
[09:55.06]I speak his language. 用他的語言和他溝通
[09:58.09]You've done this before, and if I remember it right, 你曾經(jīng)做過了, Kate
[09:59.18]如果我沒記錯的話
[10:01.03]you made out with him, 你和他親密過
[10:02.46]and he never even had what you said you could get. 他甚至連你想要的東西都沒有
[10:05.17]Well, I only made out with him because torturing him didn't work. 我和他親密是因為拷問他不好用
[10:12.07]Let him keep the gun. It's not worth it. 讓他留著槍吧, 這不值得
[10:14.21]Worried he's gonna shoot me if I ask? 你擔(dān)心如果我問他要, 他會開槍射我?
[10:16.18]I just don't want you to owe him anything. 我只是不想讓你欠他任何東西
[10:29.09]- Hey. - Hi. - 嘿 - 嗨
[10:45.44]How you feeling? 你感覺怎樣?
[10:48.01]Very pregnant. 懷孕的感覺
[10:54.12]l, um, had some dreams last night. 我昨晚做了個夢
[10:56.62]Actually, more like memories. 實際上, 更像是過去的記憶
[11:00.96]You were in them. 里面有你
[11:02.66]Sorry. 抱歉
[11:04.89]Thought I'd see if you wanted to go for a walk. 我們出去走走吧
[11:10.16]Sorry. 抱歉
[11:11.53]I have to... 我...
[11:13.43]...do something. 有事要做
[11:15.50]Sure. 好吧
[11:16.87]See you later, okay? 以后見?
[11:54.84]It'll come back around. 會有報應(yīng)的
[12:26.17]Son of a bitch! 狗娘養(yǎng)的!
[12:28.01]A boar did all this? 都是一頭野豬干的?
[12:30.61]Last night, it wrecked my tent. 昨天晚上, 它破壞了我的帳篷
[12:32.95]This morning, when I went to get my tent back, 今早, 當(dāng)我去取回我的帳篷時
[12:35.35]it attacks me from behind, 它從后面襲擊了我
[12:36.85]runs off into the jungle like a coward. 然后像膽小鬼一樣跑進了叢林
[12:39.69]A boar wouldn't just attack you for no reason. 一頭野豬不會無緣無故襲擊你的
[12:43.46]Thank you, boar expert. 謝謝你, 野豬專家
[12:46.03]This one did. 這頭豬這么做了
[12:48.40]It's harassing me. 它總來煩我
[12:52.93]What are you doing? 你要干什么?
[12:54.97]- Getting even. - Would you listen to yourself? 報仇
[12:57.57]It's a boar. 理智一點好嗎? 它只是頭野豬
[12:59.07]Just go tell Locke, and he'll kill it. 告訴Locke, 他就會去殺了它的
[13:01.11]- Nope. This is my fight. - Do you know about hunting boar? 不, 這是我的事
[13:03.12]你了解怎樣狩獵野豬嗎?
[13:04.95]You are gonna get yourself lost or worse. 你可能迷路的, 甚至更糟
[13:08.82]- Since when do you care? - I don't. 你什么時候開始關(guān)心我的?
[13:11.69]Good. Then if you'll excuse me, I've got some revenge to tend to. 我不關(guān)心
[13:11.88]很好, 那就請勞駕
[13:14.38]我要去報仇了
[13:45.32]You must be Hibbs's mate. 你一定是Hibbs的朋友吧
[13:48.39]I did a few jobs with Hibbs back in the States. 還在美國時, 我和Hibbs干過
[13:52.13]- Nice enough fella. - He's a son of a bitch. 不錯的人
[13:55.03]Right. Indeed he is. - 他是爛人一個 - 沒錯, 他確實是
[13:57.43]A few disclaimers. 幾點免責(zé)聲明
[13:59.13]Australia doesn't allow its citizens to carry handguns. 澳大利亞不允許公民持有手槍
[14:02.14]You get nicked with this... 如果你被抓...
