賴世雄精講英文歌曲(6): 你欺騙的心 Your Cheating Heart
歌者說這名女子欺騙了他的感情，他說她有一天一定會因此后悔并感到痛苦。的確，人與人相處真誠最可貴，存心欺騙別人的人，傷害別人，終究會傷害到自己。
英文歌詞
Your cheatin heart will make you weep. Youll cry and cry and try to sleep, but sleep wont come the whole night through. Your cheatin heart will tell on you.
When tears come down like falling rain, youll toss around and call my name. Youll walk the floor the way I do. Your cheatin heart will tell on you.
Your cheatin heart will pine someday, and crave the love you threw away. The time will come when youll be blue. Your cheatin heart will tell on you.
歌詞翻譯
你欺騙的心會使你哭泣。你哭了又哭并想法子入睡，但你整夜都睡不著。你欺騙的心有天會泄露你的底細(xì)。
當(dāng)淚如雨下，你會輾轉(zhuǎn)反側(cè)并呼喚我的名字，你會像我一樣在地板上踱來踱去。你欺騙的心有一天會泄露你的底細(xì)。
總有一天你會為了我們的愛感到痛苦而消瘦，并渴望重新拾回這份被你拋棄的愛。這個時刻就要來臨了，那時你會悲傷。你欺騙的心有一天會泄露你的底細(xì)。
字詞句型分析
1.cheatin a. 騙人的 (此處指『不忠的』)=cheating
Cheat vt. & vi. 欺騙; 不忠 (與 on 并用)
例:He was found cheating on the exam.(他被發(fā)現(xiàn)考試作弊。)
The wife cheated on her husband.
=The wife was unfaithful to her husband.(這妻子對她丈夫不貞。)
2.weep vi. 流淚; 哭泣 (三態(tài)為: weep、wept [ w pt ]、wept)
例:As soon as she found that she had passed the examination, she wept for joy.
(她一發(fā)現(xiàn)自己通過了考試，馬上喜極而泣。)
3...., but sleep wont come the whole night through.
→..., but you will not fall asleep the whole night.……，但整夜你都睡不著。
4.Your cheatin heart will tell on you.
→Someday you will get caught because of something you said. The truth will come out.
你欺騙的心有一天會在我面前泄露底細(xì)，屆時真相將會大白。
5.tell on sb 泄露某人的真面目; 打某人小報告
例:Even though he said he was not frightened at all, the nervous look on his face told on him.
(即使他說他一點(diǎn)也不害怕，可是他臉上緊張的表情泄了他的底。)
6.toss vi. 輾轉(zhuǎn)反側(cè) (與around并用)
例:She tossed around in bed all night.(她整夜在床上輾轉(zhuǎn)難眠。)
注意:
英美人士在日常對話中, 表示『輾轉(zhuǎn)反側(cè)』時, 并不使用toss around一語, 而用toss and turn。
故上例若改為下例, 是更常用的說法:
例:She tossed and turned all night.(她整晚輾轉(zhuǎn)難眠。)
7.Youll walk the floor the way I do.
→Youll walk the floor in the manner I do.
→Youll walk the floor as I do.
你會像我一樣在地板上踱來踱去。
*the way 可作副詞連接詞, 表『像』,『如』之意, 等于as。
8.walk vt. 走過, 步行陪伴 & vi. 步行; 散步
a.walk當(dāng)不及物動詞時, 表『步行』。
例:He walked down the street.(他沿著街道走。)
b.walk當(dāng)及物動詞時, "walk + the floor/the streets"當(dāng)『在地板/街道 上走動』解。
例:The police patrols walked the streets every night.(警察巡邏人員每晚都在街上巡邏。)
He walked the shopping mall.(他走遍該購物中心。)
c.walk + 人/狗時, walk仍是一個及物動詞, 當(dāng)『陪人走路』或『遛 狗』解。
例:I walk my little brother to school every day.(我每天陪小弟走路上學(xué)。)
Tom used to walk his dog every morning.(湯姆以前每天早上有遛狗的習(xí)慣。)
9.Your cheatin heart will pine someday, and crave the love you threw away.
→Someday youll remember what youve done and will thus feel sad and become ill, and you will be eager to get back the love which you threw away.
有一天你會記得你的所為因而憔悴生病，也渴望重新拾回這份被你拋棄的愛。
a.pine vi. 因煩惱而憔悴; 消瘦
例:She was pining away because of her husbands disloyalty.
(她因丈夫的不忠而日漸憔悴。)
b.throw away... 丟棄……
例:Dont throw away the presents that your ex-boyfriend gave you.
(不要丟棄你前任男友給你的禮物。)
10.The time will come when youll be blue.
→The time when youll be blue will come.
→You will be feeling sad sometime.
你悲傷的時刻就要來了。
