暮光之城?暮色第75期:第六章驚悚故事(5)

所屬教程:暮光之城?暮色

瀏覽:

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

[00:00.00]It was only fifteen miles to La Push from Forks, 從?？怂沟嚼帐仓挥惺逵⒗?，繁茂濃綠的森林幾乎一路裹著公路向前綿延著， [00:03.98]with gorgeous, dense green forests edging the road most of the way and the wide Quillayute River snaking beneath it twice. 寬廣的奎利特河蜿蜒著在林中出現(xiàn)了兩次。 [00:11.51]I was glad I had the window seat. 我很高興我坐在了靠窗的位置。 [00:13.81]We'd rolled the windows down — the Suburban was a bit claustrophobic with nine people in it — 我們把窗搖下來——這輛巨無霸塞了九個人， [00:18.89]and I tried to absorb as much sunlight as possible. 會讓人得幽閉恐懼癥的——我試圖吸收盡可能多的陽光。 [00:21.86]I'd been to the beaches around La Push many times during my Forks summers with Charlie, 當我還在福克斯過暑假的時候，我和查理一起去過很多次拉普什周圍的海灘。 [00:26.94]so the mile-long crescent of First Beach was familiar to me. 所以那片一英里長的新月形的第一灣對我來說毫不陌生。 [00:30.40]It was still breathtaking. 那里依然美極了。 [00:32.49]The water was dark gray, even in the sunlight, white-capped and heaving to the gray, rocky shore. 即使是在陽光下，海水依然是暗灰色的，覆蓋著雪白的泡沫，擊打著灰色的布滿巖礁的海岸。 [00:38.65]Islands rose out of the steel harbor waters with sheer cliff sides, 島嶼聳立在港灣里鋼鑄般平靜的海面上，四面都是懸崖絕壁， [00:44.51]reaching to uneven summits, and crowned with austere, soaring firs. 怪石嶙峋，頂上長滿了險峻高大的杉樹。 [00:49.57]The beach had only a thin border of actual sand at the water's edge, 沙灘上只有沿著海邊的窄窄一片是貨真價實的沙子， [00:54.20]after which it grew into millions of large smooth stones 沙地后逐漸過渡為成千上萬的巨大的平滑的礁石。 [00:58.14]that looked uniformly gray from a distance, 遠遠看過去，所有的礁石都是一模一樣的灰色。 [01:00.94]but close up were every shade a stone could be: 只有當走近的時候你才會發(fā)現(xiàn)，每塊石頭下面的蔭涼處都是不同的顏色： [01:04.25]terra-cotta, sea green, lavender, blue gray, dull gold. 棕橙色，海綠色，淡紫色，藍灰色，暗金色。 [01:09.77]The tide line was strewn with huge driftwood trees, bleached bone white in the salt waves, 海岸線上點綴著巨大的浮木，它們被海水漂成了骨白色， [01:16.27]some piled together against the edge of the forest fringe, 有些堆疊在森林的邊緣， [01:19.73]some lying solitary, just out of reach of the waves. 有些孤零零的躺在海灘上，剛好處在海浪拍打不到的地方。 [01:23.71]There was a brisk wind coming off the waves, cool and briny. 凜冽的風呼嘯著掠過海浪，冷冷的，帶著些許咸味。 [01:28.24]Pelicans floated on the swells while seagulls and a lone eagle wheeled above them. 鵜鶘漂浮在浪頭上，成群的海鷗和一只長鷹在它們頭上盤旋著。 [01:33.34]The clouds still circled the sky, threatening to invade at any moment, 云層依然圍在天邊，威脅著隨時都可能侵襲過來， [01:37.78]but for now the sun shone bravely in its halo of blue sky. 但到目前為止太陽依然勇敢地從那圈藍天里照射進來。

00:00

MP3下載文本下載

It was only fifteen miles to La Push from Forks, with gorgeous, dense green forests edging the road most of the way and the wide Quillayute River snaking beneath it twice. I was glad I had the window seat. We'd rolled the windows down — the Suburban was a bit claustrophobic with nine people in it — and I tried to absorb as much sunlight as possible.

從?？怂沟嚼帐仓挥惺逵⒗铮泵瘽饩G的森林幾乎一路裹著公路向前綿延著，寬廣的奎利特河蜿蜒著在林中出現(xiàn)了兩次。我很高興我坐在了靠窗的位置。我們把窗搖下來——這輛巨無霸塞了九個人，會讓人得幽閉恐懼癥的——我試圖吸收盡可能多的陽光。

I'd been to the beaches around La Push many times during my Forks summers with Charlie, so the mile-long crescent of First Beach was familiar to me. It was still breathtaking. The water was dark gray, even in the sunlight, white-capped and heaving to the gray, rocky shore. Islands rose out of the steel harbor waters with sheer cliff sides, reaching to uneven summits, and crowned with austere, soaring firs. The beach had only a thin border of actual sand at the water's edge, after which it grew into millions of large, smooth stones that looked uniformly gray from a distance, but close up were every shade a stone could be: terra-cotta, sea green, lavender, blue gray, dull gold. The tide line was strewn with huge driftwood trees, bleached bone white in the salt waves, some piled together against the edge of the forest fringe, some lying solitary, just out of reach of the waves.

當我還在?？怂惯^暑假的時候，我和查理一起去過很多次拉普什周圍的海灘。所以那片一英里長的新月形的第一灣對我來說毫不陌生。那里依然美極了。即使是在陽光下，海水依然是暗灰色的，覆蓋著雪白的泡沫，擊打著灰色的布滿巖礁的海岸。島嶼聳立在港灣里鋼鑄般平靜的海面上，四面都是懸崖絕壁，怪石嶙峋，頂上長滿了險峻高大的杉樹。沙灘上只有沿著海邊的窄窄一片是貨真價實的沙子，沙地后逐漸過渡為成千上萬的巨大的平滑的礁石。遠遠看過去，所有的礁石都是一模一樣的灰色。只有當走近的時候你才會發(fā)現(xiàn)，每塊石頭下面的蔭涼處都是不同的顏色：棕橙色，海綠色，淡紫色，藍灰色，暗金色。海岸線上點綴著巨大的浮木，它們被海水漂成了骨白色，有些堆疊在森林的邊緣，有些孤零零的躺在海灘上，剛好處在海浪拍打不到的地方。

There was a brisk wind coming off the waves, cool and briny. Pelicans floated on the swells while seagulls and a lone eagle wheeled above them. The clouds still circled the sky,threatening to invade at any moment, but for now the sun shone bravely in its halo of blue sky.

凜冽的風呼嘯著掠過海浪，冷冷的，帶著些許咸味。鵜鶘漂浮在浪頭上，成群的海鷗和一只長鷹在它們頭上盤旋著。云層依然圍在天邊，威脅著隨時都可能侵襲過來，但到目前為止太陽依然勇敢地從那圈藍天里照射進來。

下載本課mp3 查看全部《暮光之城?暮色》

上一篇:
暮光之城?暮色第74期:第六章驚悚故事(4)

下一篇:
暮光之城?暮色第76期:第六章驚悚故事(6)

[報錯與提意見]