[14:03.74]I'm not gonna rat you out. 我不會供出你的
[14:08.28]Secondly, you know, I've been doing this for a while, 其次, 我做這個有一陣了
[14:11.11]and a man who buys a compact.357 with hollow-point loads, 一個人買了把357式手槍配有空尖子彈 --
[14:15.65]he's not looking to scare or steal. 他目的不是恐嚇或是偷盜
[14:17.75]He's looking to kill. When it comes down to it, 他要去殺人
[14:20.19]if he finds he doesn't have what it takes to do the job... 但當(dāng)他要下手的時候
[14:20.46]如果他發(fā)現(xiàn)他沒有能力去做...
[14:23.56]Your sales pitch needs some work. 你的推銷方式需要改進
[14:25.56]What I'm saying is, 我要說的是...
[14:27.76]you look a man in the eye and point a gun at him, 當(dāng)你直視那個人的眼睛, 并且用搶指著他時
[14:30.10]you find who you really are. 你會發(fā)現(xiàn)你真實的自我
[14:32.67]And should you find you're not a killer, 你會發(fā)現(xiàn)你并不是殺手, 這是沒有報酬的
[14:34.87]there's no refund.
[14:37.71]Won't be a problem. 這不是個問題
[14:45.58]Hurley, I appreciate the help, Hurley
[14:46.89]很感謝你的幫助
[14:48.75]but you don't have to. 但你不必的...
[14:50.52]I killed Ethan. I can bury him. 我殺了Ethan
[14:52.92]Yeah, until he rises from the dead. 我可以埋了他
[14:53.16]是的, 直到他死而復(fù)生
[14:57.36]Dude, I know how this works. This is gonna end 老兄, 我知道該怎么做
[14:59.76]with you and me running through the jungle, screaming and crying. 結(jié)果會是我倆會跑入?yún)擦?/p>
[15:00.63]不停的大聲喊叫
[15:03.20]He catches me first because I'm heavy and I get cramps. 他會先抓到我的, 因為我很胖
[15:06.09]而且容易抽筋
[15:21.82]Are you all right? 你沒事吧?
[15:35.16]Yo, Sayid. 呦, Sayid
[15:37.60]Can I ask you a question? 我能問你個問題嗎?
[15:39.53]Of course. 當(dāng)然
[15:40.80]Did you ever get that Gulf War Syndrome? 你得過海灣戰(zhàn)爭的綜合癥嗎
[15:44.14]- That was the other side. - Oh, right. 對方才會得
[15:45.82]噢, 好吧
[15:50.01]Then what's the one when you're all shell-shocked? 那他們都什么樣, 戰(zhàn)后疲勞狀態(tài)?
[15:52.98]- Post-traumatic stress disorder. - Yeah. Did you ever have that? 受傷后精神混亂
[15:54.76]是的, 就是它, 你得過嗎?
[15:56.35]Why do you ask? 問這個干嗎?
[15:58.12]- I'm worried about Charlie. - What's wrong with Charlie? 因為我擔(dān)心Charlie
[16:01.49]I mean, he killed a guy. He shot him in the chest four times. Charlie怎么了?
[16:01.92]我是說, 他殺了人
[16:03.60]他射了那人胸部四槍
[16:05.76]Maybe you should talk to him? 也許你該和他談?wù)?
[16:24.28]It's a footprint. 這是個腳印
[16:27.85]Based on the weight and the distance between strides, 從步幅重量以及距離來看, 我要說...
[16:30.65]I'd say you've been following Boone for an hour. 你已經(jīng)追蹤Boone近一個小時了
[16:33.65]- Look. - Could be Charlie, I suppose. 聽著 --
[16:36.02]I'm tickled you have an interest in my affairs. 也可能是Charlie,
[16:35.64]我對你對我的事情感興趣而感到高興
[16:38.49]I really am. 真的高興
[16:40.39]Don't take it personal when I tell you to... 別太在意, 當(dāng)我跟你說 --
[16:42.66]I want carte blanche. - 我要一張空白支票 - 什么?
