暮光之城?暮色 第66期:第五章 血型(19)

[00:00.00]"I never noticed before — your hair has red in it," he commented, “我之前從沒(méi)注意到過(guò)——你的頭發(fā)帶著些紅影。”他評(píng)價(jià)道， [00:04.26]catching between his fingers a strand that was fluttering in the light breeze. 手指間抓著的一股細(xì)線在微風(fēng)中輕輕擺動(dòng)著。 [00:08.49]"Only in the sun." “只在太陽(yáng)下會(huì)這樣?！? [00:10.22]I became just a little uncomfortable as he tucked the lock behind my ear. 當(dāng)他捋平我耳后的一縷頭發(fā)時(shí)，我開(kāi)始有些不安起來(lái)。 [00:14.35]"Great day, isn't it?" “好天氣，不是嗎?” [00:16.49]"My kind of day," I agreed. “我喜歡的天氣?！蔽屹澩?。 [00:18.96]"What did you do yesterday?" His tone was just a bit too proprietary. “你昨天都在做什么?”他的語(yǔ)氣有點(diǎn)兒像是在過(guò)問(wèn)自己的所有物的情況。 [00:24.42]"I mostly worked on my essay." I didn't add that I was finished with it — no need to sound smug. “我?guī)缀醵荚趯?xiě)我的論文?！蔽覜](méi)有補(bǔ)充說(shuō)我已經(jīng)完成了——沒(méi)有必然讓自己顯得是在炫耀。 [00:30.46]He hit his forehead with the heel of his hand. "Oh yeah — that's due Thursday, right?" 他用手背拍了一下額頭?！芭?，是的——那是在周四截止，對(duì)吧?” [00:36.38]"Um, Wednesday, I think." “呃，我想，應(yīng)該是周三。” [00:38.68]"Wednesday?" He frowned. "That's not good… What are you writing yours on?" “周三?”他皺起眉?！按笫虏幻睢愕念}目是什么?” [00:43.84]"Whether Shakespeare's treatment of the female characters is misogynistic." “莎士比亞對(duì)待女性角色的態(tài)度是否是厭惡女性的表現(xiàn)。” [00:48.84]He stared at me like I'd just spoken in pig Latin. 他盯著我，就好像我剛剛在說(shuō)隱語(yǔ)一樣。 [00:52.81]"I guess I'll have to get to work on that tonight," he said, deflated. “我想我今晚就得著手寫(xiě)論文了。”他泄氣地說(shuō)道。 [00:56.21]"I was going to ask if you wanted to go out." “我本來(lái)還想問(wèn)你愿不愿意出去逛逛呢?！? [00:58.84]"Oh." I was taken off guard. “哦?！蔽倚断铝朔纻?。 [01:01.92]Why couldn't I ever have a pleasant conversation with Mike anymore without it getting awkward? 為什么我每次跟邁克愉快的談話都得以尷尬告終呢? [01:06.80]"Well, we could go to dinner or something… and I could work on it later." He smiled at me hopefully. “嗯，我們可以一起吃晚餐，或者……我可以晚些再寫(xiě)論文?！彼麧M(mǎn)懷希望地向我微笑著。 [01:13.39]"Mike…" I hated being put on the spot. "I don't think that would be the best idea." “邁克……”我不喜歡被置于這種處境。“我不認(rèn)為這是一個(gè)好主意。” [01:19.38]His face fell. "Why?" he asked, his eyes guarded. 他拉下臉來(lái)?！盀槭裁?”他問(wèn)道，眼里充滿(mǎn)了警惕。 [01:24.42]My thoughts flickered to Edward, wondering if that's where his thoughts were as well. 我飛快地想起了愛(ài)德華，懷疑著這是否恰好也是他所想到的。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載