暮光之城?暮色 第64期:第五章 血型(17)

[00:00.00]I stood carefully, and I was still fine. He held the door for me, his smile polite but his eyes mocking. 我小心翼翼地站起來，感覺還算良好。他為我撐著門，彬彬有禮地微笑著，眼里卻寫著嘲弄。 [00:08.23]I walked out into the cold, fine mist that had just begun to fall. 我走出屋外，踏入涼絲絲的雨霧里。 [00:12.11]It felt nice — the first time I'd enjoyed the constant moisture falling out of the sky — as it washed my face clean of the sticky perspiration. 細雨剛開始下，來得正好。感覺好極了——我頭一次開始欣賞這些源源不斷從天而降的雨水——它們沖刷著我的臉，洗去那些粘濕的冷汗。 [00:21.54]"Thanks," I said as he followed me out. "It's almost worth getting sick to miss Gym." “謝謝?！彼o跟著走出來，我對他說道?！翱梢圆挥蒙象w育課，生點病也算是物有所值了?！? [00:27.42]"Anytime." He was staring straight forward, squinting into the rain. “不用謝?！彼币曋胺剑[著眼看進雨幕里。 [00:32.46]"So are you going? This Saturday, I mean?" I was hoping he would, though it seemed unlikely. “那么，你會來嗎?我是指，這周六?”我確實希望他能來，盡管這不太可能。 [00:39.59]I couldn't picture him loading up to carpool with the rest of the kids from school; he didn't belong in the same world. 我無法想象出他背著大包小包，和學(xué)校里別的孩子一起搭車旅行的情形。他和我們不是同一個世界的人。 [00:45.90]But just hoping that he might gave me the first twinge of enthusiasm I'd felt for the outing. 我大概只能指望他打擊一下我，讓我感受到足以擊潰我對這次遠足的熱情的第一波痛苦。 [00:51.08]"Where are you all going, exactly?" He was still looking ahead, expressionless. “更確切些，你們要去哪里?”他還是面無表情地直視著前方。 [00:56.19]"Down to La Push, to First Beach." I studied his face, trying to read it. His eyes seemed to narrow infinitesimally. “在拉普什那邊，第一灣。”我審視著他的臉，試圖讀懂他的表情。他似乎瞇縫起了眼睛，盡管動作極其微小。 [01:05.37]He glanced down at me from the corner of his eye, smiling wryly. "I really don't think I was invited." 他用眼角瞥了我一眼，挖苦地一笑?！拔艺娴牟徽J為我受到了邀請。” [01:12.38]I sighed. "I just invited you." 我嘆息道?！拔覄倓偩褪窃谘埬??！? [01:15.38]"Let's you and I not push poor Mike any further this week. We don't want him to snap." “這個星期你我就別再刺激可憐的邁克了。我們都不想讓他狗急跳墻吧。”他眨巴著眼。 [01:21.75]His eyes danced; he was enjoying the idea more than he should. 他似乎異常喜歡這個想法。 [01:26.18]"Mike-schmike." I muttered, preoccupied by the way he'd said "you and I." I liked it more than I should. “邁克——笨蛋邁克?！蔽亦哉Z著，被他說“你我”時的口吻迷住了。我異常喜歡這個說法。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載