[16:44.67]- What? - It's simple. 很簡單
[16:46.03]You can't track this boar without help. 沒有我你追不到那頭野豬的
[16:48.64]Over the last few hours you have managed to follow the tracks 在過去的幾個小時里...
[16:50.42]你追蹤過的足跡有人的, 鳥的,
[16:52.17]of humans, birds, a rock slide, yourself... 落石的, 你自己的 -- 除了野豬外基本上所有的足跡
[16:55.58]Basically everything except boar.
[16:58.88]You have no idea what you're doing. 你都不知道自己在干什么
[17:02.18]- Carte blanche... - "Blank check." 空白支票...
[17:04.22]- I know what it means. - Anytime I want something from you, 開給我一張空白支票
[17:04.35]我知道什么意思
[17:05.59]每次我向你索要東西的時候 -- 藥物, 肥皂, 或者別的東西
[17:07.29]medicine, soap, whatever, I get it, no questions asked. 你都要給我, 不可以過問
[17:12.76]Take it or leave it. 接不接受由你
[17:19.97]All right. 好吧
[17:21.84]You got a deal. 成交了
[17:37.05]- Where'd you get that? - The plane. - 從哪弄來的? - 飛機上
[17:39.79]Jack was looking for the liquor cart. Jack找過裝酒的推車
[17:41.96]It's a good thing I found it instead, then. 被我找到不是更好, 呃?
[17:47.63]- Got any more of those? - I got a lot more of everything, 還有嗎?
[17:50.43]but you ain't got carte blanche yet. 我還有好多東西呢
[17:50.61]但你還沒得到那張空白支票
[17:53.50]Is that a no? 那就是沒有了?
[17:57.44]All right, sassafras. 好吧
[18:01.24]But if you want a drink, you gotta play. 但如果你想喝, 就要玩?zhèn)€游戲
[18:05.01]- Play what? - I never. 什么游戲?
[18:07.45]What? "我從沒"
[18:07.83]什么?
[18:10.12]I never. "我從沒"
[18:11.35]Am I supposed to know what that means? 我能知道那是什么意思嗎?
[18:16.46]Call it a way to get to know each other better. 一種了解對方的好方法
[18:20.73]For example, 比如,
[18:22.10]- I know you've never been to college. - And how do you know that? 我知道你從沒上過大學(xué)
[18:25.43]If you had, you'd have heard of "I never." 你怎么知道的?
[18:25.59]如果你上過, 你一定聽說過"我從沒"
[18:29.34]It's simple. 很簡單
[18:30.44]You say "I never," and then you finish the sentence. 你用"我從沒"完成一句話
[18:34.17]If it's something you did, you drink. 如果說的是你做過的, 你就喝酒
[18:36.14]If it's something you never did, you don't drink. 如果是你沒做過的
[18:38.65]That makes absolutely no sense. 就不用喝
[18:39.09]完全不知道什么意思
[18:40.95]Learn by example. 舉個例子就懂了
[18:44.79]I never kissed a man. 我從沒吻過男人
[18:48.02]Now you drink, 你就該喝酒了
[18:50.32]'cause you've kissed a man. 因為你吻過男人
[18:55.33]Your turn. 該你了
[18:59.87]I never implied that I've been to college 我從沒暗示過我上過大學(xué) 而事實上我卻沒上過大學(xué)
[19:02.80]when I never have.
[19:10.28]I never been to Disneyland. 我從沒去過迪士尼樂園
[19:13.65]Oh, that's just sad. 噢, 這太不幸了
[19:19.42]I never wore pink. 我從沒穿過粉紅色的衣服
[19:24.83]I knew it. 我就知道
[19:27.36]- The '80s. - Mm-hmm. - 在80年代 - 嗯
[19:30.60]I never voted Democrat. 我從沒投過民主黨的票
[19:32.10]I never voted. 我沒投過
[19:41.74]I've never been in love. 我沒戀愛過
[19:44.44]- You've never been in love. - I ain't drinking, am I? 你沒戀愛過?
[19:46.56]我沒喝吧?
[19:55.16]I've never had a one-night stand. 我從沒有過一夜情
[20:00.76]Bottoms up, sailor. 喝光它
[20:04.97]- I gotta drink for each one. - Your turn. 每次我都要喝?
[20:06.42]該你了
[20:08.80]I never been married. 我從沒結(jié)婚過
[20:15.58]It didn't last very long. 沒維持多久
[20:21.01]I've never blamed a boar for all my problems. 我從沒因為我的事責(zé)備過野豬
[20:31.69]I never cared about having carte blanche 我從沒在意過什么空白支票
[20:34.63]'cause I just wanted to spend some time 因為我只想和一個
[20:36.83]with the only other person on this island that just don't belong. 本不屬于這個島的人
[20:39.15]多呆一會
[20:51.61]I never carried a letter around for 20 years 我從沒帶一封信20年之久
[20:54.21]because I couldn't get over my baggage. 因為我一直放不下它
[21:14.07]I never killed a man. 我從沒殺過人
[21:46.07]Well... 好吧...
[21:49.17]...it looks like we got something in common after all. 看起來我們有相像的地方
[22:15.63]It'll come back around. 會有報應(yīng)的
[22:22.74]Are you okay? 你沒事吧?
[22:24.81]You're shaking. 你在顫抖
[22:31.85]I'm fine. 我沒事
[22:33.71]I was just having a... 我剛做了個...
[22:43.02]I can't believe this. 真不敢相信
[22:45.53]There are hoof marks everywhere. 四處都有蹄印
[22:49.33]It ate all our stuff? 它吃了我們所有的東西?
[22:50.70]Nope. It ate your stuff. Mine's fine. 沒, 只吃了你的
[22:53.47]我的沒事
[22:55.90]Oh, that hog is gonna suffer. 噢, 那東西要倒霉了, 我發(fā)誓
[22:58.27]I swear to God...
[23:10.42]Morning. 早安
[23:16.62]What happened to your campsite? 你們的露營地怎么了?
[23:21.86]What are you doing all the way out here? 你大老遠跑來做什么, John?
[23:24.23]- Looking for salvage from the crash. - Find anything useful? 尋找墜機的殘余物品
[23:27.40]The occasional scrap of metal, a few bags of coffee. 找到有用的了嗎?
[23:27.51]一小片金屬... 兩袋咖啡
[23:31.47]I picked up your path a mile back. I thought I'd say howdy. 我在大概一公里以外發(fā)現(xiàn)了你們的足跡 所以過來向你們問好
[23:34.57]Oh, son of a... Oh! 噢, 媽的 -- 啊!
[23:37.61]Peed on my shirt. Took my shirt out of the bag 他在我衣服上撒尿
[23:40.21]and peed on it. And you say this ain't personal. 他把我衣服從包里翻出來 然后尿在了上面
[23:42.68]He thinks the boar we're after has a vendetta against him. 你說這不是私人恩怨
[23:43.12]他說那頭野豬和他有深仇大恨
[23:45.82]- Uh-huh. - That's three times it's attacked me. 噢, 呃
[23:46.95]這是它第三次襲擊我了
[23:48.92]Maybe it's got your scent. Doesn't like your cologne. 也許它聞到你的味道了 它不喜歡你的古龍水
[23:52.29]- I don't wear cologne. - Yes, you do. 我不噴古龍水的
[23:53.99]你噴的
[23:57.76]Yeah, well... 是的, 好吧...
[24:00.27]- The thing's got it in for me! - It's a boar, Sawyer. 全都是針對我的!
[24:01.61]它只是頭野豬
[24:05.81]My sister Jeannie died when I was a boy. 我妹妹Jeannie在我還是個孩子的時候過世了
[24:11.85]She fell off the monkey bars and broke her neck. 他從單杠上摔了下來, 弄斷了脖子
[24:14.82]And my mother, well, my foster mother, 我媽媽 -- 我的養(yǎng)母 --
[24:17.95]she blamed herself, of course. 她很自責(zé)
[24:20.15]Thought she wasn't watching close enough. 怪自己沒有看好她
[24:22.66]So she stopped eating, stopped sleeping. 所以她停止了進食以及睡覺
[24:27.33]The neighbors started talking, 鄰居們開始議論
[24:29.36]afraid she might do something to herself, I guess. 怕她做什么傻事
[24:32.87]Ooh, that's good. 噢, 很好喝
[24:37.24]Anyway, about six months after Jeannie's funeral, 在Jeannie葬禮六個月之后
[24:40.91]this golden retriever comes up our driveway, 一只金毛尋獵犬走入我家的車道
[24:43.38]walks right into our house, sits down on the floor 徑直走進我家, 坐在地板上
[24:46.95]and looks right at my mother there on the couch. 眼睛盯著沙發(fā)上的媽媽
[24:49.45]And my mother looks back at the dog. 我媽媽回望了一眼那只狗
[24:51.42]After about a minute of this, them staring at each other like that, 他們互相對看了
[24:52.87]大概一分鐘之后 --
[24:54.82]my mother... burst into tears. 我媽媽便淚流滿面
[25:00.69]Beautiful dog, no tags, no collar. 很漂亮的狗 -- 沒有狗牌, 沒有項圈 健康又可愛
[25:03.36]Healthy and sweet.
[25:07.17]The dog slept in Jeannie's old room on Jeannie's old bed 那條狗睡在Jeannie原先的床上
[25:10.90]and stayed with us until my mother passed five years later, 她和我們一直相處到5年后我媽媽去世
[25:14.81]then disappeared back to... 然后她就消失了
[25:18.14]...wherever it was she came from in the first place. 回到了她原來屬于的地方
[25:23.35]So you're saying the dog was your sister? 那么...你是說那狗是你妹妹?
[25:27.82]Well, that would be silly. 可能很荒唐
[25:31.16]But my mother thought it was. 但我媽媽是那樣認為的
[25:33.86]Thought that Jeannie had come back to tell her 她認為Jeannie回來告訴她
[25:36.60]the accident wasn't her fault, 那起事故不是她的錯
[25:39.20]let her off the hook. 讓她擺脫自責(zé)
[26:26.15]Good to go. 好了
[26:37.49]Only two choices: 兩種選擇 -- 辣的還是不辣的蝦
[26:39.53]Shrimp in mild sauce, shrimp in hot sauce.
[26:52.24]Pal? 朋友?
[26:58.95]I'll go with the hot. 辣的吧
[27:02.08]Hot it is. 就辣的了
[27:10.69]Ah, a fellow American, huh? 呃...美國朋友, 啊?
[27:13.99]Good for you. You missed the lunch rush. 很好
[27:15.35]你錯過了繁忙的午餐時間
[27:21.23]Whereabouts you from? 你從哪來?
[27:26.04]Tennessee. 田納西州
[27:27.17]Yeah, I love the South. 是嗎... 我喜歡南部
[27:30.94]Miss those Southern women. 想念那些南部美女
[27:35.65]Been in Australia long? 來澳洲很久了?
[27:39.72]Not really. 沒很久
[27:40.82]For what it's worth, we have a special at the truck here, 不論價錢怎樣
[27:42.02]這個售貨車有個優(yōu)惠 --
[27:44.59]half-price for all Americans. 對美國人半價
[27:56.70]Name's Frank, by the way. 順便說一下, 我叫Frank
[28:01.68]James. James
[28:03.74]Good to meet you, James. 很高興見到你, James
[28:19.59]One shrimp in hot sauce... 一盤辣醬的蝦
[28:34.51]- Again. - Are you sure about that, mate? 再來
[28:35.45]你確定嗎, 老兄?
[28:39.28]- Again. - You tell him, cowboy. 再來
[28:40.78]你告訴他, 牛仔
[28:42.48]These bastards think Americans can't hold their liquor. 這些雜種認為美國人承受不了他們的酒精
[28:48.09]Look, I... 聽著, 我, 呃...
[28:49.96]I hate to hold my hand out, 我不愿向別人張口 但我好像沒帶錢包
[28:51.56]but I seem to have misplaced my wallet.
[28:56.13]Set him up. 給他倒上
[28:59.03]I drink to you. 為你干杯
[29:01.63]- What's your name, cowboy? - Sawyer. 你叫什么, 牛仔?
[29:04.60]To Sawyer. Sawyer
[29:05.01]給Sawyer
[29:06.77]May he find whatever he's looking for at the bottom of a glass. 祝他在杯底找到他所需要的
[29:15.42]So, Sawyer, 那么, Sawyer...
[29:17.62]what brings you to Sydney? 為什么來悉尼?
[29:22.42]Business. 做生意
[29:27.56]You know why they call Australia "down under," don't you? 你知道他們?yōu)槭裁唇邪拇罄麃?quot;down under"嗎?
[29:31.30]Because it's as close as you can get to hell 因為這里離地獄是那么的近
[29:34.00]without being burned. 還能不被燒到
[29:41.37]How about you leave the bottle, Slim? 把瓶子給我好嗎, 服務(wù)生?
[29:53.15]So, what's your handle back in the States? 你在美國是做什么的?
[29:58.86]I was a... 我曾是個...
[30:01.26]...chief of surgery. 主治外科醫(yī)師
[30:02.73]Was? 曾是?
[30:05.06]Yeah, was. 是的, 曾是
[30:09.20]So we're in hell, huh? 所以我們來到地獄了, 呃?
[30:11.67]Don't let the air conditioning fool you, son. 別讓空調(diào)騙了你, 孩子
[30:14.11]You are here too. 你也在這
[30:16.01]And you are suffering. 你在受苦
[30:21.75]But don't beat yourself up about it. 但別被自己打敗了
[30:25.42]It's fate. 這是命運
[30:27.05]Some people are just supposed to suffer. 有些人注定就要受苦
[30:31.49]That's why the Red Sox will never win the damn Series. 所以紅襪隊永遠也拿不到冠軍
[30:42.64]I have a son. He's about your age. 我有個兒子 -- 和你差不多大
[30:48.24]He's not like me. 他不像我
[30:51.31]He does what's in his heart. 他會做他想做的事
[30:54.55]He's a good man. 他是個好人
[30:57.28]Maybe a great one. 也許是個很好的人
[31:03.42]And right now, he thinks that I hate him. 但現(xiàn)在...
[31:06.05]他認為我恨他
[31:09.96]He thinks I feel betrayed by him. 他認為我覺得被他出賣了
[31:14.03]But what I really feel 但我的真實感受是...
[31:16.40]is gratitude 我對他對我做的事
[31:18.71]and pride
[31:21.04]because of what he did to me. 感到感激和自豪
[31:24.64]What he did for me. 是他為我所做的
[31:28.58]It took more courage than I have. 他比我要有勇氣
[31:32.29]Hmm. There's a pay phone over here.
[31:34.19]那邊有個付費電話
[31:37.09]I could pick it up, and I could call my son. 我可以打個電話給他
[31:42.70]I could tell him about all of this. 我可以把這些都告訴他
[31:45.67]I could tell him that I love him. 我可以告訴他我愛他
[31:49.24]One simple phone call, and I could fix everything. 一個簡單的電話, 所有問題都可以解決
[31:52.81]Then why don't you? 那你為什么不打?
[31:54.77]Because I am weak. 因為我很懦弱
[32:07.25]This, uh... 這個, 呃...
[32:08.99]This business that you have, 這筆生意...
[32:12.09]will it ease your suffering? 會解脫你的痛苦嗎?
[32:17.13]- Yeah. - Then what are you doing here? 是的
[32:18.84]那你來這做什么?
[32:24.07]- It ain't that simple. - Of course it is. 不是那么簡單的
[32:25.67]當(dāng)然很簡單
[32:28.04]Unless you want to end up like me, of course it is. 除非你想和我一個下場
[33:11.35]You're developing quite a talent. 你很聰明啊
[33:13.85]Yeah. 是啊
[33:25.50]I get it. 我知道了
[33:27.37]You're here to check up on me. 你過來開導(dǎo)我了
[33:30.44]You killed a man. 你殺了人
[33:32.97]A man who killed one of us. 一個殺了我們一員的人
[33:35.04]Who kidnapped Claire. Who strung me up and left me for dead. 一個綁架了Claire的人
[33:38.11]He deserved to die. I'd do it again in a minute. 一個想要吊死我的人 他該死
[33:39.98]我還會這么做的
[33:41.61]Pardon me if I'm out of bad feeling. 請原諒我剛才表達出的壞心情
[33:48.76]When I was in the army in Tikrit in Iraq, 當(dāng)我在伊拉克提里克當(dāng)兵的時候
[33:52.19]the man who lived next door was a policeman. 住我隔壁的是一個警察
[33:55.16]One day his car was rigged with a bomb. 一天他的轎車被安置了炸彈
[33:57.76]It killed his wife and three young children instead. 卻炸死了他妻子和他的三個孩子
[34:01.17]They caught the man who did it. 他們抓到了安置炸彈的人
[34:03.94]I volunteered to be on the firing squad, 我自愿加入了行刑隊
[34:06.04]and I did my duty without a single ounce of remorse. 我沒有任何憐憫的執(zhí)行了我的責(zé)任
[34:10.34]Then for no reason, I found myself waking up at night, 然后沒有任何原因
[34:12.27]我晚上被驚醒
[34:14.11]replaying what I did in my head. 腦海中重放著我的所作所為
[34:18.08]You're the one who needs checking up on. 看起來你才是需要被開導(dǎo)的人
[34:22.39]What happened with Ethan 我想說的是在Ethan身上發(fā)生的事
[34:24.19]will be with you for the rest of your life. 將會伴隨你一輩子
[34:35.60]Any suggestions? 有什么建議嗎?
[34:37.60]You're not alone. 你并不是獨自一人
[34:44.88]Don't pretend to be. 不要扮成那樣
[34:54.92]I take comfort knowing someday 當(dāng)我意識到某一天, 這里將會變成
[34:57.52]this is all gonna be a real nice shopping complex. 一個大購物中心時, 我就感到欣慰
[35:00.79]Maybe even an auto mall. 也許是條商業(yè)街
[35:02.93]Where you going? 你去哪?
[35:04.70]Know what that is? 知道這是什么嗎?
[35:07.53]A hole in the mud. 泥潭里的一個洞
[35:09.07]- It's a wallow. - What the hell's a wallow? 是個泥坑
[35:11.67]Boar's wallow. It's his den where he sleeps. 泥坑是什么東西?
[35:11.93]野豬的泥坑
[35:13.07]這是它睡覺的地方
[35:14.94]Look at these tree rubbings from his tusks. 這些樹是被它的獠牙磨光的
[35:18.18]- You mean he's around here? - Maybe. 你是說它就在周圍?
[35:19.82]也許
[35:26.39]Wait... Sawyer! 等等, Sawyer --
[35:29.19]Gotcha. 抓到你了! 啊!
[35:33.89]- I thought it'd be bigger. - Funny. 本以為會大點的
[35:36.23]We know daddy's got to be around here. 很好, 現(xiàn)在我們知道爸爸應(yīng)該會在這附近了
[35:38.20]- Here, piggy, piggy, piggy! - Hey. 這呢, 小豬, 小豬!
[35:40.13]Put it down! That's not funny! Sawyer, 放下它! 這不好笑!
[35:41.90]Here, piggy, piggy, piggy! 這呢, 小豬!
[35:43.37]Hey, what is the matter with you? 嘿, 你怎么了, Sawyer?
[35:45.47]- You'll hurt it! - Over here! 你會傷了它的!
[35:47.01]- Not funny! - Here, piggy... Ow! 我們在這呢!
[35:47.46]不好笑!
[35:48.37]- 在這, 小豬 -- - 噢! 啊!
[35:51.01]You're sick. - 你好變態(tài) - 我沒傷著它
[35:53.08]I didn't hurt it.
[35:54.65]Find your own way home. 自己找路回去吧
[35:59.95]No problem! 沒問題!
[36:15.30]Sawyer. Sawyer
[36:25.44]I got a letter for you. 我有你一封信
[36:39.79]- "Dear Mr. Sawyer..." - Who? "親愛的Sawyer先生..."
[36:41.75]誰?
[36:44.36]You used to go by the name of Sawyer. 你曾經(jīng)用過Sawyer這名字
[36:47.80]What the hell are you talking about? 你他媽的在說什么?
[36:52.54]You didn't have to. 你不用這樣的
[36:54.41]Tell Hibbs I would have paid. 告訴Hibbs, 我本要還錢的
[36:57.98]How do you know Hibbs? 你怎么知道Hibbs的?
[37:02.48]You don't... 你不知道 --
[37:03.98]You don't know what you're doing, do you? 你不知道你在干什么, 是吧?
[37:07.09]You borrowed money from Hibbs? 你跟Hibbs借了錢?
[37:12.49]I was gonna pay. 我本來要還的
[37:22.34]It'll come back around. 會有報應(yīng)的
[37:57.97]Kate! Kate!
[39:05.14]It's just a boar. 它只是頭野豬
[39:08.64]Let's get back to camp. 我們回營地吧
[39:31.50]Go get it! Go, Vincent! Go get it!
[39:33.87]Go, boy.
[39:48.65]Here we go.
[39:53.85]Hey. 嘿
[39:57.92]Hey. 嘿
[40:00.79]Want to take that walk now? 想現(xiàn)在去走走嗎?
[40:04.50]Sure. 當(dāng)然
[40:34.43]Stick 'em up. 別動
[40:42.44]Trying to be funny? 試著搞笑嗎?
[40:46.07]Yeah. 沒錯
[40:49.07]I was fresh out of pies to throw at you. 我找不到派來扔你了
[40:54.01]Here you go, sheriff. 給你, 警長
[40:56.75]- I asked you for this two days ago. - And I told you to stick it. 我兩天前就管你要了
[40:58.53]我告訴你再等等
[41:01.52]But I made a deal with your girlfriend. 但我和你女朋友做了筆交易
[41:03.99]What did she give you? 她給你什么了?
[41:07.13]Kate. What did she give you? Kate. 她給我什么了?
[41:11.53]Nothing she wasn't willing to part with. 沒有什么她不舍得賣掉的
[41:16.17]That's why the Sox will never win the Series. 所以紅襪隊永遠也得不了冠軍
[41:19.91]- What's that? - Huh? 你說什么?
[41:22.78]What'd you just say? 啊?
[41:22.65]你剛說什么了?
[41:24.74]I said that's why the Red Sox will never win the Series. 我說所以紅襪隊永遠也得不了冠軍
[41:28.08]What's that supposed to mean? 那是什么意思?
[41:29.72]It's just something my father used to say... 只是我父親的口頭語
[41:33.59]...so he could go through life knowing that people hated him. 所以他可以在知道人們恨他的時候 仍然好好的活下去
[41:37.16]Instead of taking responsibility for it, he just put it on fate. 用命運來解釋, 而不是要負起責(zé)任
[41:41.69]Said he was made that way. 他會說他注定就是那樣的
[41:45.53]Your daddy, 你父親 --
[41:47.37]he a doctor too? 也是個醫(yī)生?
[41:51.00]Was. 曾經(jīng)是
[41:53.51]He's dead. 他去世了
[42:00.95]Why do you want to know about my father? 你為什么想了解我父親?
[42:15.16]No reason. 沒原因
[42:36.29]“迷失 第一季 第十六集” -=結(jié)束=-
